| Subject | Spanish | Arabic |
| telegr. | código detector de errores | شفرة استكشاف أخطاء |
| el. | código detector de errores | شفرة إكتشاف الخطأ |
| sat.comm. | detector activo | حساس فعال |
| radiol. | detector con gas | انبوب عداد |
| rem.sens. | detector cuántico | مِكشاف كمّي |
| light. | detector cuántico no selectivo | كاشف كمي غير انتقائي |
| comp., MS | detector de agotamiento de recursos | أداة الكشف عن استهلاك الموارد |
| comp., MS | Detector de agotamiento de recursos de Microsoft Windows | أداة الكشف عن استهلاك الموارد في Microsoft Windows |
| lab.eq. | detector de captura de electrones | مكشاف الالتقاط الالكتروني |
| rem.sens. | detector de centelleo | مكشاف الوميض |
| radiol. | detector de centelleo | كاشف الوميض |
| railw., sec.sys. | detector de cojinetes recalentados | جهاز كشف كاشف حرارة الصندوق |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | أداة التحقق من استمرار الاتصال لـ WPN |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | أداة التحقق من استمرار الاتصال لخدمات الإعلامات من Windows |
| el., meas.inst. | detector de corriente de fuga a tierra | مكشاف التسرب الأرضي |
| magn. | detector de cresta | كاشف الذروة |
| lab.eq. | detector de cromatografía de gases | مكشاف الاستشراب والتخطيط الكهربائي الاستشعاري الغازي |
| magn. | detector de cuasicresta | كاشف شبه الذروة |
| el., meas.inst. | detector de defecto de aislamiento | مكشاف إنهيار العزل |
| railw., sec.sys. | detector de deslizamiento de terreno | كاشف انزلاق التربة |
| railw., sec.sys. | detector de desplazamiento de tablero | كاشف ازاحة الجسور |
| el. | detector de fase | كاشف طور |
| radiol. | detector de fotoluminiscencia | كاشف سطوع ضوئى |
| tech. | detector de fugas | مكشاف التسرات |
| nucl.phys. | detector de germanio | مكشاف الجرمانيوم |
| environ. | detector de infrarrojos | كاشف الحرائق بالأشعة تحت الحمراء |
| lab.eq. | detector de ionización de llama | مكشاف التأين اللهبي |
| comp., MS | detector de malware | فاحص البرامج الضارة |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculo en un paso a nivel | كاشف آلي لمنطقة خطرة |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculos | كاشف السقوط |
| antenn. | detector de ondas estacionarias | كاشف الموجه - الثابته |
| nucl.phys. | detector de partículas | مكشاف الجسيمات |
| el., meas.inst. | detector de presencia de tensión | مكشاف الجهد الحي |
| radiol. | detector de radiación | كاشف إشعاعِ |
| radiol. | detector de radiación 4 π | عداد π 4 |
| nucl.phys. | detector de radiación | مكشاف الإشعاع |
| railw., sec.sys. | detector de rotura de hilo | كاشف انقطاع السلك |
| nucl.phys. | detector de semiconductor | مكشاف موصِّل جزئي |
| telegr. | detector de señales radiotelegráficas | محول إبراق راديوي |
| el., sec.sys. | detector de tensión | مبين جهد |
| radiol. | detector de termoluminiscencia | كاشف سطوع حرارى |
| radiol. | detector de trazas | كاشف المسار |
| railw., sec.sys. | detector de tren completo | كاشف نهاية القطار |
| magn. | detector de valor eficaz | كاشف متوسط جذر المربعات كاشف القيمة الفعّالة |
| magn. | detector de valor medio | كاشف قيمة متوسطة |
| anim.husb. | detector del celo | مكشاف الوداق |
| anim.husb. | detector del celo | مِكْشَاف النزاء |
| anim.husb. | detector del estro | مكشاف الوداق |
| anim.husb. | detector del estro | مِكْشَاف النزاء |
| light. | detector fotoeléctrico | مبين كهروضوئى |
| light. | detector fotoeléctrico | كاشف كهرضوئي |
| radiol. | detector Geiger-müller | انبوبة جيجر- مولر |
| el., meas.inst. | detector magnético de corrientes de rayo | مكشاف مغنطيسي للتيارات الناتجة عن الصواعق |
| nucl.phys. | detector manual de radiación | مكشاف محمول للإشعاع |
| light. | detector no selectivo | كاشف غير انتقائي |
| sat.comm. | detector pasivo | حسّاس سلبي |
| light. | detector piroeléctrico | كاشف كهرحراري |
| nucl.phys. | detector por centelleo | مكشاف ومضاني |
| environ. | detector por medio de imagenes infrarrojas | كاشف الحرائق بالأشعة تحت الحمراء |
| radiol. | detector proporcional | إنبوب عداد تناسبي |
| light. | detector selectivo | كاشف انتقائي |
| radiol. | detector semiconductor | كاشف شبهِ موصل |
| light. | detector térmico | كاشف حراري للإشعاع؛ كاشف للإشعاع حراري |
| light. | detector térmico absoluto | مقياس مطلق للإشعاع حرارى |
| antenn., opt. | detector óptico | كاشف بصرى |
| antenn., opt. | detector óptico | كاشف ضوئي |
| semicond. | diodo detector | صمام ثنائى كاشف |
| water.res. | dispositivo detector de la humedad | جهاز الكشف عن الرطوبة |
| light. | estímulo del detector | مدخل كاشف اشعة ضوئية |
| el., meas.inst. | instrumento detector | جهاز قياس بملامسات |
| antenn. | montaje detector | حامل الكاشف |
| light. | respuesta del detector | مخرج كاشف اشعة ضوئية |
| UN | sensor, detector | أجهزة الاستشعار |
| rem.sens. | sensor secuencial con peine detector | ملتقط مشطي |
| radio | telecine por detectores CCD | خَطّ تصوير سينيمائى سي سي دي |