| Subject | Spanish | Arabic |
| environ. | acceso a documentos administrativos | النفاذ إلى الوثائق الإدارية |
| work.fl. | acceso a los documentos | النفاذ إلى المنشورات |
| work.fl. | acceso a los documentos | الولوج إلى الوثائق |
| work.fl. | acceso a los documentos | الوصول إلى المنشورات |
| work.fl. | acceso al documento | تسليم الوثائق |
| work.fl. | acceso al documento | تسليم المستندات |
| work.fl. | acceso al documento | وصول إلى المستندات |
| comp., MS | administración de documentos | إدارة المستندات |
| comp., MS | análisis de documento | تحليل مستند |
| IMF. | Archivo Institucional de los Documentos del FMI | المستودع المؤسسي لوثائق الصندوق |
| org.name. | Base de datos sobre documentos de la FAO | قاعدة بيانات وثائق المنظمة |
| comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | مكتبة الاحتفاظ |
| comp., MS | biblioteca de documentos | مكتبة المستندات |
| comp., MS | bloqueo de documentos | حظر المستند |
| comp., MS | Caché de documentos de Microsoft Office | ذاكرة تخزين مستندات Microsoft Office |
| comp., MS | Caché de documentos de Office | ذاكرة التخزين المؤقت لمستندات Office |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | مجلد ظاهري للمستندات |
| comp., MS | conjunto de documentos | مجموعة مستندات |
| comp., MS | definición de tipo de documento | تعريف أنواع المستندات |
| stat. | definición del tipo de documento | تعريف نوع الوثيقة |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | مركز الوثائق في المنظمة |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | إمكانية التوفر المُحسن للمستندات |
| stat. | documento adjunto | مرفق |
| stat. | documento adjunto | ملحق |
| IMF. | documento BUFF | وثيقة في سلسلة "كلمات الخبراء ورئيس المجلس التنفيذي" |
| IMF. | documento BUFF/ED | وثيقة في سلسلة "كلمات المديرين التنفيذيين" في اجتماعات المجلس, التنفيذي |
| IMF. | documento conjunto de exposición de problemas | تقرير بحثي مشترك |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | وثيقة منھجية مكافحة غسل الأموال |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | وثيقة منھجية الصندوق والبنك الدولي المشتركة لمكافحة غسل الأموال |
| econ. | documento contable | سجلات محسابة |
| econ. | documento contable | قيود محسابية |
| econ. | documento contable | مستندات حسابية |
| work.fl. | documento convencional | وثيقة إصطلاحية |
| work.fl. | documento convencional | وثيقة متفق عليها |
| work.fl. | documento convencional | وثيقة تقليدية |
| IMF. | documento de antecedentes | وثيقة مرجعية |
| stat. | documento de antecedentes | وثيقة معلومات أساسية |
| stat. | documento de antecedentes | ورقة معلومات أساسية |
| corp.gov. | documento de antecedentes para la programación por países | وثيقة معلومات أساسية عن البرمجة القطرية |
| corp.gov. | documento de autorización | وثيقة آذنة ـ وثيقة الترخيص |
| stat. | documento de base | مستند مصدر |
| stat. | documento de base | وثيقة أساسية |
| work.fl. | documento de concepto | ورقة مفاهيمية |
| work.fl. | documento de concepto | مذكرة مفهومية |
| work.fl. | documento de concepto | ورقة تصور |
| work.fl. | documento de concepto | ورقة مفاهيم |
| stat. | documento de consulta | مستند مصدر |
| stat. | documento de consulta | وثيقة أساسية |
| econ. | documento de crédito | ضمان |
| econ. | documento de crédito | سند |
| work.fl. | documento de debate | ورقة للمناقشة |
| work.fl. | documento de debate | ورقة عمل |
| work.fl. | documento de debate | ورقة مناقشة |
| environ. | documento de desarrollo urbano | وثيقة تنمية حضرية |
| econ. | documento de deuda | وثيقة الدين |
| work.fl. | documento de divulgación prohibida antes de una fecha determinada | وثيقة محظورة |
| UN, polit. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | ورقة استراتيجية الحد من الفقر |
| econ. | Documento de estrategia de lucha contra la pobreza | أوراق استراتيجية الحد من الفقر |
| corp.gov. | documento de estudio básico | دراسة أساسية |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | مذكرة مفهومية |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | ورقة مفاهيمية |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | ورقة تصور |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | ورقة مفاهيم |
| corp.gov. | documento de exposición de problemas | ورقة مناقشة |
| IMF. | documento de exposición de problemas | تقرير مخصص |
| comp., MS | documento de flujo de trabajo | مستند سير العمل |
| IMF. | documento de información básica | وثيقة مرجعية |
| work.fl. | documento de información general | وثيقة عامة |
| work.fl. | documento de información general | ورقة عامة |
| comp., MS | documento de instancia de XBRL | مستند نموذج XBRL |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | تقارير القضايا المختارة |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | وثيقة عملية |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | ورقة عملية المنحى |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | وثيقة ذو طابع عملي |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | ورقة عملية |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | وثيقة منھجية مكافحة غسل الأموال |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | وثيقة منھجية الصندوق والبنك الدولي المشتركة لمكافحة غسل الأموال |
| stat. | documento de orientación para un país | تقارير قطرية موجزة |
| stat. | documento de orientación para un país | موجز قطرى |
| IMF. | documento de orientación sobre la estrategia para un país | دراسة تلخيصية لاستراتيجية قُطْرية |
| comp., MS | documento de origen | مستند مصدر |
| comp., MS | documento de origen consolidado | مستند مصدر مجمع |
| comp., MS | documento de origen dividido | مستند مقسوم المصدر |
| IMF. | documento de política | دراسة بشأن السياسات |
| stat. | documento de posición | ورقة موقف |
| stat. | documento de posición | وثيقة تحديد مواقف |
| work.fl. | documento de presentación de proyectos | وثيقة تقديم المشروع |
| work.fl. | documento de presentación de proyectos | وثيقة عرض المشروع |
| polygr. | documento de promoción | وثيقة اعلامية |
| IMF. | documento de referencia | وثيقة مرجعية |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | وثيقة قاعة المؤتمر |
| work.fl. | documento de sesión | وثيقة قاعة المؤتمر |
| comp., MS | documento de texto | مستند نصي |
| IMF. | documento de trabajo | ورقة عمل |
| corp.gov. | documento de viaje | وثيقة السفر |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | تقرير نھائي عن استراتيجية الحد من الفقر |
| corp.gov. | documento del compromiso | مستند الالتزامات |
| IMF. | documento del Directorio sobre cuestiones de política | تقرير إلى المجلس التنفيذي عن قضايا السياسات |
| IMF. | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | وثيقة خاصة بصندوق النقد الدولي وليست للاستخدام العام |
| corp.gov. | documento del programa | وثيقة البرنامج |
| econ. | documento del programa nacional | وثيقة البرنامج الوطني |
| econ. | documento del programa nacional | النظام الإحصائي الوطني |
| corp.gov. | documento del programa para el país | وثيقة البرنامج القطري |
| corp.gov. | documento descriptivo | وثيقة حالات |
| stat. | documento estratégico | وثيقة استراتيجية |
| stat. | documento expositivo | ورقة موقف |
| stat. | documento expositivo | وثيقة تحديد مواقف |
| work.fl. | documento fáctico | وثيقة وقائعية |
| work.fl. | documento fáctico | تقرير وقائعي |
| work.fl. | documento fáctico | ورقة وقائعية |
| IMF. | documento GRAY | وثيقة في سلسلة الوثائق الرمادية (بيان تمھيدي غير رسمي من مدير تنفيذي) |
| work.fl. | documento informativo | ورقة معلومات |
| corp.gov. | documento justicativo | قسيمة ثبوتية |
| corp.gov. | documento justicativo | قسيمة اثباتية |
| corp.gov. | documento justificativo | مستند قيد |
| IMF. | documento marco sobre los servicios financieros del FMI | الوثيقة الإطارية لتسھيلات صندوق النقد الدولي |
| work.fl. | documento no convencional | وثيقة غير تقليدية |
| econ. | documento nominativo | ورقة تجارية أسمية مسجلة |
| corp.gov. | documento normativo | وثيقة سياسات |
| work.fl. | documento oficial | وثيقة رسمية |
| work.fl. | documento oficioso | وثيقة غير رسمية |
| work.fl. | documento orientado a la acción | وثيقة ذو طابع عملي |
| work.fl. | documento orientado a la acción | ورقة عملية المنحى |
| work.fl. | documento orientado a la acción | وثيقة عملية |
| work.fl. | documento orientado a la acción | ورقة عملية |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | وثيقة عملية |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | وثيقة ذو طابع عملي |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | ورقة عملية المنحى |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | ورقة عملية |
| stat. | documento original | مستند مصدر |
| stat. | documento original | وثيقة أساسية |
| work.fl. | documento primario | وثيقة أصلية |
| comp., MS | documento principal | مستند رئيسي |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | تقرير مرحلي عن استراتيجية الحد من الفقر |
| work.fl. | documento recapitulativo | وثيقة موجزة |
| work.fl. | documento recapitulativo | وثيقة تلخيصية |
| work.fl. | documento reservado | وثيقة ذات توزيع محدود |
| work.fl. | documento sin signatura | ورقة غير رمزية |
| work.fl. | documento sinóptico | وثيقة موجزة |
| work.fl. | documento sinóptico | وثيقة تلخيصية |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | وثيقة نقطة اتخاذ القرار في مبادرة "ھيبيك" |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | آخر التطورات الاقتصادية |
| IMF. | documento sobre parámetros de política económica | تقرير إطار السياسات |
| econ. | documento sobre parámetros de política económica | ورقة إطار للسياساتالاقتصادية |
| IMF. | documento temático | تقرير مخصص |
| stat. | documento técnico de referencia | وثيقة معلومات تقنية أساسية |
| corp.gov. | Documentos básicos | النصوص الأساسية لبرنامج الأغذية العالمي |
| comp., MS | Documentos confiables | مستندات موثوق بها |
| IMF. | documentos contables | السجلات المحاسبية |
| IMF. | documentos contables | دفاتر الحسابات |
| corp.gov. | documentos correspondientes | الوثائق المؤيدة |
| UN, polit. | Documentos sobre temas de populación en Asia y el Pacífico y a nivel mundial | الوثائق المتعلقة بالموضوعات السكانية في آسيا والمحيط الهادئ وسائر أنحاء العالم |
| work.fl. | entrega de documentos | تسليم المستندات |
| work.fl. | entrega de documentos | تسليم الوثائق |
| work.fl. | entrega de documentos | وصول إلى المستندات |
| comp., MS | Explorador de documentos | مستكشف المستندات |
| work.fl. | extracción de documentos | استرجاع المستندات |
| stat. | gestión de documentos | إدارة السجلات |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | أداة إدارة المستندات في Groove |
| comp., MS | Id. de documento | معرف المستند |
| corp.gov. | ID entidad del documento | هوية الوثيقة |
| comp., MS | importe de documento de origen | قيمة مستند المصدر |
| org.name. | Indice de documentos de las Naciones Unidas | دليل وثائق الأمم المتحدة |
| comp., MS | inspector de documento | مركز التحكم بالمستند |
| comp., MS | Integridad de documentos | تكامل المستند |
| comp., MS | interfaz de múltiples documentos | واجهة متعددة المستندات |
| comp., MS | interfaz de un único documento | واجهة بإطار لكل مستند |
| corp.gov. | línea del documento | خط/مسار المستند |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | مكتب المستندات |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | مكتب الوثائق |
| comp., MS | Mis documentos | المستندات |
| work.fl. | mostrador de distribución de documentos | مكتب المستندات |
| work.fl. | mostrador de distribución de documentos | مكتب الوثائق |
| work.fl. | mostrador de documentos | مكتب المستندات |
| work.fl. | mostrador de documentos | مكتب الوثائق |
| IMF. | Oficina de Control de Documentos | مكتب مراقبة الوثائق |
| comp., MS | Panel de información del documento | لوحة معلومات المستند |
| comp., MS | perfil de documento | خصائص تعريف المستندات |
| corp.gov. | petición de impresión de documentos | طلب طباعة وثيقة |
| comp., MS | Presentación de documentos WebReady | عرض مستند باستخدام WebReady |
| comp., MS | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | مبادئ الوصول إلى البيانات وقابلية المستندات الرقمية للاختبار |
| environ. | préstamo de documentos | إعارة الوثائق |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | قرارات ووثائق مختارة صادرة عن صندوق النقد الدولي |
| work.fl. | recuperación de documentos | استرجاع المستندات |
| IMF. | Sección de Documentos | شعبة الوثائق |
| org.name. | Servicio de Documentos | خدمات الوثائق |
| org.name. | Servicio de Producción de Documentos | خدمة انتاج الوثائق |
| comp., MS | servicios de documentos | خدمات المستندات |
| comp., MS | sistema de gestión de documentos | نظام إدارة المستندات |
| corp.gov. | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos | النظام الإلكتروني لطلب معالجة الوثائق |
| comp., MS | sitio Área de trabajo de documento | موقع مساحة عمل المستند |
| work.fl. | suministro de documentos | تسليم الوثائق |
| work.fl. | suministro de documentos | تسليم المستندات |
| work.fl. | suministro de documentos | وصول إلى المستندات |
| comp., MS | símbolos de documento | استنسل المستند |
| work.fl. | tipo de documento | نوع السجل الببليوغرافي |
| work.fl. | tipo de documento | صنف السجل |
| corp.gov. | tipo de documento | نوع الوثيقة |
| environ. | tipo de documento | نوعية الوثيقة |
| work.fl. | tipo de documento | صنف السجل الببليوغرافي |
| work.fl. | tipo de documento | نوع السجل |
| IMF. | Unidad de Biblioteca y Documentos | وحدة المكتبة والوثائق |
| IMF. | Unidad de Distribución de Documentos | وحدة توزيع الوثائق |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | URL الخاص بالبحث عن معرف المستند |
| comp., MS | Validación de documento de Office | التحقق من صحة الملفات في Offie |
| comp., MS | ventana de documento | نافذة المستند |
| comp., MS | Área de trabajo de documento | مساحة عمل المستند |