| Subject | Spanish | Arabic |
| comp., MS | Administrador de control de servicios | مدير التحكم بالخدمة |
| comp., MS | administrador de control de usuarios | مسؤول إدارة المستخدمين |
| IMF. | almacén bajo control aduanero MBP5 | مخزن جمركي عام |
| IMF. | almacén bajo control aduanero MBP5 | مستودع جمركي |
| comp., MS | bloque de control de archivos | كتلة التحكم في الملفات |
| comp., MS | bloque de control de contexto | حظر التحكم في السياق |
| comp., MS | bloque de control de directorio | كتلة تحكم الدليل |
| comp., MS | bloque de control de información | كتلة تحكم المعلومات |
| comp., MS | bloque de control de volumen | كتلة التحكم في وحدة التخزين |
| comp., MS | bloque de control del procesador | كتلة تحكم المعالج |
| semicond. | bornes de control de corriente de un generador de Hall | طرف تيارالتحكم لمولدهول |
| comp., MS | botón de control de volumen | زر التحكم بمستوى الصوت |
| UN, ecol. | Centro de Control de las Sequías | مركز مراقبة الجفاف |
| railw., sec.sys. | centro de control electrónico integrado | مركز التحكم الالكتروني المبرمج |
| wood. | cilindro de control del nivel | اسطوانة ضبط المنسوب |
| UN | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| org.name. | Comité Permanente de Control Internacional | اللجنة الدائمة للمراقبة الدولية |
| org.name. | Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea de Control de la Fiebre Aftosa | اللجنة التقنية الدائمة |
| UN | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| org.name. | Consejo Científico Internacional para la Investigación y Control de la Tripanosomiasis | المجلس العلمى الدولى لبحوث التريبانوزوما ومكافحتها |
| org.name. | Consejo Científico Internacional para la Investigación y Control de la Tripanosomiasis | اللجنة العلمية الدولية لبحوث التريبانوزوما ومكافحتها |
| dat.proc. | control a distancia | تحكم عن بعد |
| dat.proc. | control a distancia | تحكم بعدي |
| IMF. | control accionario | حصة الأغلبية |
| IMF. | control accionario | حصة مسيطرة |
| IMF. | control accionario | ملكية أغلبية الأسھم |
| comp., MS | control ActiveX | عنصر تحكم ActiveX |
| comp., MS | control activo | عنصر تحكم نشط |
| auto.ctrl. | control adaptativo | تحكم متوائم |
| clim. | control agrometeorológico | الأرصاد الجوية الزراعية |
| environ. | control ambiental | السيطرة على البيئة |
| magn. | control asimétrico en monofásico | تحكم غير تماثلي أحادي الطور |
| radiol. | control automático de exposición | تحكم بالتعرض آليا |
| radio | control automático de frecuencia | تحكم تلقائي الي التردد لمستقبل قوة فوقية |
| radio | control automático de ganancia | تحكم آلي في الكسب |
| radio | control automático de ganancia | تحكم تلقائيالي في الكسب |
| el. | control automático de volumen | تحكم تلقائي آلي في الكسب |
| el.tract. | control auxiliar manual | تحكم يدوي إحتياطى |
| auto.ctrl. | control basado en modelo | تحكم قائم على نموذج |
| comp., MS | control basado en modelo | عنصر تحكم لتوفير قالب |
| auto.ctrl. | control basado en observador | تحكم قائم على المراقبة |
| auto.ctrl. | control basado en reglas | تحكم قائم على أسس |
| environ. | control biológico | مراقبة بيولوجية |
| environ. | control biológico de plagas | السيطرة الحيوية على الآفات |
| auto.ctrl. | control borroso | تحكم غير محدد |
| auto.ctrl. | control borroso | تحكم مشوش |
| comp., MS | control básico | تحكم أساسي |
| comp., MS | control calculado | عنصر تحكم محسوب |
| auto.ctrl. | control centralizado | تحكم مركزي |
| telecom. | control centralizado | تحكم مركزى |
| railw., sec.sys. | control centralizado del tráfico | تحكم مركزى لحركة السير |
| comp., MS | control cliente personalizado | عنصر تحكم مخصص للعميل |
| comp., MS | control compartido | عنصر تحكم مشترك |
| comp., MS | control compuesto | عنصر تحكم مركب |
| telecom. | control común | تحكم عام مشترك |
| auto.ctrl. | control con referencia fija | التحكم في نقطة الضبط |
| auto.ctrl. | control con reloj | تحكم زمني |
| comp., MS | control contenedor | عنصر تحكم الحاوية |
| comp., MS | control de acceso | التحكم بالوصول |
| comp., MS | control de acceso dinámico | التحكم الديناميكي بالوصول |
| nucl.phys. | control de accesos | التحكم في الوصول إلى |
| comp., MS | control de admisión | تحكم بإذن الدخول |
| comp., MS | control de alertas en el código | التحكم بالتحذيرات الداخلية |
| anim.husb. | control de aptitudes | مراقبة اللياقة |
| anim.husb. | control de aptitudes | إختبار الكفاءة |
| comp., MS | control de barra de comandos | عنصر تحكم شريط الأوامر |
| comp., MS | control de barra de estado | عنصر تحكم شريط المعلومات |
| comp., MS | control de barra de navegación | عنصر تحكم لشريط التنقل |
| comp., MS | control de botón | زر تحكم |
| comp., MS | control de búsqueda en aplicación | عنصر التحكم In-App Search |
| environ. | control de calidad | ضمان الجودة |
| environ. | control de calidad | مراقبة الجودة |
| comp., MS | control de calidad | تأكيد الجودة |
| stat. | control de calidad | مراقبة مواصفات الانتاج |
| stat. | control de calidad con múltiples variables | مراقبة المواصفات متعددة المتغيرات |
| stat. | control de calidad de la actividad sobre el terreno | تدقيق نوعية العمل الميدانى |
| stat. | control de calidad multivariado | مراقبة المواصفات متعددة المتغيرات |
| comp., MS | control de calificación | عنصر التحكم Rating |
| IMF. | control de cambios | مراقبة النقد الأجنبي |
| IMF. | control de cambios | رقابة على النقد |
| IMF. | control de cambios | قيد على النقد الأجنبي |
| IMF. | control de cambios | قيد على الصرف |
| comp., MS | control de cambios | التحكم بالتغيير |
| stat. | control de coherencia | التحقق من التناسق |
| comp., MS | control de combinaciones | عنصر تحكم الخلط |
| railw., sec.sys. | control de concordancia | فحص تطابق |
| comp., MS | control de configuración | التحكم في التكوين |
| environ. | control de contaminación integrado | السيطرة المتكاملة على التلوث |
| comp., MS | control de contenedor OLE | عنصر تحكم حاوية OLE |
| comp., MS | control de contenido | عنصر تحكم المحتويات |
| comp., MS | control de contenido | نطاق المحتويات |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | عنصر التحكم بتكرار محتوى المقطع |
| telecom. | control de continuidad | تحقق من الاستمرارية |
| telecom. | control de continuidad en el conmutador | تحقق من خلال المقسم |
| IMF. | control de los costos | مراقبة التكاليف |
| comp., MS | control de cromo | مراقبة كروم |
| comp., MS | control de cuadro combinado | عنصر تحكم مربع تحرير وسرد |
| comp., MS | Control de cuentas de usuario | التحكم في حساب المستخدم |
| comp., MS | control de código fuente | التحكم بالمصادر |
| comp., MS | control de código fuente | عنصر تحكم بالتعليمات البرمجية المصدر |
| comp., MS | control de datos adjuntos | عنصر تحكم مرفق ملف |
| railw., sec.sys. | control de deceleración | مراقبة سرعة الكبح |
| weld. | control de desenrollado del alambre | تحكم مغذي السلك |
| comp., MS | control de desplazamiento de texto | عنصر تحكم النص المتحرك |
| comp., MS | control de diálogo personalizado | عنصر تحكم الحوار المخصص |
| comp., MS | control de elementos | عنصر تحكم الجزء |
| comp., MS | control de elementos web | عنصر تحكم أجزاء ويب |
| environ. | control de emisiones | السيطرة على الانبعاثات |
| environ. | control de emisión | السيطرة على الاستقبال |
| magn. | control cíclico de encendido o apagado | تحكم دورى فى الفصل والوصل |
| comp., MS | Control de entrada matemática | مكون التحكم في إدخال العمليات الرياضية |
| environ. | control de erosión | السيطرة على التآكل |
| el. | control de error | تحكم في الخطأ |
| radio | control de error | التحكم بالخطأ |
| radio | control de escucha | مراقبة سمعية |
| environ. | control de estado | رقابة الدولة - سيطرة الدولة |
| commer. | control de existencias | رقابة المخزونات |
| comp., MS | control de expansión | عنصر تحكم التوسيع |
| comp., MS | control de extensión de cliente | عنصر تحكم ملحق العميل |
| magn. | control de fase generalizado | تحكم عام في الطور |
| comp., MS | control de filtro de grupo | عنصر تحكم عامل تصفية مجموعة |
| comp., MS | control de flujo | تحكم بالانسياب |
| comp., MS | control de formulario | عنصر تحكم النموذج |
| el.tract. | control de frenos | تحكم بالكابح |
| environ. | control de hierba | السيطرة على الأعشاب الضارة |
| comp., MS | control de hoja de propiedades | عنصر تحكم صفحة الخصائص |
| comp., MS | control de imagen | التحكم بالصورة |
| vet.med. | control de inmunidad | اختبار المناعة |
| radio | control de intensidad de colores | تحكم بإشباع اللون |
| comp., MS | control de interfaz de usuario de Windows | عنصر تحكم واجهة مستخدم Windows |
| environ. | control de inundación | السيطرة على الفيضان |
| corp.gov. | control de inventario | الرقابة على المخزونات |
| comp., MS | control de la barra de herramientas | عنصر تحكم شريط أدوات |
| math. | control de la calidad | السيطرة النوعية، مراقبة مواصفات الانتاج؛ احصاءات السيطرة النوعية |
| math. | control de la calidad con múltiples variables | سيطرة نوعية متعددة المتغيرات |
| environ. | control de la calidad del aire | مراقبة نوعية الهواء |
| vet.med. | control de la circulación y venta | تدبير الأسواق والحركات |
| environ. | control de la contaminación | السيطرة على التلوث |
| food.serv. | control de la contaminación alimentaria | رصد تلوث الأغذية |
| anim.husb. | control de la descendencia | إختبار النسل |
| anim.husb. | control de la descendencia | إخْتبَار الذرية |
| environ. | control de la desertificación | السيطرة على التصحر |
| railw., sec.sys. | control de la liberación de la vía | كشف خلو الطريق |
| IMF. | control de la liquidez | مراقبة السيولة |
| IMF. | control de la liquidez | إدارة السيولة |
| railw., sec.sys. | control de la luz de señal | إثبات ضوء الاشارة |
| railw., sec.sys. | control de la lámpara de señal | إثبات مصباح الاشارة |
| milk. | control de la producción lechera | تسجيل الحليب |
| milk. | control de la producción lechera | مراقبة انتاج اللبّان |
| milk. | control de la producción lechera | اختبار البقرة |
| milk. | control de la producción lechera | تسجيل اللبن |
| health. | control de las enfermedades | مكافحة الأمراض |
| corp.gov. | control de las operaciones | التحكم في التشغيل العمليات/ الرقابة على التشغيل |
| agric., econ. | control de las rentas por el Estado | تنظيم عقود إيجار أراضي المزرعة |
| comp., MS | control de lista | عنصر تحكم القائمة |
| agric., econ. | control de los arrendamientos | تنظيم عقود إيجار أراضي المزرعة |
| econ. | control de los reembolsos | الرقابة على التسديدات |
| math. | control de los subestratos | مراقبة الطبقات الفرعية |
| comp., MS | control de menú flotante | عنصر التحكم Menu Flyout |
| environ. | control de natalidad | تحديد النسل |
| comp., MS | control de navegación centralizada | عنصر التحكم Hub |
| radio | control de nivel | مراقبة المستوى |
| comp., MS | control de origen de datos | التحكم بمصدر البيانات |
| mexic., comp., MS | control de padres | عناصر تحكم الوالدين |
| dat.proc. | control de paridad | اختبار الشفعية |
| dat.proc. | control de paridad | اختبار التكافؤ |
| agric. | control de pastoreo | تنظيم الرعي |
| agric. | control de pastoreo | مراقبة الرّعي |
| comp., MS | control de pestaña | عنصر تحكم علامة جدولة |
| environ. | control de plagas | مكافحة الآفات |
| genet. | control de población | عشيرة مرجعية عشيرة المقارنة |
| comp., MS | control de posición | عنصر التحكم المصغر |
| railw., sec.sys. | control de posición | فحص وضعي |
| magn. | control de potencia de entrada | تحكم في قدرة الدخل |
| magn. | control de potencia de salida | تحكم في قدرة الخرج |
| IMF. | control de los precios | مراقبة الأسعار |
| comp., MS | Control de presupuesto | مراقبة الميزانية |
| law | control de propiedad | حق تحكم في ملكية |
| auto.ctrl. | control de proporción | تحكم نسبى |
| radiol. | control de protección | مسح وقائي |
| environ. | control de quemas | حرق مسيطر عليه |
| radiol. | control de radiación | مسح وقائي |
| radio | control de rango dinámico de una señal sonora | تحكم المدى الحركي لاشارة صوت |
| snd.rec. | control de rechazo | مراقبة الرفض |
| radio | control de redundancia cíclica | فحص دوري للوفرة |
| snd.rec. | control de redundancia cíclica | فحص الوفر الدوري |
| comp., MS | control de referencia de OCR | عنصر تحكم مرجع OCR |
| comp., MS | control de repetición | عنصر التحكم Repeater |
| environ. | control de ruido de tráfico | السيطرة على ضوضاء المرور |
| radio | control de saturación de colores | تحكم بإشباع اللون |
| radio | control de secuencias | مراقبة متتابعة لبرنامجِ |
| comp., MS | control de selector de fecha | عنصر تحكم منتقي التاريخ |
| comp., MS | control de selector de hora | عنصر التحكم Time Picker |
| environ. | control de sequía | السيطرة على الجفاف |
| comp., MS | control de servidor ASP.NET | عنصر تحكم خادم ASP.NET |
| comp., MS | control de servidor de validación | عنصر تحكم خادم التدقيق |
| comp., MS | control de servidor web | عنصر تحكم خادم ويب |
| railw., sec.sys. | control de señal | اشارة اثبات |
| radio | control de sonido | التحكم بالصوت |
| comp., MS | control de subformulario | عنصر تحكم نموذج فرعي |
| comp., MS | control de subinforme | عنصر تحكم تقرير فرعي |
| UN | control de sustancias tóxicas | رصد المواد السمّية |
| radio | control de tono | تحكم في النغمة |
| railw., sec.sys. | control de un aparato | فحص جهاز |
| railw., sec.sys. | control de un paso a nivel automático | بيان معبر تقاطع بنفس المستوى آلى |
| radio | control de una grabación | مراقبة برنامج مسجل |
| comp., MS | control de usuario | عنصر تحكم للمستخدم |
| comp., MS | control de usuario móvil | عنصر تحكم مستخدم متنقل |
| stat. | control de validez | التأكد من السلامة |
| stat. | control de variables | التفتيش بحسب المتغيرات |
| math. | control de variables | فحص المتغيرات |
| railw., sec.sys. | control de velocidad de los trenes | مراقبة سرعة القطار |
| telecom. | control de veracidad | التحقق من المعقولية |
| comp., MS | control de versiones | التحكم بالإصدار |
| comp., MS | control de versiones | تعيين الإصدار |
| comp., MS | control de vista de árbol | عنصر تحكم عرض الشجرة |
| radio | control de volumen | تحكم فى مستوى الصوت |
| comp., MS | Control de voz externa | عنصر تحكم الصوت بالخارج |
| comp., MS | Control de vínculos de datos | وحدة تحكم ارتباط البيانات |
| environ. | control del agua dulce | مراقبة الماء العذب |
| fishery | control del esfuerzo | مُراقبة جهد الصيد |
| IMF. | control del Estado | استغلال النفوذ في أجھزة الدولة |
| IMF. | control del Estado | الاستحواذ على الدولة |
| food.serv. | control del estado nutricional | رصد تغذوي |
| food.serv. | control del estado nutricional | رصد التغذية |
| comp., MS | control del latido | التحقق من النبضات |
| anim.husb. | control del rendimiento | مراقبة الفعالية |
| comp., MS | control del rendimiento | إدارة الأداء |
| anim.husb. | control del rendimiento | مراقبة اللِيَاقَة |
| anim.husb. | control del rendimiento | إختبار الكفاءة |
| environ. | control del ruido | السيطرة على الضوضاء |
| environ. | control del tráfico | السيطرة على المرور |
| comp., MS | control delegado | عنصر تحكم التفويض |
| auto.ctrl. | control descentralizado | تحكم لا مركزي |
| comp., MS | control deshabilitado | عنصر تحكم معطّل |
| comp., MS | control deslizante | شريط التمرير |
| comp., MS | Control deslizante de navegación | شريط تمرير التنقل |
| comp., MS | control deslizante de posición | شريط تمرير الموضع |
| comp., MS | Control deslizante de sincronización | شريط تمرير المزامنة |
| comp., MS | control dinámico | عنصر تحكم حيوي |
| telecom. | control directo | تحكم مباشر |
| comp., MS | control directo de eventos | معالجة مباشرة للحدث |
| telecom. | control distribuido | تحكّم موزّع |
| el.tract. | control electroneumático de frenos | تحكم كهربائي هوائي بالكابح |
| el.tract. | control eléctrico de frenado | كابح بتحكم كهربائى |
| comp., MS | control emergente | عنصر تحكم منبثق |
| auto.ctrl. | control en bucle abierto | دائرة تحكم مفتوحة |
| auto.ctrl. | control en bucle cerrado | تحكم تغذية مرتدة |
| auto.ctrl. | control en bucle cerrado | دائرة التحكم المغلقة |
| auto.ctrl. | control en cadena abierta | دائرة تحكم مفتوحة |
| auto.ctrl. | control en cadena cerrada | تحكم تغذية مرتدة |
| auto.ctrl. | control en cadena cerrada | دائرة التحكم المغلقة |
| auto.ctrl. | control en cascada | تحكم متتالي |
| auto.ctrl. | control en lazo abierto | دائرة تحكم مفتوحة |
| auto.ctrl. | control en lazo cerrado | تحكم تغذية مرتدة |
| auto.ctrl. | control en lazo cerrado | دائرة التحكم المغلقة |
| comp., MS | control en planta | مراقبة حالة العمل |
| auto.ctrl. | control en tiempo compartido | تحكم بتقاسم الوقت |
| comp., MS | control en tiempo de diseño | تحكم في وقت التصميم (DTC) |
| auto.ctrl. | control esclavo | تحكم فرعى |
| auto.ctrl. | control esclavo | تحكم ثانوي |
| stat. | control estadístico de calidad | مراقبة النوعية الاحصائية |
| comp., MS | control estático | عنصر تحكم ثابت |
| comp., MS | control flotante | عنصر تحكم القائمة المنبثقة |
| comp., MS | control flotante Configuración | القائمة المنبثقة للإعدادات |
| IMF. | control gubernamental de divisas - para la importación/exportación | تقييد الصرف الأجنبي |
| IMF. | control gubernamental de divisas - para la importación/exportación | ترشيد النقد الأجنبي |
| IMF. | control gubernamental de divisas - para la importación/exportación | تخصيص النقد الأجنبي |
| comp., MS | control host | عنصر تحكم المضيف |
| railw., sec.sys. | control imperativo | كشف مطلق |
| comp., MS | control independiente | عنصر تحكم غير منضم |
| telecom. | control indirecto | تحكم غير مباشر |
| commer. | control integrado de las existencias | نظام متكامل لمراقبة المخزونات |
| environ. | control integrado de plagas | السيطرة المتكاملة على الحشرات |
| agric. | control integrado de plagas | مقاومة تكاملية على آفات |
| auto.ctrl. | control jerárquico | تحكم هرمى |
| milk. | control lechero | مراقبة انتاج اللبّان |
| milk. | control lechero | تسجيل الحليب |
| milk. | control lechero | اختبار البقرة |
| milk. | control lechero | تسجيل اللبن |
| milk. | control lechero oficial | تسجيل الحليب الرسمي |
| UN | control/limitación de los armamentos | تحديد الأسلحة? |
| railw., sec.sys. | control local | تحكم محلي |
| auto.ctrl. | control lógico de programa almacenado | تحكم في التخزين المبرمج المنطقي |
| auto.ctrl. | control lógico de programa cableado | تحكم منطقي مبرمج |
| auto.ctrl. | control modal | تحكم مشروط |
| IMF. | control monetario | مراقبة النقد |
| IMF. | control monetario | رقابة على النقد |
| IMF. | control monetario | رقابة نقدية |
| auto.ctrl. | control muestreado | تحكم بناءا على العينات |
| magn. | control multiciclo | تحكم متعدد الدورات بأنصاف الدورات |
| auto.ctrl. | control multiposición | تحكم متعدد الأوضاع |
| auto.ctrl. | control multivariable | تحكم متعدد المتغيرات |
| railw., sec.sys. | control no preestablecido | تحكم غير مسبق الضبط |
| environ. | control normativo | رقابة تنظيمية |
| corp.gov. | control operacional | التحكم في التشغيل العمليات/ الرقابة على التشغيل |
| railw., sec.sys. | control parcial | مراقبة جزئية |
| comp., MS | Control parental | المراقبة الأبوية |
| comp., MS | control parental | عناصر تحكم الوالدين |
| railw., sec.sys. | control permanente | كشف مستمر |
| comp., MS | control personalizado | عنصر تحكم مخصص |
| auto.ctrl. | control por computador | تحكم بالحاسب الآلى |
| auto.ctrl. | control por conmutación | تحكم تحويلى |
| telecom. | control por división de función | تحكم مقسم وظيفى |
| telecom. | control por división de tiempo | تحكم مقسم بالزمن |
| telecom. | control por división de tráfico | تحكم مُقسّم لحمل حركة مرور |
| magn. | control por fase | تحكم في الطور |
| auto.ctrl. | control por limitación | تحكم محدد |
| auto.ctrl. | control por prealimentación de la variable de referencia | متغير مرجعى فى التغذية الأمامية |
| auto.ctrl. | control por prealimentación de una perturbación | تشويش تحكم التغذية الأمامية |
| auto.ctrl. | control por programa | تحكم مبرمج |
| telecom. | control por programa cableado | تحكّم ببرنامج سلكى |
| telecom. | control por programa registrado | تحكّم ببرنامج مخزّن |
| el.tract. | control por radio | تحكم راديوى |
| auto.ctrl. | control por rango partido | تحكم مجزئ المدى |
| auto.ctrl. | control por realimentación | تحكم تغذية مرتدة |
| auto.ctrl. | control por realimentación | دائرة التحكم المغلقة |
| auto.ctrl. | control por realimentación de la salida | التحكم فى التغذية المرتدة للخرج |
| auto.ctrl. | control por realimentación del estado | تحكم في حالة التغذية المرتدة |
| auto.ctrl. | control por realimentación múltiple | التحكم في التغذية المرتدة الموزعة |
| radio | control por recepción | مراقبة خارج البث |
| magn. | control por ráfagas | التحكم بإشعال الإنفجار |
| stat. | control por sondeo | فحص عشوائي |
| comp., MS | control por usuario | عنصر تحكم خاص بالمستخدم |
| genet. | control postranscripcional | ضبط فيما بعد الاستنساخ |
| railw., sec.sys. | control preestablecido | تحكم مسبق الضبط |
| corp.gov. | control presupuestario | الرقابة على الميزانية |
| comp., MS | control presupuestario | رقابة الموازنة |
| environ. | control químico de plagas | المكافحة الكيماوية للحشرات |
| auto.ctrl. | control realimentado con referencia variable en el tiempo | تحكم حلقي محدد الزمن |
| auto.ctrl. | control realimentado continuo | تحكم مستمر لتغذية مرتدة |
| comp., MS | control rebar | عنصر تحكم الشريط الفرعي |
| dat.proc. | control remoto | تحكم بعدي |
| comp., MS | control remoto | تحكم عن بعد |
| comp., MS | control remoto de llamadas | التحكم بالاتصال عن بعد |
| auto.ctrl. | control robusto | تحكم قوى |
| agric. | control sanitario de la semilla | إختبار البذور من الناحية الصحية |
| auto.ctrl. | control secuencial | تحكم متتابع |
| auto.ctrl. | control secuencial dependiente del proceso | تحكم متتابع موجه |
| auto.ctrl. | control secuencial dependiente del tiempo | تحكم متتابع موجه بزمن |
| auto.ctrl. | control secundario | تحكم فرعى |
| auto.ctrl. | control secundario | تحكم ثانوي |
| auto.ctrl. | control selectivo | تحكم بديل |
| comp., MS | control servidor HTML | عنصر تحكم خادم HTML |
| comp., MS | control servidor personalizado | عنصر تحكم مخصص لخادم |
| magn. | control simétrico en monofásico | تحكم تماثلي أحادي الطور |
| auto.ctrl. | control sin reloj | تحكم حـر |
| auto.ctrl. | control sin reloj | تحكم لا زمنى |
| comp., MS | control subordinado | عنصر تحكم تابع |
| comp., MS | control superior | عنصر تحكم أصل |
| magn. | control síncrono de los multiciclos | تحكم متزامن متعدد الدورات بأنصاف الدورات |
| work.fl. | control temático | مراقبة المواضيع المعالجة |
| work.fl. | control temático | مراقبة موضوع البحث |
| comp., MS | control ToolPart | جزء الأدوات |
| railw., sec.sys. | control transitorio | كشف عابر |
| auto.ctrl. | control óptimo | التحكم الأمثل |
| org.name. | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود |
| UN, law, transp. | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | الاتفاقية العالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| railw., sec.sys. | cuadro de control óptico | لوحة البيان |
| UN | Dependencia de Control de Presupuesto y Datos | وحدة مراقبة الميزانية والبيانات |
| IMF. | depósito bajo control aduanero MBP5 | مخزن جمركي عام |
| IMF. | depósito bajo control aduanero MBP5 | مستودع جمركي |
| auto.ctrl. | diagrama funcional para control secuencial | رسم دالة لتحكم متتابع |
| comp., MS | dimensión de control presupuestario | بُعد رقابة الموازنة |
| UN | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química | المبادئ التوجيهية بشأن إدارة المخاطر وتلافي الحوادث في الصناعة الكيميائية |
| environ. | disposición sobre el control de la contaminación | تنظيم السيطرة على التلوث |
| auto.ctrl. | elemento de medida en control automático | عنصر قياس في تقنية التحكم |
| comp., MS | entrada de control de acceso | إدخال التحكم بالوصول |
| environ. | equipo de control de contaminación | معدات السيطرة على التلوث |
| comp., MS | estilo de control predeterminado | نمط عنصر التحكم الافتراضي |
| org.name. | Estrategia mundial para el control progresivo de la gripe aviar altamente patógena | الاستراتيجية العالمية للمكافحة المطّردة لأنفلونزاالطيور الشديدة الإمراض |
| stat. | estratificación múltiple sin control de substratos | التصنيف المتعدد دون مراقبة الطبقات الفرعية |
| stat. | estratificación múltiple sin control de substratos | التصنيف الهامشى |
| auto.ctrl. | estructura de control centralizado | هيكل تحكم مركزى |
| auto.ctrl. | estructura de control descentralizado | هيكل تحكم لا مركزى |
| auto.ctrl. | estructura de control jerárquico | هيكل تحكم هرمى |
| org.name. | Evaluación y control de los ecosistemas y de los recursos pesqueros en el estrecho de Sicilia | تقدير الموارد السمكية والنظم الأيكولوجية ورصدها في مضيق صقلّية |
| comp., MS | Explorador de control de código fuente | مستكشف التحكم بالمصادر |
| econ. | fabricación bajo control aduanero | منتجات مصنعة مودعة في مخازن الجمارك |
| econ. | fabricación bajo control aduanero | مصنوعات مودعة في مخازن الجمارك |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, chem. | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos | المحفل الحكومي الدولي بشأن تقييم وإدارة المخاطر الكيميائية |
| el.tract. | freno por vacío con control eléctrico | تحكم كهربائي فراغي بالكابح |
| el., sec.sys. | función de control automático | وظيفة المراقبة الآلية |
| auto.ctrl. | función de control de procesos | دالة تحكم عمليات |
| comp., MS | función de control de recolección de datos | دالة التحكم في تجميع البيانات |
| org.name. | Grupo Consultivo sobre el Control de la Desertificación | الجماعة الاستشارية المعنية بمكافحة التصحر |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | فريق الخبراء القانونيين التقنيين العامل المخصص المكلف بإعداد اتفاقية عالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| math. | gráfico de control de aceptación | خارطة مراقبة القبول |
| math. | gráfico de control de la calidad | خريطة مراقبة المواصفات |
| math. | gráfico de control de Shewhart | خريطة سيطرة شوارتز |
| auto.ctrl. | integridad de un sistema de control multibucle | سلامة نظام تحكم متعدد الحلقات |
| environ. | inversión de control de contaminación | استثمار في السيطرة على التلوث |
| comp., MS | Lenguaje de control de impresora | لغة وحدة تحكم الطابعة (PCL) |
| environ. | ley de control de emisiones | قانون السيطرة على الاستقبال |
| math. | limites de control modificadas | حدود المراقبة المعدلة |
| comp., MS | lista de control de acceso | قائمة التحكم بالوصول |
| comp., MS | lista de control de acceso del sistema | قائمة التحكم بالوصول للنظام |
| comp., MS | lista de control de acceso discrecional | قائمة نسبية للتحكم بالوصول (DACL) |
| org.name. | Marco mundial para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales | الإطار العالمي للمكافحة التدريجية للأمراض الحيوانية العابرة للحدود GF-TADs |
| el.tract. | mecanismo de control del pantógrafo | أسطوانة الناسخ |
| econ. | medidas de control aduanero no arancelario | تدابير مراقبة الحدود غير متعلقة بالتعريفات |
| environ. | medidas para control del tráfico | إجراء للسيطرة على المرور |
| environ. | medios para el control de incendios | تحسين البنية التحتية للحماية من الحرائق |
| railw., sec.sys. | módulo informático de control y de enclavamiento | تواشج معالج |
| auto.ctrl. | nivel de control de grupo | مستوى تحكم فى المجموعة |
| auto.ctrl. | nivel de control de instalación | مستوى تحكم فى المنشأة |
| auto.ctrl. | nivel de control individual | مستوى تحكم فردى |
| UN | no proliferación, control de armamentos y desarme | لاتفاقات عدم انتشار الأسلحة والحد منها ونزع السلاح |
| environ. | normas de control de plaguicidas | معايير السيطرة على المبيدات الحشرية |
| environ. | objetivo del control de incendios | أهداف إدارة الوقاية من الحرائق |
| UN, account. | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión | مكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتفتيش والرقابة الإدارية |
| IMF. | Oficina de Control de Documentos | مكتب مراقبة الوثائق |
| environ. | organización de control de incendios forestales | تنظيم إطفاء الحريق |
| radio | panel de control de sonido | طاولة التحكم بالصوت |
| nucl.phys. | personal de control de las radiaciones | العاملون في مراقبة الأشعاع |
| environ. | plan de control de incendios | خطة إدارة الوقاية من الحرائق |
| auto.ctrl. | proceso en control automático | عملية |
| auto.ctrl. | proceso en control automático | عملية في تقنية التحكم |
| UN | Programa cooperativo global FAO/PNUMA para el desarrollo y aplicación del control integrado de plagas | البرنامج العالمي التعاوني المشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمكافحة المتكاملة للآفات |
| dat.proc. | programa de control de errores | برنامج كشف الأخطاء |
| dat.proc. | programa de control de errores | برنامج تدقيق الأخطاء |
| comp., MS | programa de control de redes | برنامج التحكم بالشبكة |
| dat.proc. | programa de control para microordenadores | برنامج إدارة الحواسيب الدقية |
| dat.proc. | programa de control para microordenadores | برنامج إدارة العالجات الدقية |
| dat.proc. | programa de control para microordenadores | برنامج إدارة المشغلات الدقيقة |
| dat.proc. | programa de control para microprocesadores | برنامج إدارة الحواسيب الدقية |
| dat.proc. | programa de control para microprocesadores | برنامج إدارة العالجات الدقية |
| dat.proc. | programa de control para microprocesadores | برنامج إدارة المشغلات الدقيقة |
| UN | Programa Mixto PNUMA/FAO/OMS de control de la contaminación de los alimentos | البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والفاو ومنظمة الصحة العالمية لرصد تلوث الأغذية |
| org.name. | Programa panafricano para el control de las epizootias | برنامج مكافحة الأوبئة الحيوانية في عموم أفريقيا |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | بروتوكول ملاءمة وتحكم في ارتباط منطقي |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | بروتوكول التحكم فى نقل البيانات |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | إختصار TCP |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | TCP برتوكول |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión | بروتوكول تحكم الإرسال |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet | برتوكول التحكم في الإرسال/بروتوكول الإنترنت |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | بروتوكول عنصر تحكم الارتباط |
| UN, clim. | protocolo de control y verificación | بروتوكول الرصد والتحقق |
| comp., MS | Protocolo de mensajes de control de Internet | بروتوكول التحكم برسائل الإنترنت (ICMP) |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | بروتوكول التمويل الطويل الأجل للبرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الهواء في أوروبا |
| IMF. | pruebas de control de calidad | اختبار ضمان الجودة |
| UN, clim. | Red de control de la contaminación general atmosférica | شبكة رصد التلوث الطبيعي للهواء |
| org.name. | Red internacional para la cooperación y coordinación de las actividades de seguimiento, control y vigilancia relacionadas con la pesca | الشبكة الدولية للتعاون والتنسيق فى مجالات الرصد والمراقبة والإشراف المتعلقة بمصايد الأسماك |
| el., sec.sys. | reenganchador tripolar con control de sincronismo | آلية اعادة الوصل ثلاثي الطور مع مراقبة التزامن |
| comp., MS | regla de control presupuestario | قاعدة رقابة الموازنة |
| el.tract. | regulación de tensión por control de fase | التحكم بطور الجهد |
| auto.ctrl. | regulador para control en bucle cerrado | متحِّكم لدائرة التحكم المغلقة |
| UN, polit. | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones | اجتماع الخبراء المعني باستخدام الحاسوب في السكك الحديدية مع التأكيد الخاص نظم التحكم في العربات |
| UN | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف |
| radio | sala de control de sonido | غرفة التحكّم بالصوت |
| fishery | seguimiento, control y vigilancia | الرصد والمراقبة والاشراف |
| environ. | servicio de control de desastre | خدمة هيئة السيطرة على الكوارث |
| pwr.lines. | señal de control cíclico | إشارة تحكم دوريه |
| pwr.lines. | señal de control de frecuencia | إشارة تحكم دوريه |
| railw., sec.sys. | señal de control para el maquinista | اشارات بيان للسائق |
| el. | señal de control temporal | إشارة توقيت |
| el. | señal de control temporal | إشارة ضبط التوقيت |
| pwr.lines. | señal de control temporal | اشارة زمنية |
| IMF. | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | أسيكودا |
| IMF. | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | النظام الآلي للبيانات الجمركية |
| org.name. | Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real | نظام رصد البيئة فى الوقت الحقيقى باستخدام صور الاقمار الصناعية فى أفريقيا |
| IMF. | sistema de contabilidad y control interno | نظام المحاسبة والرقابة الداخلية |
| fishery | sistema de control activo | أجْـهِزَةُ تَـحَـكُّـمٍ نَشيطَـةٌ |
| railw., sec.sys. | sistema de control automático de itinerarios | معدات اعداد المسار آليا |
| fin. | sistema de control de gastos administrativos | نظام مراقبة المصروفات الإدارية |
| therm.energ. | sistema de control del arco | نظام التحكم في القوس الكهربائي |
| fishery | sistema de control del balance en lazo cerrado | جِهازُ مُراقَـبَـةٍ عَلَى شَـكْـلِ لُـفَّـةٍ بِـبَـكْـلَـةٍ مَـقْـفولَـةٍ |
| auto.ctrl. | sistema de control en sentido amplio | نظام تحكم |
| auto.ctrl. | sistema de control en sentido estricto | نظام متحِّكم |
| org.name. | Sistema de información sobre medidas de control del comercio | شبكة المعلومات الخاصة بتدابير تنظيم التجارة |
| railw., sec.sys. | sistema de visualización y control para la operación | تحكم عامل الاشارات واظهار البيانات |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | توزيع حق التأليف والإصدار على شبكة ويب العالمية (WebDAV) |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | توزيع حق التأليف والإصدار على ويب (WebDAV) |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | برتوكول توزيع حق التأليف والإصدار على ويب (WebDAV) |
| UN | Sistema Internacional de Control Sísmico | النظام الدولي لرصد الاهتزازات |
| UN | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles | مشروع شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف |
| comp., MS | software para control remoto | برنامج التحكم عن بعد |
| environ. | tecnología de control de la contaminación | تكنولوجيا السيطرة على التلوث |
| semicond. | tensión de control inducida de un dispositivo de efecto Hall | جهد تحكم حثى لجهاز تأثير هول |
| semicond. | tensión residual para una corriente de control nula de un dispositivo de efecto Hall | الجهد المتبقى عند تيار تحكم صفر لمجس تأثير هول |
| el. | transductor de control de corriente | محول حثي متحكم بالتيار |
| el. | transductor de control de tensión | محول حثي متحكم بالجهد |
| radio | umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia | عتبة حساسية التحكم التلقائي الآلي في التردد |
| radio | umbral de sensibilidad del control automático de ganancia | عتبة حساسيةالتحكم التلقائي في الكسب |
| comp., MS | URI del control remoto de llamadas | إدخال URI الخاص بالتحكم بالاتصال عن بعد |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control en régimen permanente | متغير التحكم في الفرق لحالة الاستقرار |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono | فتحة حساسية لضبط المسجل |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la conservación de un registro | فتحة تحسّس للمحافظة على التسجيل |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | طريقة عرض إدارة إدخال التحكم بالوصول |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | طريقة عرض إدارة ACE |
| clim. | zona de control de calidad del aire | منطقة لمراقبة جودة الهواء |
| clim. | zona de control de calidad del aire | منطقة مراقبة نوعية الهواء |
| environ. | zona de control de incendios | منطقة مدارة لمكافحة الحريق |
| el., sec.sys. | zona de control global | منطقة المراجعة |
| comp., MS | ámbito del control organizativo | نطاق التحكم في المؤسسة |
| comp., MS | área de control del sistema | ناحية التحكم بالنظام |
| law | órgano de control administrativo | هيئة الرصد الإداري |