| Subject | Spanish | Arabic |
| econ. | acuerdo sobre prestación de ayuda | اتفاق المساعدة |
| econ. | ampliación de la ayuda | توسيع الإعانة |
| econ. | ampliación de la ayuda | توسيع المعونة |
| comp., net. | aplicación de ayuda | الدخول إلى |
| comp., net. | aplicación de ayuda | برنامج مساعد |
| econ. | asociación de ayuda mutua | جمعيات المعونة المتبادلة |
| IMF. | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | الشراكة العالمية من أجل المساعدة القائمة على النتائج |
| IMF. | aumento de la ayuda | زيادة المعونة |
| IMF. | aumento de la ayuda | التوسع في تقديم المعونة |
| agric. | auto-ayuda | المساعدة الذاتية |
| agric. | auto-ayuda | عون ذاتي |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias de ayuda | اعتمادات مساعدة |
| fishery | ayuda a la navegación | مساعدة ملاحية |
| corp.gov. | ayuda a largo plazo | معونة طويلة الأجل |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada OMC | دعم الدخل غير المرتبط بالإنتاج |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | دعم فصل الدخل |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada OMC | الفصل بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada OMC | فك الارتباط بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | دعم مفصول للدخل |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC | الفصل بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC | فك الارتباط بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC | دعم الدخل غير المرتبط بالإنتاج |
| econ. | ayuda al desarrollo | إعانة تنموية |
| environ. | ayuda al desarrollo | مساعدات التنمية |
| econ. | ayuda al desarrollo | معونة إنمائية |
| med. | ayuda al diagnóstico | مساعد على التَشْخيصِ |
| econ. | ayuda alimentaria | مساعدات غذائية |
| econ. | ayuda alimentaria | معونة لغذائية |
| econ. | ayuda alimentaria a medio plazo | إعانة غذائية متوسطة المدى |
| econ. | ayuda alimentaria a medio plazo | معونة غذائية متوسطة الأجل |
| econ. | ayuda alimentaria asignada | المعونة الملتزم بها |
| econ. | ayuda alimentaria asignada | الإعانة المتعهد بها |
| econ. | ayuda alimentaria asignada | المعونة الغذائية الملتزم بها |
| econ. | ayuda alimentaria asignada | معونة غذائية ملتزم بها |
| econ. | ayuda alimentaria bilateral | مساعدات/معونة غذائية ثنائية |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | مساعدات/معونة مؤلفة من أغذية/محاصيل محوّرة وراثياً |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | مساعدات/معونة مؤلفة من أغذية/محاصيل محوّرة وراثياً |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | مساعدات غذائية للإغاثة |
| gen. | ayuda alimentaria de emergencia | معونة غذائية للإغاثة |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | مساعدات غذائية للإغاثة |
| gen. | ayuda alimentaria de socorro | معونة غذائية للإغاثة |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | المساعدات الغذائية الطارئة |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | المعونة الغذائية المستهدفة |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | معونة غذائية مخصصة مباشرة للفئات المستهدفة |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | معونة غذائية انتقائية |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | معونة غذائية مستهدفة |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | مشروع المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | المساعدات الغذائية الطارئة |
| corp.gov. | ayuda alimentaria estructural | المعونة الغذائية الأساسية |
| corp.gov. | ayuda alimentaria fuera del pryecto | معونة غذائية غير مرصودة لمشاريع |
| corp.gov. | ayuda alimentaria fuera del pryecto | معونة غذائية غير مرتبطة بمشروع |
| econ. | ayuda alimentaria multilateral | إعانة غذائية متعددة الأطراف |
| econ. | ayuda alimentaria multilateral | معونة غذائية متعددة الأطراف |
| econ. | ayuda alimentaria no entregada | معونة غذائية لم تسلم |
| econ. | ayuda alimentaria no entregada | معونة غذائية لم يتم تسليمها |
| econ. | ayuda alimentaria para el desarrollo | معونة غذائية إنمائية |
| econ. | ayuda alimentaria para el desarrollo | معونات غذائية موجهة للتنمية |
| econ. | ayuda alimentaria para el desarrollo | إعانة غذائية من أجل التنمية |
| econ. | ayuda alimentaria para programas | معونة غذائية مرتبطة ببرنامج |
| econ. | ayuda alimentaria para programas | المعونة الغذائية المتصلة ببرنامج معين |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | مشروع المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| econ. | ayuda alimentaria polivalente | إعانة غذائية متعددة الأغراض |
| econ. | ayuda alimentaria polivalente | معونة غذائية متعددة الأغراض |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | برنامج المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | مشروع المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| econ. | ayuda alimentaria selectiva | معونة غذائية انتقائية |
| econ. | ayuda alimentaria selectiva | معونة غذائية مخصصة مباشرة للفئات المستهدفة |
| econ. | ayuda alimentaria selectiva | المعونة الغذائية المستهدفة |
| econ. | ayuda alimentaria selectiva | معونة غذائية مستهدفة |
| environ. | ayuda automática | مساعدة آلية |
| environ. | ayuda automática | عَوْن آلي |
| IMF. | ayuda basada en resultados | معونة قائمة على النتائج |
| econ. | ayuda comercial | مساعدة تجارية |
| IMF. | ayuda condicionada | معونة مقيدة بشروط |
| IMF. | ayuda condicionada | معونة مشروطة |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | المساعدة+النصائح |
| comp., MS | ayuda contextual | تعليمات تتبع السياق |
| econ. | ayuda convertible no vinculada | معونة غير مشروطة قابلة للتحويل |
| econ. | ayuda convertible no vinculada | معونة غير مشروطة قابلة للتبديل بكل حرية |
| econ. | ayuda convertible no vinculada | معونة غير مشروطة قابلة للتحويل بكل حرية |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | إغاثة الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | مساعدة لحالات الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | معونة طارئة |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | إغاثة الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | مساعدة لحالات الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | معونة طارئة |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | إغاثة الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | معونة طارئة |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | مساعدة لحالات الطوارئ |
| environ. | ayuda de urgencia | إغاثة عاجلة |
| IMF. | ayuda desconectada OMC | الفصل بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| IMF. | ayuda desconectada OMC | فك الارتباط بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| IMF. | ayuda desconectada OMC | دعم الدخل غير المرتبط بالإنتاج |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción OMC | فك الارتباط بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción OMC | الفصل بين دعم الدخل ومستوى الإنتاج |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción OMC | دعم الدخل غير المرتبط بالإنتاج |
| sec.sys. | ayuda después de una emergencia | مساعدات ما بعد الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda después de una emergencia | معونة لاحقة لحالة الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda después de una situación de emergencia | مساعدات ما بعد الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda después de una situación de emergencia | معونة لاحقة لحالة الطوارئ |
| econ. | ayuda directa | إعانة مباشرة |
| econ. | ayuda directa | معونة مباشرة |
| agric. | ayuda en cereales en condiciones de favor | معونة حبوب بشروط ميسرة |
| agric. | ayuda en cereales en condiciones de favor | معونة الحبوب الممنوحة بشروط تساهلية |
| IMF. | ayuda en condiciones favorables | معونة بشروط ميسرة |
| IMF. | ayuda en condiciones favorables | مساعدة ميسرة |
| agric., econ. | ayuda en especie | معونة عينية |
| dat.proc. | ayuda en línea | خط ساخن الهاتف الأحمر |
| comp., MS | ayuda en pantalla | تعليمات على الإنترنت |
| comp., MS | ayuda escondida | المُساعد الخفي |
| econ. | ayuda estacional | مساعدة موسمية |
| econ. | ayuda estacional | مساعدة فصلية |
| econ. | ayuda estacional | معونة فصلية |
| econ. | ayuda estacional | معونة موسمية |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | مساعدة الدولة لتسديد فوائد القروض |
| econ. | ayuda exterior | إعانة خارجية |
| econ. | ayuda exterior | معونة خارجية |
| environ. | ayuda financiera | مساعدة مالية |
| econ. | ayuda financiera | معونة مالية |
| gen. | ayuda financiera | دعم مالي |
| law | ayuda humanitaria | مساعدة إنسانية |
| environ. | ayuda humanitaria | مساعدات إنسانية |
| law | ayuda humanitaria | المساعدة الإنسانية |
| comp., MS | Ayuda interactiva | تعليمات إرشادية |
| commer. | ayuda interna | دعم داخلي |
| commer. | ayuda interna | دعم محلي |
| environ. | ayuda internacional | مساعدة دولية |
| IMF. | ayuda memoria | مذكرة أولية |
| org.name. | Ayuda Monetaria para el Cambio | النقد من أجل التغيير |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | إعانة غذائية متعددة الأطراف |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | معونة غذائية متعددة الأطراف |
| nucl.phys. | ayuda mútua de urgencia | مساعدة متبادلة للطوارئ |
| IMF. | ayuda no condicionada | معونة غير مقيدة |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | إعانة خارج المشروع |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | معونة غير موجهة للمشروعات |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | معونة لغير المشاريع |
| IMF. | ayuda no vinculada | معونة غير مقيدة |
| comp., MS | ayuda orientada a tareas | تعليمات مبنية على المهام |
| econ. | Ayuda para el comercio | معونة لدعم التجارة |
| econ. | Ayuda para el comercio | إعانة لدعم التجارة |
| IMF. | ayuda para el desarrollo | مساعدة إنمائية |
| IMF. | ayuda para el desarrollo | معونة إنمائية |
| agric., chem. | ayuda para la adquisición de fertilizantes | الأَسْمِدَة المُسَاعِدة |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | إغاثة الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | مساعدة لحالات الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | معونة طارئة |
| corp.gov. | ayuda para proyectos | معونة مرصودة لمشاريع |
| corp.gov. | ayuda para proyectos | معونة مرتبطة بمشاريع |
| sec.sys. | ayuda postemergencia | مساعدات ما بعد الطوارئ |
| sec.sys. | ayuda postemergencia | معونة لاحقة لحالة الطوارئ |
| corp.gov. | ayuda prometida | المساعدات المعلنة |
| corp.gov. | ayuda prometida | المساعدات المتعهد بها |
| econ. | ayuda pública | مساعدة عمومية |
| environ. | ayuda pública | مساعدة حكومية |
| econ. | ayuda pública | إعانة عامة |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | تعليمات دون اتصال |
| environ. | ayuda social | إغاثة اجتماعية |
| health. | ayuda social hospitalaria | عمل مجتمعي في المستشفى |
| econ. | ayuda suplementaria | معونة تكميلية |
| econ. | ayuda suplementaria | مساعدة تكميلية |
| IMF. | ayuda vinculada | معونة مقيدة بشروط |
| IMF. | ayuda vinculada | معونة مشروطة |
| comp., MS | Ayuda y consejos | المساعدة+النصائح |
| corp.gov. | bono de ayuda | قسيمة المساعدة |
| comp., MS | Centro de ayuda | مركز التعليمات |
| comp., MS | Centro de ayuda y soporte técnico | مركز المساعدة والدعم |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | مركز الأمم المتحدة للمساعدة البيئية العاجلة |
| org.name. | Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | مركز المساعدة البيئية فى حالات الطوارئ |
| commer. | coeficiente nominal de ayuda | معامل المساعدة الاسمي |
| comp., MS | Colección de ayuda | مجموعة تعليمات |
| org.name. | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها |
| econ. | componente de ayuda alimentaria | عنصر الإعانة الغذائية |
| econ. | componente de ayuda alimentaria | عنصر المعونة الغذائية |
| econ. | compromiso sobre ayuda interna | التزام الدعم الداخلي |
| econ. | compromiso sobre ayuda interna | التزام الدعم المحلي |
| org.name. | Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo | الاتحاد العام الأوروبي للمنظمات غير الحكومية المعنية بالإغاثة والتنمية |
| org.name. | Consulta de donantes sobre la ayuda para el desarrollo de la pesca | مشاورة المانحين بشأن المساعدة في تنمية مصايد الأسماك |
| org.name. | Convenio sobre la Ayuda Alimentaria | اتفاقية المعونة الغذائية |
| sociol. | cupón de ayuda | قسيمة اليونسكو |
| sociol. | cupón de ayuda | قسيمة المساعدة |
| sociol. | cupón de ayuda | قسيمة التضامن |
| IMF. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda | إعلان باريس بشأن فعالية المعونات |
| org.name. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación y resultados y mutua responsabilidad | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة |
| UN, polit. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة؛ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة |
| gen. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación y resultados y mutua responsabilidad | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة |
| IMF. | desvinculación de la ayuda | رفع القيود عن المعونة |
| UN | directrices sobre ayuda y medio ambiente | المبادئ التوجيهية للمعونة والبيئة |
| corp.gov. | duración de la ayuda del PMA | المدة الزمنية التي تستغرقها مساعدات برنامج الأغذية العالمي |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | التأثير الجامع لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | الأثر الكلي لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | التأثير الواقي لبرامج المعونة الغذائية |
| IMF. | eficacia de la ayuda | فعالية المعونة |
| sec.sys. | entrega de ayuda alimentaria | تسليم المعونة الغذائية |
| sec.sys. | entrega de ayuda alimentaria | إيصال المعونة الغذائية |
| sec.sys. | entrega de ayuda alimentaria | تسليم الإعانة الغذائية |
| corp.gov. | entrega de la ayuda alimentaria | إيصال المعونة الغذائية |
| corp.gov. | entrega de la ayuda alimentaria | توزيع المساعدات الغذائية |
| sec.sys. | envío de ayuda alimentaria | شحن الإعانة الغذائية |
| sec.sys. | envío de ayuda alimentaria | شحنات المعونة الغذائية |
| sec.sys. | envío de ayuda alimentaria | شحن المعونة الغذائية |
| commer. | estimación de la ayuda a través de los servicios generales | تقديرات الدّعم للمصالح ذات المنفعة العامة |
| commer. | estimación de la ayuda al productor | تقدير دعم المنتجين |
| commer. | estimación de la ayuda total | تقييم الدعم الكلي |
| commer. | estimación de la ayuda total | تقدير الدعم الكلي |
| corp.gov. | examen de la planificación de la ayuda alimentaria por países | استعراض التخطيط للمعونة الغذائية على مستوى القطر |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | زيادة المعونة |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | التوسع في تقديم المعونة |
| econ. | fatiga de la ayuda | الكلل من تقديم الإعانة مؤقتاً |
| econ. | fatiga de la ayuda | الكلل من تقديم المعونة مؤقتاً |
| IMF. | flujos de ayuda | تدفقات المعونة |
| IMF. | Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente | صندوق المعونة المتبادلة وضمان القروض التابع لمجلس الوفاق |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | صندوق التبرعات لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً على المشاركة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وعمليته التحضيرية |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| IMF. | Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda | المنتدى عالي المستوى بشأن فعالية المعونة |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | المنتدى الرفيع المستوى المعني بالتقدم المشترك نحو تعزيز فعالية المعونة (التنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج) |
| IMF. | fragmentación de la ayuda | تشتت المعونة |
| IMF. | fragmentación de la ayuda | تجزؤ المعونة |
| UN, polit. | iniciativa de ayuda para el comercio | مبادرة المعونة لصالح التجارة (ولا يتعلق الأمر هنا بمقايضة فهي ليست معونة مقابل التجارة |
| econ. | intercambio de ayuda | استبدالية المعونة |
| econ. | intercambio de ayuda | مثلية المعونة امكانية ابدال المعونة بمثلها |
| econ. | intercambio de ayuda | قابلية التبادل للمعونة |
| org.name. | Manejo de la Ayuda Alimentaria | ادارة المعونة الغذائية |
| econ. | medida global de ayuda | مقياس الدعم الكلي |
| econ. | medida global de la ayuda | تدبير دعم تجميعى |
| biotechn. | mejoramiento con ayuda de mutaciones inducidas | المطفرات |
| biotechn. | mejoramiento con ayuda de mutaciones inducidas | إحداث الطفرات |
| dat.proc. | modo ayuda | منوال المساعدة |
| dat.proc. | modo ayuda | أسلوب المساعدة |
| sec.sys. | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria | احتياجات استثنائية للمساعدات الغذائية |
| sec.sys. | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria | الاحتياجات الاستثنائية إلى المعونة الغذائية |
| sec.sys. | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria | احتياجات استثنائية للمعونة الغذائية |
| corp.gov. | necesidades estructurales de ayuda alimentaria | الاحتياجات من المعونة الغذائية الأساسية |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | الحد الأدنى من المعونة الغذائية اللازمة |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | الاحتياجات الدنيا للإعانة الغذائية |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | الاحتياجات الدنيا للمعونة الغدائية |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | العجز في كميات المعونة الغذائية |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | عجز المعونة الغذائية |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | هدف المساعدات الغذائية |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | هدف المعونة الغذائية |
| org.name. | Oficina de Preparación para Emergencias y Ayuda Alimentaria | دائرة التأهب للطوارىء والمعونات الغذائية |
| econ. | organismo de ayuda | وكالة الإعانة |
| econ. | organismo de ayuda | وكالة معونة |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | وكالة معونة ثنائية |
| welf. | organismo de ayuda social | هيئة المساعدات الاجتماعية |
| org.name. | Plan de acción para una ayuda coordinada a Polonia y Hungría | خطة العمل الخاصة بالمساعدة المنسقة لبولندا والمجر |
| econ. | política de ayuda alimentaria | سياسات المعونة الغذائية |
| econ. | política de ayuda alimentaria | سياسةالإعانة الغذائية |
| econ. | política de ayuda alimentaria | سياسة المعونة الغذائية |
| econ. | política de ayuda alimentaria a corto plazo | سياسة الإعانة الغذائية القصيرة الأجل |
| econ. | política de ayuda alimentaria a corto plazo | سياسات المعونة الغذائية قصيرة الأجل |
| econ. | política de ayuda alimentaria a corto plazo | سياسة المعونة الغذائية القصيرة الأجل |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | سياسة الإعانة الطويلة المدى |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | سياسة طويلة الأجل للمعونة الغذائية |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | سيسات بعيدة المدى للمعونة الغذائية |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | سياسة المعونة الغذائية الطويلة الأجل |
| environ. | política de ayudas | سياسة المساعدات |
| corp.gov. | programa de ayuda | برنامج المعونة |
| org.name. | Programa de ayuda al sector del aceite de girasol | برنامج المساعدة الخاص بزيت عباد الشمس |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | برنامج المساعدات الغذائية |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | برنامج المعونة الغذائية |
| econ. | programa de ayuda alimentaria no gubernamental | برنامج غير حكومي للإعانة الغذائية |
| econ. | programa de ayuda alimentaria no gubernamental | برنامج غير حكومي للمعونة الغذائية |
| econ. | programa de ayuda bilateral | برنامج الإعانة الثنائية |
| econ. | programa de ayuda bilateral | برنامج المعونة الثنائية |
| comp., MS | programa de mejora de la Ayuda | برنامج تحسين التعليمات |
| econ. | programa multilateral de ayuda alimentaria | برنامج الإعانة الغذائية المتعدد الأطراف |
| econ. | programa multilateral de ayuda alimentaria | برنامج المعونة الغذائية متعددة الأطراف |
| econ. | programa multilateral de ayuda alimentaria | برنامج المعونة الغذائية المتعدد الأطراف |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | تعهدات بالمعونة الغذائية |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | التبرع المعلن للإعانة الغذائية |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | إعلان التبرع بالمعونة الغذائية |
| econ. | proyecto de ayuda alimentaria | برنامج مستفيد من الإعانة الغذائية |
| econ. | proyecto de ayuda alimentaria | برنامج مستفيد من المعونة الغذائية |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | مشروع المعونة المباشرة للفئات المستهدفة |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | مشروع الاستهداف المباشر |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | مشروع المعونة المباشرة للفئات المستهدفة |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | مشروع الاستهداف المباشر |
| UN | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional | المشروع المشترك بين الوكالات لمساعدة البلدان في مجال التخطيط من أجل تحقيق تنمية سليمة بيئياً |
| org.name. | Red de información y seguimiento de la ayuda alimentaria | شبكة معلومات المعونة الغذائية ورصدها |
| econ. | repercusión de la ayuda alimentaria | عواقب المعونة الغذائية |
| econ. | repercusión de la ayuda alimentaria | أثر المعونة الغذائية |
| econ. | repercusión de la ayuda alimentaria | التأثير المرتد للمعونة الغذائية |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | استعراض تنظيم المعونة الغذائية |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | استعراض التخطيط للمعونة الغذائية |
| biotechn. | selección con ayuda de marcadores | الإنتخاب بمعاونة واسم |
| radio | servicio de ayuda a la meteorología | خدمة مساعدات الأرصاد الجوية |
| org.name. | Servicio de Ayuda Monetaria para el Cambio | دائرة النقد من أجل التغيير |
| org.name. | Servicio Web de alerta temprana en casos de ayuda humanitaria | النظام الانسانى للانذار المبكر |
| org.name. | Simposio internacional sobre ayuda alimentaria y cooperativas | المحفل الدولى لتخطيط التغذية |
| org.name. | Sistema internacional de información sobre ayuda alimentaria | النظام الدولى لمعلومات المعونة الغذائية |
| agric. | situación de la ayuda alimentaria en cereales | وضع الإعانة الغذائية المتعلقة بالحبوب |
| agric. | situación de la ayuda alimentaria en cereales | وضع المعونة الغذائية من الحبوب |
| agric. | situación de la ayuda alimentaria en cereales | وضع المعونة الغذائية المتعلقة بالحبوب |
| org.name. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | الجمعية النرويجية لاعانة اللاجئين والتنمية الدولية |
| IMF. | síndrome de dependencia de la ayuda | متلازمة الاعتماد على المعونة |
| econ. | tasa de consumo de la ayuda alimentaria | معدل تفريغ المعونة الغذائية |
| econ. | tasa de consumo de la ayuda alimentaria | معدل إجلاء المعونة الغذائية |
| comp., MS | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico | تصنيف مركز التعليمات والدعم |
| dat.proc. | traducción con ayuda de computadora | الترجمة بمساعدة الحاسوب |
| dat.proc. | traducción con ayuda de computadora | ترجمة مدعمة بالحاسوب |
| econ. | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | معاملات المعونة الغذائية الدولية |
| comp., MS | visor de la Ayuda | عارض التعليمات |
| comp., MS | Visor de la Ayuda | مقدم التعليمات |