| Subject | Spanish | Arabic |
| comp., MS | ajuste automático | انسياب تلقائي |
| railw., sec.sys. | anulación de parada automática | الغاء توقف القطار آليا |
| comp., MS | aprendizaje automático | التعرف التلقائي |
| comp., MS | Asignación automática | تعيين تلقائي |
| comp., MS | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | معالج "تحضير الاسترداد التلقائي للنظام" |
| comp., MS | atenuación automática | تراكب الأصوات |
| environ. | ayuda automática | مساعدة آلية |
| environ. | ayuda automática | عَوْن آلي |
| tel. | busca automática PBX | بحث مجموعة خطوط لمجموعة مشتركين بمقسم خاص |
| snd.rec. | búsqueda automática de pista | تعيين تلقائي لمسار |
| wood. | cadena de formación automática | خط التشكيل الآلي |
| comp., MS | cajero automático | ماكينة الصرّاف الآلي |
| railw., sec.sys. | cancelación automática de un itinerario | إنعتاق المسار آليا |
| el.tract. | carga automática | شحن تلقائى |
| dat.proc. | centralita automática privada | بدالة هاتفية رقمية |
| rem.sens. | clasificación automática | ترتيب آلي |
| math. | clasificación automática | التحليل العنقودي |
| IMF. | cláusula de caducidad automática | شرط البطلان الموقوت |
| IMF. | cláusula de caducidad automática | شرط البطلان التلقائي |
| telegr. | colación automática | فحص حلقي |
| comp., MS | Collage automático | تجميع تلقائي للصور |
| water.res. | compuerta automática de nivel constante | بوابات أتوماتية للمناسيب الثابتة |
| el.mot. | con regulación automática | آلي التنظيم |
| el.tract. | conducción automática | قيادة تلقائية |
| railw., sec.sys. | conducción automática de trenes | تشغيل القطار آليا |
| railw., sec.sys. | conducción automática de trenes por radio | تشغيل القطار بالراديو آليا |
| pow.el. | conexión automática | وصل آلي |
| comp., MS | Conexión automática | اتصال تلقائي |
| telegr. | conexión automática secuencial | توصيل تتابعيّ آليّ |
| comp., MS | Configuración automática | التكوين التلقائي |
| telecom. | conmutación automática | فصل ووصل تبديل تلقائي |
| comp., MS | contestador automático | الرد التلقائي على المكالمات |
| el.tract. | corrección automática de carga | تعويض تلقائى للحمل |
| comp., MS | Creación automática de versiones de Office | المراجعات التلقائية في Office |
| IMF. | cuenta de transferencia automática | حساب خدمات التحويل الآلي |
| comp., MS | Cámara de compensación automática | مقاصة إلكترونية بين البنوك الأمريكية |
| pow.el. | desconexión automática | فصل آلي |
| el.mach. | desconexión automática de la alimentación | الفصل الأتوماتيكى للمصدر الكهربائى |
| comp., MS | Detección automática | كشف تلقائي |
| environ. | detección automática | التعرف التلقائي |
| math. | detección automática de la interacción | التحسس الاوتوماتيكي للتداخل |
| comp., MS | dirección IP privada automática | تعيين تلقائي لعنوان IP خاص |
| el.tract. | dispositivo de bajada automática del pantógrafo | جهاز إسقاط الناسخ |
| railw., sec.sys. | dispositivo de vela automática | جهاز تحذير |
| comp., net. | distribución automática en redes de ordenadores | تقنية الدفع فى الشبكات |
| milk. | distribución automática | مكنة البيع الأتوماتي للبن |
| comp., MS | Eliminación automática de cliente de multidifusión | الإزالة التلقائية للعميل من مجموعة متعددة البث |
| telegr. | emisor con numeración automática de mensajes | مرسل بترقيم تلقائي |
| comp., MS | esquematización automática | تلخيص تلقائي |
| video. | estabilización automática de la imagen | تثبيت آلي للصورة |
| video. | exposición automática | تعرّض آلي |
| comp., MS | Extensión automática | توسيع تلقائي |
| comp., MS | Filtro automático | تصفية تلقائية |
| comp., MS | flash automático | فلاش تلقائي |
| mexic., comp., MS | Flash automático | فلاش تلقائي |
| comp., MS | formato automático | تنسيق تلقائي |
| el., sec.sys. | función de prueba automática | وظيفة الاختبار الآلية |
| el., sec.sys. | función de vigilancia automática | وظيفة الاشراف الآلية |
| PSP | fusible de apertura automática | مصهر القطع |
| telegr. | identificación automática | تعريف آلى |
| telegr. | indicación automática de fecha y hora | بيان التاريخ والوقت تلقائياً |
| work.fl. | indización automática | فهرسة تلقائية |
| work.fl. | indización automática | تقسيم آلي |
| work.fl. | indización automática | فهرسة آلية |
| IMF. | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI | عدم الأھلية التلقائي لاستخدام موارد الصندوق |
| IMF. | ley con disposición de extinción automática | تشريع محدد المدة |
| IMF. | ley de caducidad automática | تشريع محدد المدة |
| wood. | limadora automática | آلة البرد |
| wood. | limadora automática | برادة |
| telegr. | llamada automática | نداء آلى |
| dat.proc. | llamada automática interurbana | اتصال هاتفي مباشر |
| wood. | línea automática de enchapamiento | خط وضع القشرة الآلي |
| comp., MS | Mantenimiento automático | الصيانة التلقائية |
| comp., MS | notificación automática | تقرير تلقائي |
| tel. | operación telefónica automática | تشغيل هاتف آلي |
| comp., MS | Operador automático | الرد التلقائي |
| dat.proc. | ordenación automática | تتابع آلي للعمليات |
| dat.proc. | ordenación automática | تسلسل آلي |
| work.fl. | ordenación automática | نشر ذاتي نوعي |
| work.fl. | ordenación automática | ترحيل ذاتي نوعي عام |
| work.fl. | ordenación automática | ترحيل ذاتي نوعي |
| work.fl. | ordenación automática | فهرسة متعددة المستويات |
| snd.rec. | parada automática | توقّف آلي |
| railw., sec.sys. | parada automática | توقف القطار آليا |
| comp., MS | pruebas automáticas de encendido | اختبار ذاتي لبدء التشغيل |
| radio | receptor de sintonía automática | مستقبل بمسح تلقائي آلي |
| comp., MS | Recuperación automática del sistema | استرداد النظام تلقائياً |
| comp., MS | registrador automático | مسجل تلقائي |
| comp., MS | regla de aprobación automática | قاعدة للموافقة التلقائية |
| el.tract. | regulación automática de potencia térmica | معدات التنظيم التلقائى للحمل |
| comp., MS | repetición automática | إعادة تلقائية |
| comp., MS | Reproducción automática | قراءة تلقائية |
| telegr. | respuesta automática | رد آلى |
| comp., MS | respuesta automática | رد تلقائي |
| comp., MS | Respuestas automáticas | ردود تلقائية |
| comp., MS | restauración automática de archivos | الاستعادة التلقائية للملفات |
| telegr. | retransmisión automática | إعادة الإرسال تلقائيا آلياً |
| comp., MS | salida automática | مخرج تلقائي |
| math. | selección modelo automática | الاختيار الاوتوماتيكي للنموذج |
| comp., MS | Servicio de configuración automática de redes cableadas | خدمة التكوين التلقائي السلكية |
| comp., MS | servicio Detección automática | خدمة الكشف التلقائي |
| railw., sec.sys. | señal automática | اشارة آلية |
| railw., sec.sys. | señal semi-automática | إشارة نصف آلية |
| railw., sec.sys. | señalización automática | ارسال إشارات تلقائي |
| railw., sec.sys. | sistema de parada automática de trenes | نظام التحكم في القطار آليا |
| railw., sec.sys. | sistema de protección automática de trenes | نظام آلي لحماية القطار |
| comp., MS | tecnología de recuperación automática | تقنية الإصلاح الذاتي |
| comp., MS | tecnología de supervisión automática, análisis y generación de informes | تقنية المراقبة الذاتية والتحليل والإعلام (SMART) |
| telegr. | telegrafía automática Morse | نظام هويستون التلقائي |
| dat.proc. | traducción automática | ترجمة آلية |
| comp., MS | unión automática | ربط تلقائي |
| comp., MS | utilizar host automático | مضيف تلقائي |
| comp., MS | Vinculación automática de correo electrónico | الربط التلقائي للبريد الإلكتروني |