| Subject | Spanish | Arabic |
| IMF. | activo ponderado en función del riesgo | أصل معدل حسب المخاطر |
| IMF. | activo ponderado en función del riesgo | أصل مرجح بالمخاطر |
| plast. | aditivo con función adhesiva | الغِرَاء المُضَاف |
| plast. | aditivo con función adhesiva | الصَمْغ المُضَاف |
| plast. | aditivo con función adhesiva | اللاصِق المُضَاف |
| IMF. | ajustado en función de las variaciones cíclicas | معدل لمراعاة تقلبات الدورة الاقتصادية |
| IMF. | ajustado en función de las variaciones cíclicas | معدل لاحتساب التقلبات الدورية |
| IMF. | ajustado en función de las variaciones cíclicas | معدل لاستبعاد العوامل الدورية |
| IMF. | ajustado en función del ciclo | معدل لاحتساب التقلبات الدورية |
| IMF. | ajustado en función del ciclo | معدل لمراعاة تقلبات الدورة الاقتصادية |
| IMF. | ajustado en función del ciclo | معدل لاستبعاد العوامل الدورية |
| IMF. | argumento de una función | متغير دالة |
| health. | año de vida ajustado en función de la discapacidad | سنة العمر المعدلة مراعاة لعامل العجز |
| gen. | año de vida ajustado en función de la discapacidad | سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة |
| comp., MS | botón Función de Tablet PC | زر وظائف الكمبيوتر اللوحي |
| social. | capacitación en función de los sexos | تدريب على الشؤون الجنسانية |
| IMF. | capital medido en función del riesgo | رأس مال مرجح بالمخاطر |
| IMF. | capital ponderado en función del riesgo | رأس مال مرجح بالمخاطر |
| demogr. | clasificación en función de la categoría de empleo | تصنيف حسب الفئة المهنية |
| IMF. | coeficiente de capital ponderado en función del riesgo | نسبة رأس المال المرجح بالمخاطر |
| math. | complemento de la función de error | متممة دالة الخطأ |
| UN | Conferencia panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo sostenible | مؤتمر البلدان الأمريكية المعني بدور الصحة والبيئة في التنمية المستدامة |
| IMF. | contabilidad ajustada en función de la inflación | محاسبة التضخم |
| UN, account. | contrato de remuneración en función de servicios prestados | عقد على أساس الوقت الفعلي لممارسة العمل |
| UN, account. | contrato de remuneración en función de servicios prestados | عقد على أساس فترة الاستخدام الفعلي |
| telegr. | control de función | تحكم وظيفى |
| telecom. | control por división de función | تحكم مقسم وظيفى |
| el., econ. | costes función de la clientela | تكاليف ذات علاقة بالمستهلك |
| el., econ. | costes función de la potencia | تكاليف ذات علاقة بالطلب |
| UN, polit. | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | حلقة العمل الدولية المعنية بدور منظمات الشباب في منع الجريمة فيما بين الشباب |
| IMF. | determinación del precio en función del costo | تحديد السعر على أساس التكلفة |
| IMF. | determinación del precio en función del costo | تسعير على أساس التكلفة |
| IMF. | determinación del precio en función del costo marginal | تسعير على أساس التكلفة الحدية |
| social. | diferenciación en función del sexo | دور جنساني |
| UN, polit. | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدابير الاجتماعية لمنع الإجرام بين الشباب وبعدالة الأحداث: دور منظمات الشباب في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| math. | distribución de función de potencia | توزيع دالة القوة |
| math. | distribución lineal de función riesgo | توزيع نسبة المخاطرة الخطي |
| IMF. | eficacia en función de los costos | كفاءة التكاليف |
| IMF. | eficacia en función de los costos | مردودية التكاليف |
| IMF. | eficacia en función de los costos | فعالية التكاليف |
| fin. | eficaz en función del costo | فعالية التكاليف |
| UN, account. | eficaz en función del costo | فعال الكلفة |
| fin. | eficaz en función del costo | مردودية التكاليف |
| UN, agric. | esperanza de vida ajustada en función del estado de salud | العمر المتوقع المعدل حسب الصحة |
| math. | exceso de función mala | دالة متوسط الزيادة |
| IMF. | fijación del precio en función del costo | تحديد السعر على أساس التكلفة |
| IMF. | fijación del precio en función del costo | تسعير على أساس التكلفة |
| stat. | funcion diagramma | دالة ثنائي، دالة باي |
| stat. | funcion psi | دالة ثنائي، دالة باي |
| stat. | funcion tetracórica | دالة رباعية |
| math. | función aleatoria | دالة عشوائية |
| math. | función aleatoria estacionaria | دالة عشوائية مستقرة |
| math. | función beta incompleta | دالة بيتا الناقصة |
| math. | función caracterìstica | الدالة المميزة، دالة الخاصية |
| stat. | función característica | الدالة المميزة، دالة الخاصية |
| antenn. | función característica de directividad de una antena | نمط إشعاعِ وظيفة |
| math. | función causar-especìfica del peligro | دالة الخط محددة السبب |
| stat. | función causar-específica del peligro | دالة الخط محددة السبب |
| comp., MS | función con valores de tabla | دالة قيم الجدول |
| math. | función condicional del sobreviviente | دالة البقاء المشروطة |
| stat. | función conjunta | دالة مشتركة |
| IMF. | función cópula | دالة التبعية المتبادلة |
| comp., MS | función de aceleración | دالة التخفيف |
| comp., MS | función de agregado | وظيفة تجميعية |
| math. | función de autocorrelación | دالة الارتباط الذاتية |
| math. | función de autocovariancia | دالة التغاير الذاتي |
| math. | función de configuración | دالة النمط |
| IMF. | función de conformidad | وظيفة مراقبة الامتثال |
| auto.ctrl. | función de conmutación | دالة تحويل |
| IMF. | función de consumo | دالة الاستھلاك |
| el., sec.sys. | función de control automático | وظيفة المراقبة الآلية |
| auto.ctrl. | función de control de procesos | دالة تحكم عمليات |
| comp., MS | función de control de recolección de datos | دالة التحكم في تجميع البيانات |
| math. | función de correlación | دالة الارتباط |
| stat. | función de correlación por pares | دالة الارتباط للزوج |
| corp.gov. | función de costes | دالة التكاليف |
| math. | función de covariancia | دالة التغاير الذاتي |
| IMF. | función de cumplimiento | وظيفة مراقبة الامتثال |
| IMF. | función de cópula | دالة التبعية المتبادلة |
| math. | función de decisión | دالة القرار، قاعدة القرار |
| math. | función de decisión aleatorizada | دالة القرار العشوائية |
| math. | función de decisión del comportamiento | دالة القرار السلوكي |
| IMF. | función de demanda | دالة الطلب |
| stat. | función de densidad de probabilidad | دالة كثافة الاحتمال |
| math. | función de densidad | دالة الكثافة |
| math. | función de densidad de probabilidad | دالة كثافة الاحتمالية ؛ دالة التكرار |
| comp., MS | función de devolución de llamada | وظيفة رد الاتصال |
| radiol. | función de dispersión lineal | دالة تباعد الخط |
| math. | función de distancia de Kullback-Leibler | دالة مسافة كلباك - لايبلر |
| stat. | función de distribución | دالة التوزيع الاحتمال التراكمى |
| IMF. | función de distribución | دالة التوزيع |
| math. | función de distribución | دالة التوزيع التراكمي، دالة الاحتمال المتراكم، دالة التكرار المتراكم |
| math. | función de distribución acumulativa | دالة التوزيع التراكمي، دالة الاحتمال المتراكم، دالة التكرار المتراكم |
| math. | función de distribución de Bessel | دالة توزيع بسل |
| math. | función de distribución empìrica | دالة التوزيع الاعتبارية |
| stat. | función de distribución empírica | دالة التوزيع الاعتبارية |
| math. | función de distribución espectral | الدالة التوزيعية للطيف |
| stat. | función de distribución prefijada | دالة التوزيع الافتراضى |
| comp., MS | función de dominio | دالة مجال |
| el., sec.sys. | función de eco con un extremo con una débil alimentación | وظيفة الصدى مع نهاية ذات تغذية ضعيفة |
| math. | función de energìa del sobre | دالة قوى الظرف |
| stat. | función de energía del sobre | دالة قوى الظرف |
| math. | función de enlace | دالة الوصل |
| stat. | función de error | دالة الخطأ |
| comp., MS | función de espera | دالة الانتظار (wait) |
| math. | función de fase | دالة الطور |
| IMF. | función de felicidad | دالة المنفعة الآنية |
| IMF. | función de felicidad | دالة الإشباع |
| semicond. | función de Fermi-Dirac | دالة فيرمى-ديارك |
| stat. | función de frecuencia continua | دالةتكرارية متصلة |
| math. | función de frecuencia de Pólya de la orden dos | دالة التكرار من الدرجة الثانية لبوليا |
| stat. | función de frecuencia discontinua | دالة تكرار منفصل |
| math. | función de frecuencias | دالة كثافة الاحتمالية ؛ دالة التكرار |
| math. | función de generación de la autocovariancia | الدالة المولدة للتغاير الذاتي |
| phys. | función de Gibbs | دالة جيبس |
| phys. | función de Gibbs | طاقة جيبس |
| phys. | función de Gibbs | الطاقة الحرارية ليجيبس |
| phys. | función de Hamilton | معادلة هاميلتون |
| auto.ctrl. | función de Heaviside | دالة هيفيسايد |
| auto.ctrl. | función de Heaviside | دالة أحادية الخطوة |
| phys. | función de Helmholtz | طاقة هلمونز |
| phys. | función de Helmholtz | طاقة حرة |
| phys. | función de Helmholtz | دالة هلمونز |
| phys. | función de Helmholtz | الطاقة الحرة لهلمونز |
| math. | función de influencia | دالة مؤثرة |
| ecol. | función de información del estado | وظيفة الحالة المعلوماتية |
| ecol. | función de integridad de la red | وظيفة تكامل الشبكة |
| math. | función de intensidad | دالة الوطاه (الشدة) |
| stat. | función de intensidad cruzada | دالة الوطأة المتقاطعةالشدة |
| math. | función de intensidad cruzada | دالة الوطأة المتقاطعة (الشدة) |
| math. | función de intercorrelación | دالة الارتباط الداخلية |
| math. | función de intercorrelación | دالة الارتباط المتداخلة |
| demogr. | función de la tabla de mortalidad | دالة جدول العمر |
| phys. | función de Lagrange | معادلة لاجرانج |
| forestr. | función de los bosques | وظيفة الغابة |
| water.res. | función de los humedades | وظيفة الأراضي الرطبة |
| phys. | función de Massieu | دالة ماسيو |
| math. | función de n variables | متغيرات n دالة فى |
| math. | función de Palm | دالة بالم |
| IMF. | función de partición | دالة التجزئة |
| auto.ctrl. | función de pertenencia | دالة عضوية |
| phys. | función de Planck | دالة بلانك |
| math. | función de ponderación | دالة الاوزان |
| math. | función de ponderación espectral | دالة الاوزان الطيفية |
| stat. | función de potencia | دالة الأس القوى |
| math. | función de potencia | دالة القوة، قوة الاختبار |
| math. | función de potencia condicional | دالة القوى المشروطة |
| math. | función de probabilidad de Walker | دالة احتمال ولكر |
| IMF. | función de producción | دالة الإنتاج |
| econ. | función de producción | تشغيل إنتاجي |
| ecol. | función de protección | وظيفة وقائية |
| el., sec.sys. | función de prueba automática | وظيفة الاختبار الآلية |
| math. | función de pérdida | دالة الخسارة |
| stat. | función de pérdidas | دالة الخسارة |
| ecol. | función de reactivación | وظيفة إعادة تنشيط |
| telecom. | función de registrar | وظيفة مُسِجل |
| math. | función de regresión antitonic | دالة الانحدار |
| math. | función de regresión isotónica | دالة الانحدار المتواتر |
| math. | función de renovación | دالة التجدد |
| math. | función de respuesta de impulso | دالة استجابة النبض |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| math. | función de riesgo | دالة المخاطرة |
| stat. | función de riesgo | دالة الخطر |
| math. | función de riesgo | نسبة الفشل، نسبة المخاطرة/دالة المخاطرة |
| math. | función de riesgo del sobre | دالة خطر الظرف |
| auto.ctrl. | función de salida | دالة خرج |
| comp., MS | función de separación | دالة التقسيم |
| stat. | función de sobrevivencia | دالة البقاء |
| environ. | función de suelo | وظيفة التربة |
| econ. | función de supervisión de la gobernanza | دور الرقابة الإدارية |
| math. | función de supervivencia | دالة البقاء |
| comp., MS | función de trabajo | مهمة الوظيفة |
| el. | función de transferencia | دالة تحويل |
| el., acoust. | función de transferencia | دالِّة تحويل |
| math. | función de transferencia | دالة استجابة التكرار ؛ دالة التحويل |
| antenn., opt. | función de transferencia | معادلة التحويل |
| video. | función de transferencia de contraste | وظيفة تحويل التباين |
| el. | función de transferencia de inserción | دالة إنتقال الإدخال |
| vac.tub. | función de transferencia de modulación | خصائص استجابة موجة مربعة |
| radiol. | función de transferencia de modulación | دالة إنتقال التعديل |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| auto.ctrl. | función de transferencia en Z | دالة تحويل Z |
| el. | función de transferencia isomorfa | دالة تحويل |
| el. | función de transferencia isócrona | استجابة التردد |
| rem.sens. | función de transferencia modular | دالة تحويل الترنيم |
| auto.ctrl. | función de transición | دالة إنتقالية |
| IMF. | función de utilidad | دالة المنفعة |
| math. | función de variancias | دالة التباين |
| math. | función de varianza esférica | دالة التباين الكروية |
| IMF. | función de verosimilitud | دالة الإمكان |
| IMF. | función de verosimilitud | دالة الأرجحية |
| stat. | función de verosimilitud de la muestra | دالة الاحتمالية فى العينة |
| el., sec.sys. | función de vigilancia automática | وظيفة الاشراف الآلية |
| math. | función decisional | دالة القرار، قاعدة القرار |
| math. | función decisional admisible | دالة قرار مقبولة |
| math. | función decisional aleatorizada | دالة القرار العشوائية |
| math. | función decisional uniformemente mejor | دالة افضل قرار بشكل منتظم |
| stat. | función decisoria | قاعدة التقرير |
| stat. | función decisoria | دالة التقرير |
| stat. | función decisoria | دالة التقرير الاحصائى |
| math. | función decisoria | دالة القرار، قاعدة القرار |
| stat. | función decisoria minimax | دالة القرارات بطريقة أصغر الكبار |
| stat. | función decisoria uniformemente mejor | دالة اتخاذ القرار المفضل المنتظم |
| math. | función decisoria uniformemente mejor | دالة افضل قرار بشكل منتظم |
| math. | función del aumento | دالة الحصول او دالة الربح |
| math. | función del costo | دالة الكلفة |
| math. | función del error | دالة الخطا؛ دالة كرامبا |
| math. | función del número muestral promedio | دالة متوسط حجم العينة |
| auto.ctrl. | función descriptiva | دالة وصفية |
| math. | función digamma | دالة ثنائي، دالة باي |
| stat. | función discriminante | إحصاءة التصنيف (مقياس احصائي للتصنيف) |
| stat. | función discriminante lineal | دالة مميزة خطية |
| stat. | función discriminante lineal | دالة التمايز الخطي |
| math. | función escalón unidad | دالة هيفيسايد |
| math. | función escalón unidad | دالة الخطوة الواحدة |
| auto.ctrl. | función escalón unitario | دالة هيفيسايد |
| auto.ctrl. | función escalón unitario | دالة أحادية الخطوة |
| math. | función espectral | قوة الطيف ، دالة طيفية |
| social. | función específica de cada sexo | دور جنساني |
| math. | función estadìstico de decisión | دالة القرار الاحصائي |
| stat. | función estadística | دالة عينة |
| stat. | función estadística | احصائية عينة |
| stat. | función estadística | احصائية |
| stat. | función estadístico de decisión | دالة القرار الاحصائي |
| IMF. | función exponencial | دالة أسية |
| forestr. | función forestal | وظيفة الغابة |
| math. | función gamma | دالة كاما |
| math. | función gamma incompleta | دالة كاما الناقصة |
| math. | función generatriz | دالة مولدة |
| math. | función generatriz cumulante | دالة مولدة للمتراكمات |
| math. | función generatriz cumulante factorial | الدالة المولدة للمتراكمة العاملية |
| stat. | función generatriz de cumulantes | دالة مولدة للتراكمات |
| math. | función generatriz de cumulantes | دالة مولدة للمتراكمات |
| math. | función generatriz de cumulantes factoriales | الدالة المولدة للمتراكمة العاملية |
| math. | función generatriz de los momentos | الدالة المولدة للعزوم |
| stat. | función generatriz de los momentos | دالة توليد العزم |
| stat. | función generatriz de momentos factoriales | الدالة المولدة للعزم العاملى |
| math. | función generatriz de momentos factoriales | الدالة المولدة للعزم العاملي |
| comp., MS | función hash | دالة تجزئة |
| math. | función Hhn x | دالة هن (x) |
| math. | función Hhn x | معيار هيلمرت |
| stat. | función Hhn | معيار آبي (x) |
| stat. | función Hhn | معيار هيلمرت (x) |
| stat. | función Hhn | دالة هن (x) |
| math. | función Hhn x | معيار آبي |
| IMF. | función impulso-respuesta | دالة الاستجابة للدفعات |
| dat.proc. | función incorporada | وظيفة مدمجة |
| dat.proc. | función incorporada | وظيفة داخلية |
| math. | función indicador | دالة المؤشر |
| corp.gov. | función inicial | مهام تنسيق |
| comp., MS | función kernel | وظيفة kernel |
| auto.ctrl. | función lógica | دالة تحويل |
| comp., MS | función no administrada | وظيفة غير مدارة |
| corp.gov. | función normativa | عمل معياري |
| stat. | función normativa | دور معياري |
| IMF. | función-objetivo | دالة الھدف |
| math. | función ortogonal | دوال متعامدة |
| math. | función p | دالة - p |
| comp., MS | función para pasar de página | سحب للأمام |
| math. | función patrón | دالة النمط |
| comp., MS | función pesudoaleatoria | وظيفة عشوائية زائفة |
| IMF. | función polinómica | دالة كثيرة الحدود |
| stat. | función potencial | دالة الأس القوى |
| ecol. | función primaria | وظيفة أولية |
| math. | función psi | دالة ثنائي، دالة باي |
| IMF. | función pública | الخدمة المدنية |
| IMF. | función pública | جھاز الخدمة المدنية |
| environ. | función pública | وظيفة عامة |
| corp.gov. | función pública de referencia | الخدمة المدنية المرجعية/الأساس |
| corp.gov. | función reglamentaria | رسم قانوني/دستوري |
| corp.gov. | función reglamentaria | الرسوم القانونية |
| reliabil. | función requerida | وظيفة مطلوبة |
| ecol. | función secundaria | وظيفة ثانوية |
| ecol. | función terciaria | وظيفة إضافية |
| math. | función tetracórica | دالة رباعية |
| comp., MS | función táctil | اللمس |
| auto.ctrl. | generador de función | مولّد دالة |
| work.fl. | indicador de función | دليل الوظيفة |
| work.fl. | indicador de función | مؤشر الوظيفة |
| el., meas.inst. | instrumento de medida de función única | جهاز قياس متعدد التدريج |
| math. | la función de variación lenta | دالة بطيئة التغيير |
| IMF. | límite de acceso definido en función de la cuota | نسبة الحد الأقصى من الحصة |
| auto.ctrl. | mando de función | أمر تعليمات قياسية |
| fishery | medición de capacidad pesquera en función de la producción | قياس طاقة الصيد من خلال الإنتاج |
| math. | normalización de la función de frecuencia | استعدال دالة التكرار |
| UN | Principio de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la función del derecho | مبادئ جوهانسبرغ المتعلقة بدور القانون والتنمية المستدامة |
| agric., chem. | procedimiento de la función de respuesta | الإستجابة الوظيفية كمدخل |
| IMF. | reajustable en función de un índice | مربوط برقم قياسي |
| IMF. | reajustable en función de un índice | مربوط بمؤشر |
| corp.gov. | remuneración en función de las condiciones locales | الأجر المحدد على أساس المنطقة المحلية |
| IMF. | rendimiento del capital ajustado en función del riesgo GISF | العائد على رأس المال المعدل حسب المخاطر |
| IMF. | saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico | ميزان المالية العامة الھيكلي |
| IMF. | saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico | ميزان المالية العامة المعدل لاستبعاد العوامل الدورية |
| genet. | selección en función de factores adversos | الإنتخاب للعوامل الصعبة |
| UN, polit. | Seminario sobre servicios y desarrollo: la función de las inversiones extranjeras directas y del comercio exterior | الحلقة الدراسية المعنية بالخدمات والتنمية: دور الاستثمارات المباشرة الأجنبية والتجارة |
| math. | sensibilidad de la función | دالة الحساسية |
| telegr. | señal de función | إشارة وظيفية |
| UN | Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho | ندوة القضاة العالمية المتعلقة بدور القانون والتنمية المستدامة |
| IMF. | sincronización de los mercados en función de los riesgos | تزامن الأسواق مع حركة المخاطر |
| corp.gov. | tasa de rendimiento ajustada en función de la inflación | معدل العائد السنوي الحقيقي بعد تعديله استناداً إلى نسبة التضخم |
| dat.proc. | tecla de función | مفتاح وظيفي |
| dat.proc. | tecla de función programable | لمسة قابلة للبرمجة |
| dat.proc. | tecla de función programable | مفتاح قابل للبرمجة |
| reliabil. | tiempo de verificación de función | زمن التحقق من الأداء الوظيفى |
| transf. | transformador de tensión de doble función | محول جهد للحمايةللوقاية |
| IMF. | índice ponderado en función del período base | مؤشر أسعار مرجح بسنة الأساس |
| IMF. | índice ponderado en función del período base | مؤشر لاسبير |
| IMF. | índice ponderado en función del período corriente | مؤشر باش |
| IMF. | índice ponderado en función del período corriente | مؤشر مرجح بأرقام الفترة الجارية |