| Subject | Spanish | Arabic |
| stat. | agrupamiento de los errores | تجميع الخطأ |
| auto.ctrl. | alarma de error de transmisión | فحص |
| telegr. | anchura de una ráfaga de errores | طول دفقة الخطأ |
| stat. | banda de error | `نطاق الخطأ |
| math. | banda de error | نطاق الخطا |
| comp., MS | cadena de error | سلسلة الأخطاء |
| math. | combinación de errores | تجميع الخطا |
| math. | complemento de la función de error | متممة دالة الخطأ |
| comp., MS | conmutación por error | تجاوز الفشل |
| el. | control de error | تحكم في الخطأ |
| radio | control de error | التحكم بالخطأ |
| comp., MS | convergencia de errores | تقليل الأخطاء |
| telegr. | corrección de error de numeración | تصحيح خطأ الاختيار |
| telegr. | corrección de errores | تصحيح خطأِ |
| el. | corrección de errores | تصحيح الخطأ |
| telegr. | corrección de errores por detección y repetición | إكتِشاف الخطأِ بالتغذية العكسية والتكرارِ |
| telegr. | corrección de errores por retorno y repetición | تصحيح الخطأِ بمعلومات التغذية الراجعة والتكرارِ |
| stat. | curva normal de errores | المنحنى المعتدل للاحتمالية |
| stat. | curva normal de errores | منحنى جاوس |
| stat. | curva normal de errores | المنحنى المعتدل لتوزيع الخطأ |
| stat. | curva normal de errores | المنحنى المعتدل للخطأ |
| telegr. | código corrector de errores | شفرة تصحيح أخطاء |
| el. | código corrector de errores | شفرة تصحيح خطأ |
| comp., MS | código de error | رمز الخطأ |
| telegr. | código de protección contra los errores | شفرة حامية ضدّ الأخطاء |
| telegr. | código detector de errores | شفرة استكشاف أخطاء |
| el. | código detector de errores | شفرة إكتشاف الخطأ |
| snd.rec. | código externo de corrección de error | شفرة تصحيح الخطأ خارجية |
| snd.rec. | código interno de corrección de error | شفرة تصحيح الخطأ داخلية |
| telegr. | detección analógica de errores | كشف خطأِ الاشارة كشفِ جودة الاشارة المتناظرة |
| dat.proc. | detección de errores | تشخيص الأعطال وتصليحها |
| dat.proc. | detección de errores | حل المشاكل |
| dat.proc. | detección de errores | تشخيص الأعطال و إصلاحهاتحري الخطأ وإصلاحه في برنامح أو جهاز |
| telegr. | detección de errores | كشف خطأ |
| el. | detección de errores | كشف الخطأ |
| telegr. | detección de errores sin repetición | كشف خطأ بدون تكرار |
| comp., MS | diagrama de análisis de árbol de errores | رسم تخطيطي لتحليل شجرة السلبيات |
| comp., MS | diferencia de errores de página | دلتا أخطاء الصفحات |
| dat.proc. | eliminar errores | حذف الأخطاء |
| dat.proc. | eliminar errores | إزالة الأخطاء |
| dat.proc. | eliminar errores | تنظيف البيانات |
| snd.rec. | enmascaramiento de errores | اخفاء الأخطاء |
| comp., MS | equipo de evaluación de errores | فريق الفرز |
| el., meas.inst. | error absoluto | قيمة حقيقية لكمية |
| math. | error absoluto | الخطأ المطلق |
| PSP | error absoluto de temporización | الخطأ المطلق للزمن |
| stat. | error accidental | خطأ عشوائى |
| math. | error acumulado | الخطأ التراكمي |
| stat. | error acumulativo | خطأ تراكمى |
| math. | error acumulativo | الخطأ التراكمي |
| stat. | error ajeno al muestreo | خطأ خارج المعاينة |
| math. | error ajeno al muestreo | خطأ خارج المعاينة او غير خطأ المعاينة |
| math. | error ajeno al muestreo | خطأ في عملية التأكد |
| stat. | error aleatorio | خطأ عشوائى |
| math. | error aleatorio | خطأ عشوائي |
| lab.eq. | error alfa | خطأ من النمط الأول |
| lab.eq. | error alfa | خطأ من النوع الأول |
| math. | error alfa | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض |
| math. | error-alpha | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض |
| rem.sens. | error altimétrico | خطأ مقياس الارتفاع |
| stat. | error beta | خطأ القبول، خطأ بيتا، ، خطا من النوع الثاني ؛ خطأ من نوع II |
| stat. | error-beta | خطأ القبول، خطأ بيتا، ، خطا من النوع الثاني ؛ خطأ من نوع II |
| stat. | error beta | خطأ من النوع الثانى |
| pwr.lines. | error binario | خطأ الرقم الثنائى بت |
| stat. | error compensado | خطأمتوازن |
| transf. | error compuesto | تيار اسمي حراري مستمر |
| stat. | error conjunto | خطأ مشترك |
| el., meas.inst. | error convencional | الخطأ التقليدي |
| math. | error cuadrático medio | متوسط مربع الخطا |
| stat. | error cuadrático medio | خطأ متوسط المربعات |
| math. | error cuadrático medio | جذرمتوسط مربع الانحراف، جذر متوسط مربع الخطأ |
| math. | error cuadrático medio | متوسط مربع الخطأ |
| stat. | error de aceptación | خطأ القبول، خطأ بيتا، ، خطا من النوع الثاني ؛ خطأ من نوع II |
| stat. | error sistemático de agrupamiento | خطأ التجمع |
| antenn. | error de alineamiento de una antena | خطأ في الرؤية للهوائي |
| math. | error de aproximación | الخطأ التقريبي |
| comp., MS | error de aserción | فشل التأكيد |
| math. | error de Berkson | مغالطة بركسون |
| stat. | error de cobertura | خطأ التغطية |
| comp., MS | error de coincidencia de tipos | عدم تطابق النوع |
| stat. | error de compensación | خطأ متعادل |
| math. | error de compensación | اخطاء متعادلة |
| comp., MS | error de compilación | خطأ في الإصدار |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | خطأ في مركزية النواة/ السطح المرجعي |
| antenn., opt. | error de concentricidad núcleo/revestimiento | خطأ اتحاد مركز القلب / الغلاف |
| video. | error de convergencia | خطأ تسجيل |
| demogr. | error de declaración | الابلاغ الخاطىء |
| piez. | error de deriva | الفترة الزمنية للخطأ |
| piez. | error de deriva | خطأ فترة الزمن |
| pwr.lines. | error de deriva | خطأ الفترة الزمنية |
| math. | error de especificación | تحيز المواصفات؛ خطأ الموصفات |
| IMF. | error de especificación de un modelo | خطأ مواصفات النموذج |
| IMF. | error de especificación de un modelo | سوء توصيف النموذج |
| stat. | error de estimación | خطأ التقدير |
| math. | error de estimación | خطأ التقوير |
| video. | error de geometría | خطأ هندسي |
| comp., MS | error de hardware | فشل في الأجهزة |
| stat. | error de indagación | خطأ فى عملية التأكد |
| transf. | error de intensidad | نسبة التحويل الاسمية لمحول الجهد |
| comp., MS | error de kernel | خطأ kernel |
| math. | error de la muestra | خطأ المعاينة |
| stat. | error de lectura | مقياس الخطأ |
| stat. | error de medición | مقياس الخطأ |
| math. | error de muestreo | خطأ المعاينة |
| math. | error de observación | الخطاء المشاهد |
| math. | error de observación | خطأ في عملية التأكد |
| math. | error de observación | خطأ المشاهدة |
| snd.rec. | error de pista lateral | خطأ زاويةِ التتبع الجانبيِ |
| snd.rec. | error de pista vertical | خطأ زاويةِ التتبع العموديِ |
| radio | error de predicción | خطأ التنبؤ |
| lab.eq. | error de primera especie | خطأ من النمط الأول |
| lab.eq. | error de primera especie | خطأ من النوع الأول |
| math. | error de primera especie | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض |
| stat. | error de proceso | خطأ فى التجهيز |
| comp., MS | error de página | خطأ الصفحة |
| math. | error de rechazo | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض |
| comp., MS | error de redondeo | خطأ التقريب |
| video. | error de reproducción de color | خطأ في إعادة إنتاج اللون |
| math. | error de respuesta | خطأ الاستجابة |
| video. | error de seguimiento al blanco | عدم نقاوة درجات الرمادي |
| video. | error de seguimiento de neutralidad de blanco | خطأ في تتبع التظليل الأبيض |
| stat. | error de segunda especie | خطأ من النوع الثانى |
| stat. | error de segunda especie | خطأ القبول، خطأ بيتا، ، خطا من النوع الثاني ؛ خطأ من نوع II |
| comp., MS | error de servidor | خطأ في الملقم |
| comp., MS | error de sincronización | خطأ تزامن |
| comp., MS | error de sintaxis | خطأ في بناء الجملة |
| comp., MS | error de SMART | خطأ SMART |
| radio | error de superposición dinámica | تسجيل خاطئ حركي |
| transf. | error de tensión | خطأ التيار |
| math. | error de tercera especie | خطأ من النوع الثالث |
| stat. | error de tipo dos | خطأ القبول، خطأ بيتا، ، خطا من النوع الثاني ؛ خطأ من نوع II |
| lab.eq. | error de tipo I | خطأ من النمط الأول |
| lab.eq. | error de tipo I | خطأ من النوع الأول |
| math. | error de tipo uno | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض |
| video. | error de velocidad | خطأ في السرعة |
| el., meas.inst. | error declarado | الخطأ الُمُعْلَن |
| stat. | error del milenio | بق العام 2000 |
| stat. | error del milenio | عيب العام 2000 |
| stat. | error del milenio | علة العام 2000 |
| math. | error del muestreo al azar | خطأ المعاينة العشوائية |
| stat. | error del muestreo aleatorio | خطأ المعاينة العشوائية |
| math. | error del proceso | خطا في التجهيز ، خطا المعالجة |
| comp., MS | error del sistema | فشل النظام |
| math. | error del tipo I | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض |
| math. | error del tipo III | خطأ من النوع الثالث |
| telegr. | error doble | خطأ مزدوج |
| math. | error ecológico | مغالطة بيئوية |
| stat. | error en las ecuaciones | الخطاء في المعادلات |
| stat. | error en las ecuaciones | خطأ فى المعادلات |
| math. | error en las ecuaciónes | الخطاء في المعادلات |
| stat. | error en las encuestas | خطأ الاستقصاءات |
| math. | error en las encuestas | خطأ المسوحات |
| math. | error en las variables | الخطأ في نموذج المتغيرات |
| stat. | error estándar | خطأ معياري |
| stat. | error estándar | الخطأ المعيارى |
| math. | error estándar | الخطأ المعياري |
| math. | error estándar asintótico | خطأ معياري مقارب |
| IMF. | error estándar de estimación | خطأ معياري في التقدير |
| math. | error estándar de estimación | الخطأ المعياري للتقرير |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar | الخطأ المعيارى للفرق بين المتوسطين |
| stat. | error estándar de la estimación | الخطأ المعيارى للتقدير |
| stat. | error estándar de una proporción muestral | الخطأ المعيارى لنسبة العينة |
| math. | error estándar esférica | خطأ معياري كروي |
| stat. | error estándar relativo | خطأ معيارى نسبى |
| math. | error experimental | الخطأ التجريبي |
| stat. | error global | خطأ تجميعى |
| IMF. | error heteroscedástico | خطأ مختلف التباين |
| IMF. | error heteroscedástico | خطأ غير متجانس التباين |
| reliabil. | error humano | خطأ بشرى |
| math. | error idéntica | اخطاء متشابهة |
| el., meas.inst. | error intrínseco | سلسلة القياس |
| el., meas.inst. | error límite | الخطأ الحدّي |
| el., meas.inst. | error límite de referencia | الخطأ الحدّي المرجعي |
| law | error material | الأخطاء الجوهرية |
| el., meas.inst. | error medio | الخطأ المتوسط |
| stat. | error medio absoluto | الخطأ المطلق الوسيط |
| IMF. | error medio absoluto | متوسط الخطأ المطلق |
| math. | error medio absoluto | الانحراف المتوسط، متوسط الانحراف، متوسط الخطأ المطلق، متوسط الانحراف المطلق |
| stat. | error medio cuadrático | متوسط مربع الخطأ |
| stat. | error medio cuadrático | خطأ متوسط المربعات |
| el., meas.inst. | error medio de referencia | القيمة المرجعية للخطأ المتوسط |
| PSP | error medio de temporización | الخطأ المتوسط للزمن |
| piez. | error máximo de intervalo de tiempo | الزمن الاقصى لفترة الخطأ |
| PSP | error máximo de temporización | الخطأ الأقصى للزمن |
| stat. | error no compensado | خطأ غير متوازن |
| stat. | error no debido a la cobertura | خطأ عدم الشمول |
| stat. | error no muestral | خطأ خارج المعاينة |
| rem.sens. | error planimétrico | خطأ ممساحي |
| stat. | error probable | خطأ محتمل |
| math. | error probable | خطا محتمل |
| el., meas.inst. | error reducido convencional | خطأ نسبي |
| el., meas.inst. | error relativo | الخطأ النسبي |
| el., meas.inst. | error relativo | قيمة إسنادية |
| PSP | error relativo de temporización | الخطأ النسبي للزمن |
| telegr. | error simple | خطأ مفرد |
| math. | error sin bias | خطأ غير متحيز |
| IMF. | error sistemático | تحيز (إحصائي) |
| stat. | error sistemático | خطأ تراكمى |
| stat. | error sistemático | خطأ نظامى |
| math. | error sistemático | خطأ نظامي |
| comp., MS | error SOAP | خطأ SOAP |
| math. | error standard | الخطأ المعياري |
| math. | error standard de estimación | الخطأ المعياري للتقرير |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | خطأ توقيت القطاع |
| stat. | error tipo | خطأ معياري |
| stat. | error tipo | الخطأ المعيارى |
| math. | error tipo I | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض |
| stat. | error tipo II | خطأ القبول، خطأ بيتا، ، خطا من النوع الثاني ؛ خطأ من نوع II |
| corp.gov. | error tipográfico | خطأ كتابي |
| stat. | error total | خطأ تجميعى |
| stat. | error total de estimación | خطأ التقدير الكلى |
| telegr. | error triple | خطأ ثلاثى |
| math. | error tìpico | الخطأ المعياري |
| stat. | error típico | الخطأ المعياري |
| IMF. | error típico de estimación | خطأ معياري في التقدير |
| stat. | error típico de la estimación | الخطأ المعيارى للتقدير |
| math. | error ìnsesgado | خطأ غير متحيز |
| stat. | error ínsesgado | خطأ غير متحيز |
| rem.sens. | errores planimétricos ocasionados por desniveles | انزياح التضاريس |
| IMF. | errores y omisiones netos | صافي السھو والخطأ |
| comp., MS | estado de cero errores | مرحلة عدم وجود أخطاء نشطة |
| comp., MS | evaluación de errores | الفرز |
| comp., MS | excepción con error inmediato | استثناء يؤدي إلى فشل سريع |
| pwr.lines. | factor de multiplicación de errores | عامل مضاعفة الخطأ |
| math. | faja de error | نطاق الخطا |
| stat. | función de error | دالة الخطأ |
| math. | función del error | دالة الخطا؛ دالة كرامبا |
| comp., MS | informe de errores | الإعلام عن الخطأ |
| comp., MS | Informe de errores de Windows | إعداد تقرير بالأخطاء في Windows |
| comp., MS | inserción de errores | إقحام/إدخال الخطأ |
| stat. | intervalo de error | `نطاق الخطأ |
| stat. | ley de los errores | قانون الأخطاء |
| stat. | ley normal de errores | قانون الخطأ المعتدل |
| stat. | margen de error | هامش الخطأ |
| math. | margen de error | تسامح / سماح |
| stat. | modelo con errores en las ecuaciones | نموذج يشمل اخطاء المعادلات |
| stat. | modelo con errores en las ecuaciones y variables | نموذج يشمل اخطاء المتغيرات والمعادلات |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes | نموذج يشمل اخطاء المعادلات |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes y variables | نموذج يشمل اخطاء المتغيرات والمعادلات |
| stat. | modelo de choques y errores | نموذج يشمل أخطاء المعادلات والمتغيرات |
| math. | modelo de choques y errores | نموذج يشمل اخطاء المتغيرات والمعادلات |
| math. | modelo del error de Berkson | نموذج خطأ بركسون |
| comp., MS | montón de tolerancia a errores | كومة إدارة التسامح مع الأخطاء |
| pwr.lines. | multiplicación de errores | تضاعف الخطأ |
| IMF. | método de ensayo y error | التجربة والخطأ |
| comp., MS | número de error | رقم الخطأ |
| radio | ocultamiento de errores en televisión digital | إخفاء الخطأِ في التلفاز الرقميِ |
| pwr.lines. | porcentaje de error | نسبة خطأ |
| stat. | porcentaje de errores estándar | الخطأ المعيارى المئوى |
| stat. | porcentaje de errores típicos | الخطأ المعيارى المئوى |
| math. | potencia que reduce el error | قدرة تقليل الخطأ |
| auto.ctrl. | probabilidad de error en los bits en telecontrol | معدل الخطأ في وحدة المعلومات في التحكم عن بعد |
| auto.ctrl. | probabilidad de error en los bloques en telecontrol | معدل خطأ المجموعة في التحكم عن بعد |
| auto.ctrl. | probabilidad de error residual en telecontrol | معدل الخطأ المتبقي في التحكم عن بعد |
| dat.proc. | programa de control de errores | برنامج كشف الأخطاء |
| dat.proc. | programa de control de errores | برنامج تدقيق الأخطاء |
| radio | protección contra errores | التحكم بالخطأ |
| el. | protección contra los errores | تحكم في الخطأ |
| reliabil. | recuperación de errores | التعافى من الخطأ |
| reliabil. | recuperación progresiva del error | إصلاح الخطأ الأمامى |
| reliabil. | recuperación progresiva del error | التعافى من الخطا لحالة جديدة |
| reliabil. | recuperación retroactiva del error | إصلاح الخطأ الخلفى |
| reliabil. | recuperación retroactiva del error | التعافى من الخطأ لحالة ما قبل الخطأ |
| comp., MS | registro de errores | سجل الأخطاء |
| pwr.lines. | reparto de errores | انتشار الخطأ |
| telegr. | ráfaga de errores | دفقة خطأ |
| pwr.lines. | segundo con errores | ثانية الخطأ |
| pwr.lines. | segundo sin errores | ثانية بدون خطأ |
| math. | suma de errores cuadrados | مجموع مربعات الخطاء؛ ومجموع مربعات البواقي |
| el. | tasa de error | نسبة الخطأ |
| pwr.lines. | tasa de error | نسبة خطأ |
| pwr.lines. | tasa de error binario | نسبة خطأ الرقم الثنائى بت |
| radio | tasa de error binario | نسبة الخطأ في وحدة المعلومات الثنائية |
| auto.ctrl. | tasa de error en los bits en telecontrol | تعديل فترة النبضة الرقمية |
| auto.ctrl. | tasa de error en los bloques en telecontrol | احتمالية الخطأ في وحدة المعلومات في التحكم عن بعد |
| snd.rec. | tasa de error multiciclo | معدل الخطأ متعدد المرور |
| auto.ctrl. | tasa de error residual en telecontrol | احتمالية خطأ المجموعة في التحكم عن بعد |
| telegr. | tasa de errores residuales | معدل الخطأ المتبقى |
| telegr. | tasa de errores sobre los bloques | نسبة خطأ مجموعة |
| telegr. | tasa de errores sobre los caracteres | نسبة خطأ رمز |
| telegr. | tasa de errores sobre los dígitos | نسبة خطأ رقم |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | مخصصات الخطأ |
| comp., MS | tolerancia a errores | التسامح مع الخطأ |
| telegr. | tratamiento de errores | تحكم في الخطأ |
| comp., MS | Tratamiento de errores en áreas puntuales | معالجة موضعية للمناطق التالفة |
| IMF. | término de error | حد الاضطراب |
| el., meas.inst. | variación del error medio | الاختلاف في الخطأ المتوسط |
| stat. | varianza del error | تباين الخطأ |
| comp., MS | versión con cero errores | إصدار خال من الأخطاء |
| snd.rec. | ángulo corrector de error de pista | زاوية تعديل |