| Subject | Spanish | Arabic |
| work.fl. | a/c | في رعاية |
| work.fl. | a/c | إلى عناية |
| work.fl. | a/c | طرف |
| econ. | a la vista | بالاطلاع |
| econ. | a la vista | تحت الطلب |
| econ. | a pagar | واجب الدفع |
| econ. | a pagar | مستحق |
| econ. | a precio de coste | بسعر التكلفة |
| pack. | a prueba de gases | صامد للغاز |
| pack. | a prueba de gases | كتيم للغاز |
| work.fl. | a quien corresponda | إلى الجهة المختصة |
| work.fl. | a quien corresponda | لمن يعنيه الأمر |
| econ. | a título oneroso | مأجور |
| econ. | a título oneroso | بمقابل |
| work.fl. | acceso a las publicaciones | النفاذ إلى المنشورات |
| work.fl. | acceso a las publicaciones | الولوج إلى الوثائق |
| work.fl. | acceso a las publicaciones | الوصول إلى المنشورات |
| work.fl. | acceso a los documentos | النفاذ إلى المنشورات |
| work.fl. | acceso a los documentos | الولوج إلى الوثائق |
| work.fl. | acceso a los documentos | الوصول إلى المنشورات |
| commer. | acceso a los mercados | منافذ تصريف |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| econ. | agricultores cuya producción es inferior a la comercial | مزارع يحقق رقم مبيعات أدنى من مصاريف الاستغلال التجاري |
| econ. | ahorros vinculados a valores | مدخرات مرتبطة بالقيمة الجارية للعملة |
| anim.husb. | alimentación a voluntad | تغذية ذاتية |
| anim.husb. | alimentación a voluntad | تغذية بحَسَب المُرَاد |
| anim.husb. | alimentación a voluntad | التغذية الذاتية |
| commer. | alimentos a precios internacionales | أغذية بالأسعار العالمية |
| commer. | alimentos a precios internacionales | مواد غذائية بالسعر العالمي |
| anim.husb. | altura a la cruz | ارتفاع الحارك |
| anim.husb. | altura a la cruz | الارتفاع عند الحَارِك |
| anim.husb. | animal a nivel de mantenimiento | حيوان على العليقة الحافظة |
| econ. | aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | منح أموال عامة لمؤسسات الائتمان الزراعي |
| agric. | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría | دعم أسباب رزق النساء- : التمويل الصغير المجدي للأغلبية |
| agric. | aprendizaje a distancia | تعليم عن بعد |
| soil. | arado líster a hoyos | مِحْراث الجُدُر- محراث خطاط |
| agric., tech. | arado para labrar a profundidades múltiples | محراث متعدد الأعماق |
| agric. | arrancado a mano de las cápsulas de algodón | جني القطن يدويا |
| econ. | artículos no sujetos a restricciones | مواد غير مقيدة |
| fishery | ayuda a la navegación | مساعدة ملاحية |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | دعم فصل الدخل |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | دعم مفصول للدخل |
| econ. | ayuda alimentaria a medio plazo | إعانة غذائية متوسطة المدى |
| econ. | ayuda alimentaria a medio plazo | معونة غذائية متوسطة الأجل |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | معونة غير موجهة للمشروعات |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | إعانة خارج المشروع |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | معونة لغير المشاريع |
| fishery | barco de apoyo a la pesca | سفينة الدّعم |
| agric., chem. | baño a temperatura constante | حمّام مائي ثَابِت الحَرَارَة |
| econ. | bono a perpetuidad | سند مستديم |
| econ. | bono a perpetuidad | سداد إيرادي |
| gen. | bono a perpetuidad | سند يغل دخلا |
| soil. | camellón a nivel | مستوى السَد |
| econ. | capital a largo plazo | رؤوس أموال طويلة الأجل |
| econ. | capital a largo plazo | رؤوس أموال مستثمرة لأجلطويل |
| agric. | carbono a nitrógeno | نسبة كربون للنيتروجين |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | محفز لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | وسيط كيميائي لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| anim.husb. | certificado de sacrificio conforme a las normas | شهادة ذبح حلال |
| anim.husb. | chapa de metal resistente a la corrosión en la oreja | مِيْسَم الأُذن المعدني المُقاوِم للعَبَثْ |
| econ. | cobertura a término | غطاء مؤجل |
| econ. | cocina a leña | موقد خشبي |
| econ. | cocina económica a leña | فرن حطب يتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة |
| econ. | cocina económica a leña | موقد بالخشب المجود |
| econ. | cocina económica a leña | موقد بخشب ذو كفاية طاقية |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | حيازة صغيرة لبعض الوقت |
| nautic., transp. | compañía no afiliada a una conferencia | شركة مُستقلة |
| med. | concentrado de vitamina A | فيتامين ألف المركز |
| med. | concentrado de vitamina A | مركز الفيتامين ألف |
| econ. | concesiones sobre acceso a los mercados | امتيازات الوصول إلى الأسواق |
| railw., sec.sys. | conexión eléctrica de rail a rail | رابط وصلة لسكة الحديد |
| law | contenido del derecho a la alimentación | مضمون الحق في الغذاء |
| railw., sec.sys. | control de un paso a nivel automático | بيان معبر تقاطع بنفس المستوى آلى |
| agric. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء ؛ اتفاقية رامسار |
| gen. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | وخاصة بوصفها مآلف للطيور المائية |
| tech. | convertidor catalítico a alta temoeratura | محفز لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| tech. | convertidor catalítico a alta temoeratura | وسيط كيميائي لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| econ. | costo de los préstamos bancarios a los campesinos | أسعار القروض المصرفية للمزارعين |
| econ. | costos superiores a los previstos | تجاوز التكاليف |
| econ. | crecimiento orientado a los sectores pobres | نمو موجه نحو الفقراء |
| econ. | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | معايير تحديد قرار الاقراض |
| econ. | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | معايير لمعتمدة في عملية اتخاذ قرار التسليف |
| agric., econ. | crédito a corto plazo | ائتمان قصير الأجل |
| econ. | crédito a interés reducido | ائتمان بسعر فائدة منخفض |
| econ. | crédito a la construcción | قرض للبناء التشييد |
| econ. | crédito a la construcción | ائتمان للمباني |
| econ. | crédito a la inversión | ائتمانات استثمارية |
| econ. | crédito a la producción | ائتمان للإنتاج |
| econ. | crédito a plazo medio | ائتمان متوسط الأجل |
| econ. | crédito a plazos | ائتمان مقسط يدفع بالأقساط |
| econ. | crédito pagadero directamente a los proveedores | يقيد المبلغ في الجانب الدائن مباشرةلحساب الموردين |
| econ. | créditos a largo plazo | ائتمانات طويلة الأجل |
| antenn. | cuadro a lazo de Alford antena | حلقة ألفوردهوائي |
| econ. | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo | شبه أسهم في شكل قرض طويل الأجل |
| econ. | cuenta a cargo | حساب عهدة شخصية |
| agric., econ. | cuenta a plazos | حساب مفتوح |
| agric., econ. | cuenta a término | حساب لأجل |
| econ. | cuentas pagaderas a la vista | حسابات للدفع عند الطلب |
| econ. | cuentas pagaderas a la vista | ديون مستحقة الدفع تحت الطلب |
| econ. | cuentas pagaderas a la vista | حسابات الدفع تحت الطلب |
| agric. | cultivo adaptado a los suelos salinos | زراعة متحمّلة الملوحة |
| agric. | cultivo adaptado a los suelos salinos | محصول متحمل الملوحة |
| agric. | cultivo tolerante a la sal | زراعة متحمّلة الملوحة |
| agric. | cultivo tolerante a la sal | محصول متحمل الملوحة |
| agric. | cultivo tolerante a las sales | زراعة متحمّلة الملوحة |
| agric. | cultivo tolerante a las sales | محصول متحمل الملوحة |
| agric. | cultivo tolerante a los suelos salinos | زراعة متحمّلة الملوحة |
| agric. | cultivo tolerante a los suelos salinos | محصول متحمل الملوحة |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر |
| agric., chem. | depuración a alta temperatura | نزع درجة الحَرَارَة العليا |
| agric., econ. | depósito a la vista | ودائع تحت الطلب |
| econ. | depósito a plazo fijo | ودائع ثابتة لأجل محدد |
| econ. | depósito a término | ودائع ثابتة لأجل محدد |
| agric., econ. | depósitos a la vista | وديعة تحت الطلب |
| econ. | depósitos a la vista | أموال تحت الطلب |
| agric., econ. | depósitos a la vista | ودائع تحت الطلب |
| econ. | depósitos a la vista libremente disponibles | ودائع تدفع عند الطلب |
| econ. | depósitos a plazo fijo | ودائع لأجل |
| econ. | depósitos a término | ودائع لأجل |
| law | derecho a heredar | الحق في الوراثة |
| law | derecho a interponer recursos y obtener reparaciones | الحق في الانتصاف والجبر |
| law | derecho a la cultura | الحق في الثقافة |
| law | derecho a la educación | الحق في التعليم |
| law | derecho a la herencia | الحق في الوراثة |
| law | derecho a la salud | الحق في الصحة |
| law | derecho a la seguridad alimentaria | الحق في الأمن الغذائي |
| law | derecho a la seguridad social | الحق في الضمان الاجتماعي |
| law | derecho a no padecer hambre | الحق في التحرر من الجوع |
| law | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes | التحرر من المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| law | derecho a un nivel de vida adecuado | الحق في مستوى معيشي لائق |
| gen. | derecho a una alimentación adecuada | حق الحصول على غذاء كاف |
| gen. | derecho a una alimentación adecuada | الحق في الغذاء |
| law | derecho a una alimentación adecuada | حق في تغذية ملائمة |
| law | derecho a una alimentación adecuada | حق الإنسان بالحصول على غذاء كاف |
| gen. | derecho a una alimentación adecuada | حق الإنسان في الغذاء |
| law | derecho a una vida digna | الحق في حياة كريمة |
| agric. | derecho regulador a la importación | تحصيل الضرائب |
| commer. | derechos y tasas a la importación | رسوم الاستيراد |
| commer. | descuento de bonos a medio plazo | التنازل عن حق |
| commer. | descuento de bonos a medio plazo | إخلاء بواجب |
| commer. | descuento de pagarés a medio plazo | التنازل عن حق |
| commer. | descuento de pagarés a medio plazo | إخلاء بواجب |
| econ. | desigualdad en el acceso a los alimentos | عدم المساواة في الحصول على الأغذية |
| econ. | deuda a la vista | دين يستحق عند الطلب أو بالاطلاع لمدة أسابيع |
| econ. | deuda a largo plazo | دين طويل الأجل 6 سنوات فأكثر |
| econ. | deuda a plazo medio | دين متوسط الأجل من 2 إلى 5 سنوات |
| snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | فرق الطور بين ذروتين للمعلومات المرتبطة |
| econ. | dinero a la vista | أموال تحت الطلب |
| econ. | dinero a la vista | سلفة تسدد تحت الطلب |
| econ. | dinero a término | أموال لأجل |
| econ. | dinero reembolsable a la demanda | سلفة تسدد تحت الطلب |
| agric., econ. | dinero reembolsable a la demanda | قرض تحت الطلب بالاطلاع |
| agric., econ. | dinero reembolsable a la demanda | قروض تحت الطلب |
| law | disfrute efectivo del derecho a la alimentación | التمتع الفعلي بالحق في الغذاء |
| railw., sec.sys. | distancia de anuncio en un paso a nivel | مسافة التنبيه |
| milk. | distribución a granel de leche | توزيع الحليب/اللبن بالجملة |
| work.fl. | distribución a tiempo | توزيع مناسب التوقيت |
| econ. | dividendo a cuenta | توزيعات مؤقتة للأرباح |
| work.fl. | documento orientado a la acción | وثيقة ذو طابع عملي |
| work.fl. | documento orientado a la acción | ورقة عملية المنحى |
| work.fl. | documento orientado a la acción | وثيقة عملية |
| work.fl. | documento orientado a la acción | ورقة عملية |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | وثيقة عملية |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | ورقة عملية المنحى |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | وثيقة ذو طابع عملي |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | ورقة عملية |
| econ. | emergencia a plazo medio | حالة طوارئ متوسطة الأجل |
| chem. | encolado resistente a la intemperie | تغرية مقاومة للجو |
| fishery | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles | نهج قائم على سبل المعيشة المستدامة |
| fishery | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles | نهج سبل المعيشة المستدامة |
| gen. | entresaca pie a pie | نظام انتخاب كل شجرة على حدة |
| agric., chem. | esparcido a voleo | الإضافة نثراً |
| agric., chem. | esparcido a voleo | نثر مسحوق السِّمَاد |
| agric. | especie silvestre afín a las plantas cultivadas | أقارب بريّة للمحاصيل |
| knit.goods | estampado "a la lionesa" | طباعة اسطوانية |
| knit.goods | estampado rotativo a la lionesa | طباعة اسطوانية |
| pack. | estanco a gases | صامد للغاز |
| pack. | estanco a gases | كتيم للغاز |
| commer. | estimación de la ayuda a través de los servicios generales | تقديرات الدّعم للمصالح ذات المنفعة العامة |
| law | estrategia de realización del derecho a la alimentación | الحق في استراتيجية التنفيذ الغذائية |
| law | estrategia sobre el derecho a la alimentación | الحق في الاستراتيجية الغذائية |
| math. | estratificación posterior a la selección | الاختيار بعد تحديد الطبقات |
| law | evaluación del derecho a la alimentación | الحق بنقييم الغذاء |
| agric. | examen a contraluz | تنوير |
| econ. | explotación a tiempo completo | إدارة المزرعة على أساس التفرغ |
| econ. | explotación a tiempo parcial | زراعة لبعض الوقت |
| agric., econ. | explotación a tiempo parcial | استثمار بعمل جزئي |
| work.fl. | exposición que sirve de base a las deliberaciones | ورقة عمل |
| work.fl. | exposición que sirve de base a las deliberaciones | ورقة للمناقشة |
| work.fl. | exposición que sirve de base a las deliberaciones | ورقة مناقشة |
| econ. | facilidades de redescuento a bajo costo | تسهيلات تيسيرات لاعادة الخصم بأسعار ميسرة |
| soil. | factor K de susceptibilidad a la erosión del suelo | معامل كي الخاص بمقاومة التُّربَة للتَعريَة |
| econ. | factores a nivel comunitario | عوامل مجتمعية |
| agric., chem. | fertilizante a base de algas | سِمَاد عُشْب بحري |
| agric., chem. | fertilizante a base de algas | مُخَصِّب عُشْب بحري |
| agric., chem. | fertilizante a granel | سِمَاد سائب |
| agric., chem. | fertilizante a granel | كِميَّة من السِّمَادِ |
| agric., chem. | fertilizante mezclado a granel | كِميَّة سِمَاد ممزوجة |
| knit.goods | fieltro punzonado a la aguja | تعزيز بالإبرة |
| biol. | fijación a distancia | استقرار بعيد |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | قاعدة القياس الكامل |
| work.fl. | filete de lado a lado | قاعدة القياس الكامل |
| tech. | filtro de arena a presión | مرشح ضغط رملي |
| econ. | financiación a los agricultores | تمويل الزراع |
| econ. | financiación a plazo | تمويل لأجل |
| econ. | financiación con vistas a la oferta | التمويل الرئيسي للعرض |
| econ. | financiamiento a largo plazo por inversiones directas | تمويل طويل الأجل باستثمارات مباشرة |
| econ. | fogón a leña | موقد بالخشب المجود |
| econ. | fogón a leña | موقد خشبي |
| econ. | fogón a leña | فرن حطب يتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة |
| econ. | fogón a leña | موقد بخشب ذو كفاية طاقية |
| agric. | franco a bordo | سعر فوب |
| gen. | franco a bordo | مسلَّم على ظهر السفينة/تسليم على ظهر السفينة |
| econ. | garantía del Estado a las sociedades financieras | ضمان الدولة لمؤسسات الاقراض أو الائتمان |
| econ. | giro a corto plazo | كمبيالات قصيرة الأجل |
| agric., chem. | granulación en bandeja a altas temperaturas | وعاء لعَمَليَّة التحبيب تحت حَرَارَة مُرتَفِعة |
| econ. | gravámenes a la comercialización | رسوم ضرائب على التسويق |
| med. | grupo expuesto a riesgos | مجموعة معرضة للخطر |
| agric., tech. | guadañadora a mayales | مِحَشَّة ذات مخابط |
| commer. | helados comestibles a granel | مثلجات للأكل مسبقة التغليف |
| soil. | horizonte A | أُفُق أ |
| soil. | horizonte A | الأُفُق السَطحي للتُربَة |
| soil. | horizonte A mólico | أُفُق سَطحي غَنِي في محتواه من الدبال المشبع |
| soil. | horizonte A móllico | أُفُق سَطحي غَنِي في محتواه من الدبال المشبع |
| soil. | horizonte A ócrico | أُفُق سَطحي فاتح فقير في مَادته العضويَّة |
| soil. | horizonte A úmbrico | أُفُق سَطحي غامق |
| biol. | hormona análoga a la hormona liberadora de gonadotropina | محاكي الهرمون محرر جونادوتروبين GnRHa |
| biol. | hormona análoga a la hormona liberadora de hormona luteinizante | محاكي هرمون حاث على إفراز هرمون التبويض LH-Rha |
| econ. | impuestos a la comercialización | رسوم ضرائب على التسويق |
| railw., sec.sys. | incidente contrario a la seguridad | عطل يؤثر على السلامة |
| railw., sec.sys. | incidente no contrario a la seguridad | عطل لا يؤثر على السلامة |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a corto plazo | عدم استقرار مستوى الخرج قصير المدى |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a largo plazo | عدم استقرار مستوى الخرج طويل المدى |
| commer. | inspección previa a la expedición | تفتيش قبل التصدير |
| econ. | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | مؤسسات إعادة التمويل للتمويل الطويل الأجل |
| med. | intolerancia a la leche | أعراض عدم تحمل اللبن |
| med. | intolerancia a los alimentos | لا تحمل الأغذية |
| med. | intolerancia a los alimentos | عدم تحمل الأغذية |
| med. | intolerancia a los alimentos | عدم تحمل غذاء |
| med. | intolerancia congénita a la lactosa | لا تحمل اللاكتوز الولادي |
| med. | intolerancia congénita a la lactosa | عوز اللاكتازالخلقي |
| med. | intolerancia primaria a la lactosa | عوز اللاكتاز الأساسي |
| med. | intolerancia secundaria a la lactosa | عوز اللاكتاز الثانوي |
| econ. | inversión a largo plazo | استثمارات طويلة الأجل |
| econ. | investigación encaminada a resolver un problema concreto | بحث موضوعاتي |
| econ. | investigación encaminada a resolver un problema concreto | بحث موضوعي |
| agric., chem. | laboreo a cielo abierto | تعدين الحُفْرَة المفتوح |
| agric., chem. | laboreo a cielo abierto | تعدين القوالب المفتوحة |
| agric. | labranza adaptada a las curvas de nivel | حراثة وفق منحنيات التسوية |
| milk. | leche a granel | لبن سائب |
| milk. | leche a granel | لبن غير معبأ |
| pack. | leche envasada a presión de gas | حَلِيب مُعَبَّأ مَع غَاز |
| milk. | leche sometida a tratamiento térmico | لبن معامل بالحرارة |
| econ. | letra a corto plazo | سند قصير الأجل |
| econ. | letra a corto plazo | كمبيالات قصيرة الأجل |
| econ. | letra a usanza | كمبيالة ذات مهلة عرفية في الدفع |
| econ. | letra de cambio a la vista | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع |
| econ. | letra de cambio a plazo | كمبيالة ذات مهلة عرفية في الدفع |
| fishery | longitud a la horquilla | منطقة الاتحاد السوفياتي السابق – المياه الداخلية |
| med. | malnutrición de leve a moderada | سوء التغذية المعتدلة |
| railw., sec.sys. | maniobra a pie de obra | عملية أرضية |
| agric., chem. | manipulación a granel | مُعَالَجَة الكتلةِ |
| anim.husb. | marcar a fuego | يسم بالنار |
| anim.husb. | marcar a fuego | يطبع بالنار |
| anim.husb. | marcar a fuego | يَسِمُ بالنار |
| anim.husb. | marcar a fuego | يَسِمُ بعلامة |
| math. | medición a escala de Guttman | مقياس كوتمان |
| econ. | mejoras a nivel de las explotaciones | تنمية الموارد في المزارع |
| econ. | mejoras a nivel de las explotaciones | التنمية في المزارع |
| agric., chem. | mezcla a granel | كتلة ممزوجة |
| agric., chem. | minería a base de pozos | تعدين مدخل المنجم |
| agric., chem. | minería a cielo abierto | تعدين القوالب المفتوحة |
| commer. | modelo de simulación relativo a los productos básicos | نموذج المحاكاة في مجال السلع الأساسية |
| snd.rec. | modulación ocho a catorce | تضمين ثماني الى رابع عشري |
| fishery | mortalidad debida a la pesca | معدل نفوق الأسماك |
| fishery | motor de a bordo | ترس السفينة |
| math. | muestreo a dos fases | المعاينة على مرحلتين |
| horticult. | multiplicación a gran escala | تكاثر واسع النطاق |
| math. | método a libre distribución | طريقة لا توزيعية |
| math. | método a mano libre | طريقة الرسم اليدوي |
| fishery | negación de acceso a los puertos | رفض الترخيص للدخول الى الموانئ |
| econ. | negocio a prima | معاملات صفقات خيارية |
| work.fl. | nota a pie de página | هامش سفلي |
| work.fl. | nota a pie de página | حاشية سفلية |
| anim.husb. | notificación previa a la comercialización | إعلام ممهّد للبيع في السوق |
| econ. | obligaciones a corto plazo | التزامات خصوم قصيرة الأجل |
| econ. | obligaciones a la vista | التزامات تحت الطلب |
| econ. | obligación a corto plazo | ديون واجبة الأداء |
| econ. | obligación a corto plazo | سندات قصيرة الأجل |
| econ. | obligación a corto plazo | خصوم متداولة |
| econ. | obligación a corto plazo | ديون قصيرة الأجل |
| econ. | obligación a interés variable | سند ذو فائدة متغيرة |
| econ. | obligación a largo plazo | دين طويل الأجل |
| econ. | obligación a medio plazo | دين متوسط الأجل |
| law | obstáculos a la posesión | حق مكتسب بوضع اليد |
| econ. | operación a largo plazo | عملية طويلة الأجل |
| econ. | operación a prima | معاملات صفقات خيارية |
| econ. | operación a término | عملية لأجل |
| econ. | orden a precio determinado de compra o de venta | أمر بإقفال مركز مكشوف عند سعر محدد للتقليل من خسارة |
| anim.husb. | ordeño a mano | حلب يدوي |
| milk. | ordeño a mano abierta | حلب يدوي |
| milk. | ordeño a pulgar | الحلب بالأصابع |
| econ. | pagadero a su presentación | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع |
| econ. | pagaré a corto plazo | سند قصير الأجل |
| econ. | pagarés a la vista | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع |
| econ. | pago a cuenta | دفعة أولية على الحساب |
| gen. | pago a cuenta | عربون |
| econ. | pago a posteriori | دفع مؤجل |
| bot. | palma de aceite resistente a la altitud | نخيل الدهن مُتحمل الإرتفاع |
| bot. | palma de aceite resistente a la altitud | نخيل الزيت المقاوم لظروف الارتفاعات |
| econ. | parte que falta a sus obligaciones | طرف متخلف عاجز عن الوفاء |
| gen. | pase a pérdidas y ganancias | استهلاك دين أو التزام |
| railw., sec.sys. | paso a nivel | معبر تقاطع بنفس المستوى الرتبة |
| railw., sec.sys. | paso a nivel automático | معبر تقاطع بنفس المستوى آلي |
| railw., sec.sys. | paso a nivel con cuatro medias barreras | معبرتقاطع بنفس المستوى ذو حاجز نصفى مزدوج |
| railw., sec.sys. | paso a nivel con dos medias barreras | معبر تقاطع بنفس المستوى ذو حاجز نصفى |
| railw., sec.sys. | paso a nivel con guarda | معبر تقاطع بنفس المستوى يتم التحكم فيه يدويا |
| railw., sec.sys. | paso a nivel controlado manualmente | معبر تقاطع بنفس المستوى يتم التحكم فيه يدويا |
| anim.husb. | pastoreo a la estaca | مرعى من الأوتاد |
| anim.husb. | pastoreo a la estaca | التقييد بطِوَل |
| econ. | país de ingresos medianos a altos | البلدان النامية المتوسطة والمرتفعة الدخل |
| biol. | peces a medio desovar | أسماك نصفية التبويض |
| fishery | pesca a la cacea | الصيد بالخيط المجرور |
| fishery | pesca a la cacea | الصيد بالخيط ذو الصنارة المعلقة |
| fishery | pesca a la mamparra | الصيد بالاستدراج الضوئي |
| fishery | pesca a profundidad intermedia | صيد عند منتصف المسافة بين السطح والقاع |
| fishery | pesca a profundidad media | صيد عند منتصف المسافة بين السطح والقاع |
| fishery | pesca a través del hielo | الصيد في المياه المغطاة بالثلوج |
| fishery | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar | صيد بشباك طافي ماسك في أعالي البحار |
| fishery | pescado a granel | أسماك غير معبأة |
| fishery | pescado a granel | أسماك صب |
| fishery | pescador a pequeña escala | الصيّادالتقليدي |
| fishery | pescador a pequeña escala | صيادون حرفيون |
| agric. | pilado a mano loc. | سَحْق |
| agric. | pilado a mano loc. | هَرْس |
| gen. | Plan a plazo medio eslabonado | خطة متجددة |
| law | plan de estudios sobre el derecho a la alimentación | الحق في النهج الغذائي |
| horticult. | planta indiferente a la duración del día | نباتات لا تتأ ثر بطول فترة الضوء |
| horticult. | planta indiferente a la duración del día | نباتات ذات طول تها رى محا يد |
| agric. | plantación a marco real | زراعة الموز في قطاعات |
| agric. | plantación a marco real | زراعة الموز في مربعات |
| bot. | plantación a raíz desnuda | نبتة مكشوفة الجذور |
| bot. | plantación a raíz desnuda | غرس مكشوف الجذور |
| econ. | población expuesta a la inseguridad alimentaria | من يعاني من انعدام الأمن الغذائي |
| econ. | política orientada a la acción | إجراءات إيجابية |
| law | política orientada a los derechos humanos | سياسات موجهة بحقوق الإنسان |
| commer. | políticas de productos básicos a nivel nacional | سياسة المنتجات على مستوى البلد |
| anim.husb. | poner a la estaca | يقيّد بطِوَل |
| econ. | precio a puerta de granja | سِّعر بالموقع |
| commer. | precio a tanto alzado | تعريفة ثابتة |
| econ. | precio libre a bordo | السعر على ظهرؤ المركب |
| econ. | precio libre a bordo | سعر التسليم فوب على السفينة |
| commer. | precio paritario a la exportación | سعر التكافؤ للتصدير |
| commer. | precios garantizados a los productores | أسعار مضمونة عند الإنتاج |
| biol. | precursor de la vitamina A | طليعة فيتامين آ |
| milk. | preparados a base de leche | أغذية مشتقة من اللبن |
| milk. | preparados a base de leche | أغذية لبنية |
| gen. | presentación de informes a nivel internacional | التقارير الدولية |
| agric., econ. | primas a la no comercialización | مكافأة عدم التسويق |
| econ. | problemas a largo plazo en materias de alimentos | مشاكل التغذية الطويلة الأجل |
| agric., chem. | proceso neutralizador a presión | عَمَليَّة المُعَادَلَة بالضخ |
| agric. | producto a base de cítricos | مُنتَج حِمضِي |
| agric. | producto elaborado a base de agrios | الحمضيات المصنعة مشتقات |
| agric. | producto elaborado a base de agrios | منتوجات تصنيع الحمضيات |
| commer. | producto terminado a granel | منتج نهائي غير معبأ في صناديق |
| econ. | programa a largo plazo | برنامج بعيد المدى |
| anim.husb. | programa a largo plazo para la mejora ganadera | البرنامج الطويل الأمد لتحسين الأبقار |
| law | protección constitucional del derecho a la alimentación | الحماية الدستورية للحق في الغذاء |
| math. | prueba a un extremo | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب |
| econ. | préstamo a corto plazo | قرض قصير الأجل |
| econ. | préstamo a interés fijo | قرض بفائدة ثابتة |
| econ. | préstamo a la producción | قرض للإنتاج |
| agric., econ. | préstamo a la vista | قرض تحت الطلب بالاطلاع |
| agric., econ. | préstamo a la vista | قروض تحت الطلب |
| econ. | préstamo a largo plazo | قرض طويل الأجل |
| econ. | préstamo a plazo intermedio | قرض متوسط الأجل |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل |
| econ. | préstamo a sola firma | قرض بدون ضمانات |
| econ. | préstamo a tasa fija | قرض ذو فائدة ثابتة |
| econ. | préstamo conforme a los principios bancarios | قرض متفق مع المبادئ المصرفية |
| econ. | préstamo destinado a mejoras agrícolas | قرض للتحسين الزراعي |
| econ. | préstamos a la vista | قروض تسدد عند الطلب |
| econ. | préstamos a los emigrantes | قروض للمهاجرين |
| econ. | préstamos agrícolas a largo plazo | قروض زراعية طويلة الأجل |
| econ. | préstamos ajustados a las condiciones individuales | قروض مهيئة مكيفة للظروف الفردية |
| econ. | préstamos destinados a la amortización de las deudas | قروض لاستهلاك الديون الداخلية |
| econ. | préstamos efectuados a la par | قرض مسدد بالقيمة الإسمية |
| anim.husb. | puesta a la estaca | التقييد بطِوَل |
| work.fl. | página mecanografiada a un espacio | صفحة ذات مسافة مفردة |
| agric. | pérdidas posteriores a la cosecha | خسائر ما بعد الجني |
| agric. | pérdidas posteriores a la cosecha | خسائر ما بعد الحصاد |
| milk. | queso preparado a base de cuajadura láctica | جبن محضر بالتخثر الحمضي |
| milk. | queso preparado a base de cuajadura láctica | جبن من خثرة حمضية |
| med. | reacción a la leche | أعراض عدم تحمل اللبن |
| agric., chem. | reacción de conversión catalítica a altas temperaturas | التغير عند درجةِ الحَرَارَة العَالِيَةِ |
| agric., chem. | reciclado de mezcla de gases a alta temperatura | تكرار خَلِيْطِ الغَازِ الحارِ |
| agric., chem. | reciclado de mezcla de gases a alta temperatura | تَجديد خَلِيْطِ الغَازِ الحارِ |
| fishery | red de arrastre a la pareja | جَـيْـبِيَّـةُ قَـعْـرٍ ضَـخْـمَـةٌ |
| agric., chem. | reducción a pulpa | التَعَجُّن |
| agric., chem. | reducción a pulpa | العَجْن |
| econ. | reembolsable a la vista obligaciones | يسدد واجب السداد عند الطلب |
| econ. | reembolso a la clientela retenido | أرباح غير موزعة على المنتسبين |
| econ. | reembolso a la clientela retenido | أرباح محتجزة غير موزعة |
| econ. | reembolso a la clientela retenido | المبالغ التي لم ترد للأعضاء |
| econ. | reembolso hecho a los prestatarios | المبالغ التي ترد للمقرضين |
| econ. | reembolsos a la exportación | استرداد قيمة الصادرات |
| avia., transp. | regresar a la base y esperar cargado | شحن و انتظار |
| commer. | reintegros a la exportación | رد الرسوم لدى التصدير |
| econ. | relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista | نسبة النقدية إلى الالتزامات المطلوبة |
| bot. | resistencia a condiciones ambientales adversas | قُوَّة التَّحمُّل |
| bot. | resistencia a condiciones ambientales adversas | جَلادَة |
| agric., chem. | resistencia a la compresión | القُدْرَة على السحق |
| horticult. | resistencia a la helada | مقا ومة الصقيع |
| horticult. | resistencia a nematodos | مقاومة النيماتودا |
| commer. | restricción cuantitativa a la importación | قيود كمية على الواردات |
| fishery | restricción relativa a los artes | قُيود على آليات الصيد |
| agric. | rueda a excéntrica y contrapesos | دولاب مُعَدل |
| econ. | sector orientado a la exportación | قطاع موجه لأغراض التصدير |
| econ. | sector orientado a la exportación | قطاع موجه نحو التصدير |
| knit.goods | seda lavada a fondo | حرير مغسول |
| agric., tech. | segadora a mayales | حصادة ذات مخابط خشبية |
| agric., tech. | sembradora a chorrillo | بَذّارة خطوط |
| agric., tech. | sembradora a chorrillo | بذارة حبوب |
| agric., tech. | sembradora a chorrillo | بذَّارة في خطوط |
| agric., tech. | sembradora a chorrillo de tiro animal | بذارة خطوط مجرورة بواسطة الحيوان |
| agric., tech. | sembradora a voleo | ناثرأسمدة يعمل بالطرد المركزي |
| agric., tech. | sembradora a voleo | ناثرة بذور |
| agric., tech. | sembradora grano a grano | بذارة حبوب مفردة |
| agric., tech. | sembradora grano a grano | بذَّارو وحيدة الحَبَّة أو البِزْرَة |
| horticult. | sembrar a espacio constante | يزرع على مسافات |
| math. | serie de Gram-Charlier tipo A | سلسلة جرام - شارلييه نوع A |
| work.fl. | servicios no imputables a los factores | الخدمات التي لا تدخل فيها عوامل الإنتاج |
| railw., sec.sys. | señal a distancia "Bajar pantógrafo" | علامة تحذير مسبقة لتخفيض البانتوجراف |
| railw., sec.sys. | señal a distancia "Cortar corriente" | علامة تحذير"فصل التيار" |
| horticult. | siembra a chorrillo | الزراعة بآ لة البذر |
| horticult. | siembra a golpes | البذربالآلة على مسافات |
| horticult. | siembra a tierra venida | زراعة رطبة |
| gen. | siembra a tierra venida | زراعة مسقا وى |
| snd.rec. | sistema bobina a bobina | تسجيل من بكرة الى بكرة |
| anim.husb. | sometido a pastoreo excesivo | مَرْعِيّ بافراط |
| econ. | subvenciones a la exportación | إعانات التصدير |
| econ. | subvenciones a los insumos | اعانات المدخلات وسائل الانتاج |
| econ. | subvenciones a los medios de producción | اعانات المدخلات وسائل الانتاج |
| econ. | subvención a favor de los consumidores | إعانات الاستهلاك |
| econ. | subvención a los precios | إعانة الأثمان |
| anim.husb. | sujección a la estaca | التقييد بطِوَل |
| anim.husb. | sujetar a la estaca | يقيّد بطِوَل |
| econ. | sujeto a cupos | خاضع لنظام الحصص القيود |
| econ. | sujeto a un impuesto | يخضع للضريبة |
| anim.husb. | síndrome de exposición a la inanición | مُتَلازِمَةُ التَعَرُّض للجوع |
| tobac. | tabaco obscuro curado a la intemperie | التبغ المعامل بالهواء الداكن |
| railw., sec.sys. | tabla indicadora de dirección a distancia | مؤشر المسافة على المسار |
| tech. | tanque de almacenamiento a la presión atmosférica | تانك تخزين جوي |
| tech. | tanque de almacenamiento a presión | تانك تخزين تحت ضغط |
| commer. | tarifa a tanto | تعريفة ثابتة |
| knit.goods | tejedura a mano | غزل يدوي |
| knit.goods | tela a prueba de arrugas | قماش صامد للتجعد |
| agric., chem. | tendencia a la segregación | إتجاه إلى الإنعزال |
| horticult. | tendencia a la transformación en mala hierba | نزعة عشبية ضا رة |
| soil. | terraza a nivel | مصطبة ممهّدة |
| snd.rec. | tiempo A | زمن مطلق |
| commer. | tienda a precio razonable | متجر أسعار عادلة |
| anim.husb. | tierra sometida a sobrepastoreo | أراضٍ ذات رعي جائر |
| econ. | tipo de interés a corto plazo | أسعار الفائدة للأجل القصير |
| econ. | tipos para transacciones a término | أسعار العمليات الآجلة |
| horticult. | tolerancia a la sequía | تحمُّل الجفاف |
| econ. | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | معاملات المعونة الغذائية الدولية |
| econ. | transición a une economía de mercado | الاقتصادات التي تمر بمرحلة إنتقالية |
| work.fl. | truncamiento a la derecha | بتر الجزء الأيمن |
| work.fl. | truncamiento a la derecha | ترخيم يمينا |
| work.fl. | truncamiento a la derecha | قطع الجزء الأيمن |
| work.fl. | truncamiento a la izquierda | بتر من اليسار |
| work.fl. | truncamiento a la izquierda | ترخيم من اليسار |
| work.fl. | truncamiento a la izquierda | قطع الجزء الأيسر |
| econ. | títulos a plazo fijo | سندات لفترة محددة |
| econ. | unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo | وحدة التخطيط والتنفيذ المحلية |
| econ. | valor a corto plazo | ورقة مالية قصيرة الأجل |
| econ. | valor a la emisión | القيمة عند الاصدار |
| econ. | valor a largo plazo | ورقة مالية طويلة الأجل |
| math. | valor de cresta a valle | قيمة بين القمة و القاع |
| econ. | valores realizables a corto plazo | أوراق مالية تحول إلى نقدية في المدى القصير |
| agric. | varilla de conexión a excéntrica | ساق تشغيل هز الصندوق |
| commer. | venta a plazo fijo | بيع لفترة محددة |
| econ. | venta a plazos | الشراء التأجيري |
| econ. | venta a plazos | البيع بالتقسيط |
| gen. | venta a plazos | البيع التأجيري |
| law | violación del derecho a la alimentación | انتهاك الحق في الغذاء |
| med. | vitamina A1 | فيتامين أ1 |
| med. | vitamina A1 | ريتنول |
| agric., tech. | voleadora a mano | مبْذَر يدوي بشكل الكمان |
| law | vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria | التعرض لانعدام الأمن الغذائي |
| agric. | zapata de mando a excéntrica | قَبْقاب الهز |
| bot. | árbol a brea PHI | كناري شائع Canarium luzonicum |
| bot. | árbol a brea PHI | كناريوم برتغالي Canarium luzonicum |
| bot. | árbol a brea PHI | الزيتون الصيني Canarium luzonicum |
| bot. | árbol a brea PHI | لوز جاوا Canarium luzonicum |
| bot. | árbol a brea PHI | لوزة جاوة Canarium luzonicum |
| bot. | árbol sometido a poda topiaria | تشكيل الأشجار |