| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿A dónde podemos ir? | Where can we go? |
| gen. | a ese bar van puros viejos | only old men go to that bar |
| gen. | a los niños les hace ilusión ir al zoo | the children are excited about going to the zoo |
| gen. | apenas el lunes la podré ir a ver | I won't be able to go and see her until Monday |
| UN | asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | care and support for older people as they need it |
| gen. | como era temprano, fui a dar una vuelta | as it was early, I went for a walk |
| gen. | ¡como sigas así, te van a atizar! | if you keep this up, they're going to clobber you! |
| tech. | compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| gen. | con este escándalo vais a despertar a los vecinos | you'll wake up the neighbours with all this row |
| gen. | con lo confiado que es le van a engañar muchas veces | he's such an unsuspecting person that he'll often be misled |
| avia. | conector de los cables que van del motor a los instrumentos de la aeronave | engine to aircraft instrument wiring connector |
| gen. | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| gen. | cómo era temprano, fui a dar una vuelta | as it was early, I went for a walk |
| gen. | ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? | how can we go in this rain? |
| gen. | ¿cómo van a entrado el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | ¿cómo van a entrar el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | ¿cómo van a entre el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos | stop fussing, you'll disturb the neighbors |
| gen. | ¡donde íbamos a imaginar que...! | how were we to imagine that...! |
| gen. | dígale que voy a llamar mañana | tell him that I am going to call tomorrow |
| gen. | dígale que voy a llamar más tarde | tell him that I am going to call later |
| gen. | ¡dónde íbamos a imaginar que...! | how were we to imagine that...! |
| gen. | el año pasado nos fuimos a Bahía | we went to Bahía last year |
| gen. | el próximo verano iremos a Berlín | next summer we're going to Berlin |
| gen. | el tiempo se presta para ir a pasear | the weather is ideal for going for a walk |
| gen. | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| gen. | ellas quieren ir a la agencia | they want to go to the agency |
| gen. | ellos no van a mudarse de casa | they are not going to move house |
| gen. | ellos van a ir esta tarde | they are going to go this afternoon |
| gen. | ellos van a la una de la tarde | they go at one in the afternoon |
| gen. | ellos van a mi fiesta | they are going to my party |
| gen. | ellos van a mis fiestas | they are going to my parties |
| gen. | ellos van a necesitar ayuda | they are going to need help |
| gen. | ellos van a requerir asistencia | they are going to require assistance |
| gen. | entonces íbamos mucho a la playa | at that time we very often used to go to the beach |
| gen. | es una gaita tener que ir a estas horas | it's a real drag having to go at this time |
| gen. | espera un momento que voy a saludar a mis compadres | excuse me for a moment - I have to say hello to my buddies |
| gen. | este va a ser su escritorio | this will be your desk |
| gen. | este va a ser su escritorio | this is going to be your desk |
| gen. | estoy loco por ir a París | I'm eager to travel to Paris |
| gen. | está muy confiado en que lo van a llevar | he's convinced they're going to take him |
| gen. | estás listo si crees que voy a ayudarte | you are sadly mistaken if you think I'm going to help you |
| gen. | evítese la molestia de ir a la tienda | avoid the inconvenience of going to the store |
| gen. | fuimos a caer en una pensión de mala muerte | we turned up in the guesthouse from hell |
| gen. | fuimos a dar un paseo en coche | we went for a drive |
| gen. | fuimos a la sierra | we went to the mountains |
| gen. | fuimos a la zona francófona suiza | we went to the French-speaking area of Switzerland |
| gen. | fuimos a las fiestas del pueblo | we went to the village carnival |
| gen. | fuimos a las fiestas del pueblo | we went to the village fiesta |
| gen. | fuimos a pesca truchas | we went fishing for trout |
| gen. | fuimos a pesca truchas | we went trout-fishing |
| gen. | fuimos a pescado truchas | we went fishing for trout |
| gen. | fuimos a pescado truchas | we went trout-fishing |
| gen. | fuimos a pescar truchas | we went fishing for trout |
| gen. | fuimos a pescar truchas | we went trout-fishing |
| gen. | fuimos a ver una americanada | we went to see a typical American film |
| gen. | haces mal en no ir a verla | it's wrong of you not to go and see her |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ve | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a vea | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ven | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a veo | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a vera | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a veras | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a ves | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a veía | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a vi | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viendo | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viera | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viese | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a viste | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | ¿hay cerveza? — no sé, voy a visto | is there any beer? — I don't know, I'll have a look |
| gen. | he confeccionado una lista de las personas que voy a invitar | I've made a list of the people that I'm going to invite |
| gen. | he pensado que iré a la fiesta | I've decided to go to the party |
| comp. | ir a | go to what |
| comp., MS | Ir a | Go (A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address)) |
| gen. | ir a | go to |
| gen. | ir a gatas | to go on all fours |
| law | ir a juicio | go to trial |
| gen. | ir a la deriva | to go adrift (un barco) |
| gen. | ir a la deriva | to drift (un barco) |
| gen. | ir a la pata coja | to hop |
| meteorol. | Ir a la página inicial | Home Icon |
| law | ir a la quiebra | bankrupt |
| gen. | ir a parar | to end up |
| comp., MS | Ir a pestaña | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| gen. | ir a pie pelado | go barefoot |
| gen. | ir a tientas | to grope |
| gen. | ir a tientas | to feel one's way |
| transp., nautic. | ir a tierra | to go ashore |
| gen. | ir a un entierro | attend a funeral |
| comp. | ir a un registro | record go to |
| IT, dat.proc. | IR A una línea de un programa | GOTO a program line |
| transp. | ir a voluntad de los vientos | to go to sea |
| gen. | Iremos explorando poco a poco la montaña | We will slowly explore the mountain |
| gen. | la fiesta va a fuese en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a fui en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a fuiste en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fuimos a espera al aeropuerto | we went to meet her at the airport |
| gen. | la fuimos a esperado al aeropuerto | we went to meet her at the airport |
| gen. | la fuimos a esperar al aeropuerto | we went to meet her at the airport |
| gen. | las lecciones que van desde la página 1 a la 53 | the lessons on pages 1 to 53 |
| gen. | le dejó ir a la fiesta con muchas reticencias | he very reluctantly let her go to the party |
| gen. | le fui a ver al hospital | I visited him in hospital |
| gen. | le van a intervenir mañana a las nueve | they're performing her surgery tomorrow at nine o'clock |
| gen. | le voy a dictar una carta | I'm going to dictate a letter to her |
| gen. | Le voy a pedir un aumento a mi jefe | I'm going to ask for a raise to my boss |
| gen. | llovía, pero fuimos a dar un paseo | it was raining but we went for a walk |
| gen. | lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo | she can be quite sure that i?m not going to put up with it |
| gen. | lo van a empapelar por fraude | he'll be prosecuted for fraud |
| gen. | los compromisarios de los distintos países van a negociar el acuerdo | mediators from the different countries will negotiate the pact |
| gen. | me apunté para ir a la excursión | I put my name down for the outing |
| gen. | me las voy a ingeniar para conocerle mejor | I'm going to figure out how to get to know him better |
| gen. | me van a operar de la vesícula | I'm having a gallbladder operation |
| gen. | me van a operaria de la vesícula | I'm having a gallbladder operation |
| gen. | me van a ópera de la vesícula | I'm having a gallbladder operation |
| gen. | me voy a casa porque me encuentro un poco griposa | I'm going home because I think I'm coming down with the flu |
| gen. | Me voy a duchar en lo que la cena está lista | I'm taking a shower as dinner is ready |
| gen. | Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen | I'll take care of collecting the clues to solve the crime |
| gen. | Me voy a graduar el siguiente semestre | I will graduate the next semester |
| gen. | me voy a la cama, no resisto más | I'm going to bed, I can't last any longer |
| gen. | me voy a la ciudad | I'm going to town (dicho por alguien que vive en el campo) |
| gen. | me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más | I'm going to go because it's obvious that I'm in the way |
| gen. | me voy a mudar a México | I will move to Mexico |
| gen. | me voy a mudar de mi domicilio | I am moving from my present |
| gen. | Me voy a rizar el cabello | I'm going to curl my hair |
| tech. | metal de las partes que van a soldarse | parent metal |
| gen. | ¡ni de coña voy yo a esa boda! | no way am I going to that wedding! |
| gen. | No me voy a retractar de mi opinión | I will not retract my opinion |
| gen. | ¿no puede ir a las tres? | can’t you go at three o’clock? |
| gen. | no van a la iglesia | they don't go to church |
| gen. | no van a llegar nunca a la fiesta | they will never get to the party |
| gen. | no, van a venir por avión | no, they are coming by plane |
| gen. | no voy a ir sin que me inviten | I'm not going if I haven't been invited |
| gen. | No voy a obedecer tus órdenes | I will not obey your orders |
| gen. | No voy a permitir que le hables así a mi madre | I will not let you talk to my mother like this |
| gen. | nunca satisfizo su sueño de ir a África | she never fulfilled her dream of going to Africa |
| gen. | os vais a hacer daño | you're going to hurt yourselves |
| transp. | pasajero que va a pie al punto de salida | walk-on |
| tech. | pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| gen. | pensamos ir a la playa este verano | we plan to go to the beach this summer |
| nautic. | permiso para ir a tierra | liberty |
| gen. | pero usted debe ir a la embajada | but you ought to go to the embassy |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| gen. | por coger el autobús no se te van a caer los anillos | it won't hurt you to go by bus |
| gen. | ¿por qué no vas a ir? — porque no | why don't you go? — because I don't want to |
| gen. | ¿por qué no vas a ir? — porqué no | why don't you go? — because I don't want to |
| gen. | rabiaba por ir a esa fiesta | she was dying to go to that party |
| gen. | renunciamos a ir de viaje | we gave up travelling |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriation of the person to be readmitted |
| gen. | si baja la cotización, van a rodar cabezas | if the share price goes down heads will roll |
| gen. | si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados | if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time |
| gen. | Si te portas bien te voy a llevar al cine | If you're good I'll take you to the movies |
| gen. | soy muy aficionada a ir al teatro | I'm a great theatregoer |
| gen. | sí, voy a tomarlo | yes, I am going to take it |
| gen. | te lo voy a contar lisamente | I'll tell it to you straight |
| gen. | te prevengo de que no estoy muy dispuesta a ir | I want you to know that I'm not very inclined to go |
| gen. | Te prometo que te voy a comprar un helado | I promise you I'll buy ice cream |
| gen. | te voy a castigar ¿te enteras? | I'll punish you, have I made myself clear? |
| gen. | te voy a dar unas fricciones con alcohol para ese dolor de espalda | I'll rub on some alcohol to relieve your backache |
| gen. | te voy a dar unos azotes | I'm going to spank you |
| gen. | Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista | I'll bring you the situation from another point of view |
| gen. | Te voy a resumir las ideas principales de la junta | I will summarize the main ideas of the board |
| IT, dat.proc. | tecla IR A | GO-TO key |
| gen. | tenemos que ir a ver esa película | we must go and see that movie |
| gen. | tengo unas ganas rabiosas de ir a la playa | I'm dying to go to the beach |
| gen. | tienen el coche de adorno, porque nunca van a ningún sitio | they never go anywhere in it |
| gen. | tienen el coche de adorno, porque nunca van a ningún sitio | they just have the car for show |
| gen. | va a ir con él mañana | he is going to go with him tomorrow |
| gen. | va a la embajada en taxi | he goes to the embassy in a taxi |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
| gen. | va a traducir el nombre | he is going to translate the name |
| gen. | ¿vais a comprar casa ahora? | are you going to buy a house now? |
| gen. | ¿van a comprar algo ahora? | are they going to buy something now? |
| gen. | ¿van a comprar casa ahora? | are they going to buy a house now? |
| gen. | van a cuantificar las pérdidas ocasionadas por la riada | they're going to assess the flood damage |
| gen. | van a editar un nuevo compacto | they are going to bring out a new CD |
| gen. | van a entablar negociaciones con una empresa japonesa | they are going to enter into negotiations with a Japanese company |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are you going to do something now? |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are they going to do something now? |
| gen. | van a hacer un estudio grafológico de esa carta | they're going to analyze the handwriting of the letter |
| gen. | van a la embajada | they go to the embassy |
| gen. | van a lo suyo | they look after their own interests |
| gen. | van a misa | they go to church |
| gen. | ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| gen. | van a verlo | they go and see it |
| gen. | van a verlo | they are going to see him |
| gen. | van ganando 2 a 1 | they're winning 2-1 |
| gen. | vino con la idea de ir a la playa | she came with the idea of going to the beach |
| gen. | voy a acudir al próximo concejo | I'm going to attend the next town council meeting |
| gen. | voy a buscar una segunda opinión | I’m going to get a second opinion |
| gen. | voy a clases nocturnas | I go to evening classes |
| gen. | voy a construir un puente | I am going to build a bridge |
| inf. | voy a darle un empujón al asunto | I'm going to push things along a bit |
| gen. | voy a darme prisa, entonces | then I will hurry |
| gen. | voy a darme un baño | I'm going to have a bath |
| gen. | voy a decirle a papá que... | I'm going to tell Dad... |
| gen. | voy a diciendole a papá que... | I'm going to tell Dad... |
| gen. | voy a digale a papá que... | I'm going to tell Dad... |
| gen. | voy a dile a papá que... | I'm going to tell Dad... |
| gen. | voy a distribuir las pocas patatas que quedan | I'll divide up the few potatoes left |
| gen. | Voy a economizar mucho en el viaje al no pagar hospedaje | I'll save a lot on the trip by not pay hosting |
| gen. | voy a escanear unas fotos para incorporarlas a la presentación | I'm going to scan some photographs to use in the presentation |
| gen. | voy a escriturar la casa a tu nombre | I'm going to register the house in your name |
| gen. | voy a esprintar hasta la esquina | I'm going to sprint to the corner |
| gen. | voy a estrenar corbata | I'm going to wear a new tie |
| gen. | voy a estreno corbata | I'm going to wear a new tie |
| gen. | voy a estudiar medicina | I'm going to study medicine |
| gen. | Voy a explicar el tema final de este curso | I will explain the final topic of this course |
| gen. | Voy a exprimir hasta la última gota de jugo de esta naranja | I'll squeeze every last drop of juice from the orange |
| gen. | voy a hablar con el gerente | I am going to talk with the manager |
| gen. | voy a hablar con un especialista | I am going to talk to a specialist |
| gen. | voy a hablar con él en privado | I am going to speak with him in private |
| gen. | voy a hacer mi trabajo | I am going to do my work |
| gen. | voy a inspeccionar el cuartelillo de los bomberos | I'm going to inspect the fire station |
| gen. | voy a ir al pueblo | I am going to town |
| gen. | Voy a lavar mi carro | I'll wash my car |
| gen. | Voy a mediar tu situación con el encargado | I will mediate your situation to the manager |
| gen. | voy a mirar el directorio para ver en qué planta está la cafetería | I'll check the directory to see what floor the cafeteria is on |
| gen. | voy a México | I'm going to Mexico |
| gen. | voy a necesitar una operación | I am going to need an operation |
| gen. | voy a París | I'm going to Paris |
| gen. | Voy a pasear al perro | I'm going to walk the dog |
| gen. | Voy a patear el balón muy fuerte | I'll kick the ball very hard |
| gen. | voy a pedir la cuenta | I am going to ask for the bill |
| gen. | Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared | I'm going to paste all of our wedding photos on the wall |
| gen. | Voy a peinar el cabello de todas mis muñecas | I'll comb the hair of all my dolls |
| gen. | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza | I'm going to paint the whole house with murals relating to nature |
| gen. | voy a ponerme la vacuna antitetánica | I am going to get a tetanus vaccination |
| gen. | Voy a recortar el papel en forma de mariposas | I'll cut the paper in shapes of butterflies |
| gen. | Voy a recubrir el piso con papel antes de pintar las paredes | I'll cover the floor with paper before painting the walls |
| gen. | Voy a renovar mi licencia de manejo | I'm going to renew my driver's license |
| gen. | Voy a reparar el techo | I'm going to repair the roof |
| gen. | Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas | I'll check that all doors are closed |
| gen. | voy a subir las cajas | I'm going to take the boxes upstairs |
| gen. | Voy a telefonear a uno de mis amigos | I'm going to phone one of my friends |
| gen. | voy a trabajar con ustedes | I am going to work with you |
| gen. | Voy a transportar a los alumnos que participarán en la carrera | I will transport the students participating in the race |
| gen. | voy a vender el coche | I am going to sell the car |
| gen. | voy a ver las noticias | I'm going to watch the news |
| gen. | voy a ver si llegó el agua | I am going to see if the water has come on |
| gen. | Voy a vigilar a los niños | I'll watch the kids |
| gen. | Voy a vindicar la memoria de mi padre | I will vindicate the memory of my father |
| gen. | voy afuera a estirar las piernas un poco | I'm going outside to strech my legs a bit |
| gen. | y tú, ¿a quién vas a llevar? | and you, who are you going to take? |
| gen. | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| gen. | yo deseo ir a aquella agencia | I want to go to that agency over there |
| gen. | yo deseo ir a aquellas agencias | I want to go to those agencies over there |
| gen. | yo deseo ir a esa agencia | I want to go to that agency |
| gen. | yo deseo ir a esas agencias | I want to go to those agencies |
| gen. | yo tengo que ir a trabajar | I have to go to work |
| gen. | yo voy a aprender español | I am going to learn Spanish |
| gen. | yo voy a comer | I am going to eat |
| gen. | yo voy a dormir | I am going to sleep |
| gen. | yo voy a las tres de la tarde | I go at three in the afternoon |
| gen. | Yo voy a supervisar la expedición arqueológica | I will monitor the archaeological expedition |
| gen. | yo voy a trabajar con usted | I am going to work with you |
| gen. | yo voy a trabajar en el banco | I will work at the bank |
| gen. | yo voy a trabajar en el banco | I am going to work at the bank |
| gen. | yo voy a vender el coche | I will sell the car |
| gen. | íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto | we were going to complain but his appearance put us off |