Subject | Spanish | English |
tech. | agudeza visual nominal | rated visual acuity |
commun. | alarma visual y/o audible | visual and/or audible alarm |
tech. | alcance visual de la pista | runway visual range |
tech. | alcance visual de la pista | runaway visual range |
meteorol. | alcance visual en la pista | Runway Visual Range |
transp., avia. | alcance visual en pista | runway visual range |
transp., avia. | alcance visual en zona de contacto | touchdown RVR |
meteorol. | alcance visual oblicuo | slant range visibility |
tech. | alcance visual oblicuo | slant visual range |
forestr. | análisis visual de los datos espectrales | human visual analysis of spectral data |
avia. | aproximación que se realiza por referencia visual respecto al terreno | visual approach |
meteorol. | aproximación visual dependiente staggered | staggered visual approach |
comp., MS, mexic. | Búsqueda visual de Bing | Bing Vision (A feature that lets a user search by pointing their phone at barcodes, text, QR codes, Microsoft Tags, CDs, DVDs, or books) |
nat.sc. | calidad visual de la vegetación | visual quality of the vegetation |
med. | campo visual crepuscular | meso-optic visual field |
comp., MS | campo visual de cámara perspectiva | perspective field of view (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
unions., tech., el. | campo visual de medición | measurement field of view |
rem.sens. | campo visual de objetivo | field of view |
med. | campo visual escotópico | scotopic visual field |
med. | campo visual fotópico | photopic visual field |
earth.sc. | campo visual homogéneo | ganzfeld |
health. | campo visual vacío | empty visual field |
el. | característica visual del observador | visual characteristic of the human observer |
comp., MS | complemento de Visual Studio | Visual Studio Plug-in (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
commun. | comprobación visual del espectro de frecuencias radioeléctricas | visual monitoring of the radio-frequency spectrum |
transp. | condiciones de vuelo visual limitado | special VFR conditions |
earth.sc., chem. | conteo visual de la contaminación | visual counting of contamination |
tech. | control visual del tiro | visual identification |
tech. | despegue sin referencia visual del terreno | instrument takeoff |
med. | determinación del ángulo visual con el método de Hepp | Hepp viewing angle test |
deaf. | discapacidad visual cortical | cortical visual impairment CVI |
transp., avia., mech.eng. | dispositivo de control visual del tren | landing gear downlock visual check installation |
transp., avia., mech.eng. | dispositivo de control visual del tren | LG downlock visual check installation |
tech. | dispositivo de señal visual de peligro | visual distress signaling device |
avia. | dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado | landing-gear optical inspection system |
comp., MS | Editor de Visual Basic | Visual Basic Editor (An environment in which you write new and edit existing Visual Basic for Applications code and procedures. The Visual Basic Editor contains a complete debugging toolset for finding syntax, run-time, and logic problems in your code) |
med. | epilepsia visual refleja | visual reflex epilepsy |
textile | evaluación visual del color | visual color grading |
agric. | examen visual de la capacidad de proliferación | tuber indexing method |
commun. | gama de la pantalla de presentación visual digital | digital display range |
tech. | hacer contacto visual desde el aire o por radar con un avión para identificarlo | intercept (destruirlo) |
med. | imagen visual secundaria | photism |
med. | imagen visual secundaria | chromesthesia |
ed. | impedimento visual incluyendo ceguera | visual impairment, including blindness |
commun., IT | impulso de la indicación visual de derrota | course-blip pulse |
agric. | indicador visual de caudal | sight flow glass |
avia. | indicador visual de gradiente de aproximación | visual approach slope indicator system (dos juegos de luces al extremo y al costado de la pista de aterrizaje que indican al piloto si se encuentra o no en el perfil de descenso correcto) |
avia. | indicador visual de gradiente de aproximación | visual-approach slope indicator |
tech. | indicador visual de gradiente de aproximación de bajo costo | low cost visual approach slope indicator |
tech. | indicador visual de la pendiente de aproximación | visual approach slope indicator system |
tech. | indicador visual de nivel | sight gage |
avia. | indicador visual de pendiente de aproximación | visual-approach slope indicator |
transp., avia. | indicador visual de senda de planeo | visual glide slope indicator |
antenn. | indicador visual de sintonía | electronic ray indicator |
antenn. | indicador visual de sintonía | tuning indicator |
tech. | indicador visual del nivel de líquido | fluid sight gauge |
tech. | indicador visual magnético | magnetic sight gage |
tech. | indicador visual magnético de nivel | magnetic sight gage |
IT, el. | inspección visual profunda | in-depth visual examination |
forestr. | interpretación visual interdependiente | interdependent visual interpretation |
ophtalm. | mejor agudeza visual MAV preoperatoria | best preoperative visual acuity |
IT | memoria visual para registro de señal de vídeo | visual storage for video signal recording |
comp., MS | Microsoft Visual Studio® .NET | Microsoft Visual Studio .NET (An integrated development environment for helping developers to build scalable applications and Web services) |
comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools para Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
comp. | módulo del programa visual basic | visual basic module |
transp., avia. | navegación con guiado visual de rumbo | visual course guidance navigation |
tech. | nivel visual de los amortiguadores | damper sight gage |
tech. | patrón visual de exploración | scanning pattern |
IT | presentación visual a base de una pantalla de alta definición | high definition large-screen display |
IT | presentación visual de imágenes analógicas | analogue display |
IT | presentación visual de imágenes analógicas | analog display |
commun., IT | presentación visual de pantalla grande | wide-screen display |
commun., el. | presentación visual sobre la pantalla catódica | cathode-ray tube display |
tech. | procedimiento de vuelo visual indicado | charted visual flight procedure |
comp., MS | programa Visual Studio Industry Partner | Visual Studio Industry Partner Program (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
med. | prueba de la agudeza visual de Evans | Evans'test |
med. | prueba de la agudeza visual de Evans | Evans acuity test |
transp., avia. | prueba del segmento visual en tierra | visual ground segment test |
gen. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | blind spot |
gen. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | scotoma |
tech. | radiofaro direccional de indicación visual y acústica | visual aural range |
commun., transp. | radiofaro visual direccional | visual-aural range |
commun., transp. | radiofaro visual direccional | visual-aural radio range |
commun. | radiogoniometría visual de doble canal | dual-channel visual direction finding |
avia., med. | referencia visual externa | external visual reference |
transp., avia. | referencia visual mínima | minimum visual reference |
transp., avia. | reglas de vuelo visual especial | special Visual Flight Rules |
meteorol. | reglas de vuelo visual marginal | Marginal Visual Flight Rules |
mil. | reglas de vuelo visual para fines de defensa | defense visual flight rules |
transp. | reglas de vuelo visual para helicópteros | helicopter visual rules |
dat.proc. | representación visual de datos | data display |
el. | representación visual de la ocupación del espectro | visual display of spectrum occupancy |
commun., IT | representación visual de los errores | visual error representation |
IT | representación visual en negativo | reverse video display |
commun., IT, nat.sc. | representación visual por cristal líquido | liquid crystal display |
meas.inst. | reproducción visual a proa del avión | head-up display |
avia., meas.inst. | reproducción visual a proa del avión | HUD |
transp. | ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota | VFR low altitude training route |
med. | sensación visual subjetiva | subjective visual sensation |
med. | separador del campo visual de Hunt | Hunt visual field separator |
commun. | servicio visual de alta definición | high-resolution visual service |
comp., MS | Servidor de desarrollo de Visual Studio | Visual Studio Development Server (The web server that ships with Visual Studio) |
mater.sc. | señal visual de peligro | visual danger signal |
transp. | señal visual intermitente | intermittent visual signal |
gen. | sistema de ocultación visual e infrarrojo | visual and infrared sighting system |
transp., avia. | sistema indicador visual de inclinación en descenso | visual slope indicator system |
transp., avia. | sistema visual de indicación de la senda de planeo | visual glidepath indicating system |
tech. | sistema visual indicador de gradiente de aproximación por impulsos | pulsating visual approach slope indicator |
transp., avia. | sistema visual indicador de pendiente de aproximación | visual approach-slope indicator system |
med. | transposición del campo visual de Foerster | Foerster shifting of visual field |
tech. | trayectoria visual sobre los terrenos en vuelo directo | ground track straight in |
commun. | unidad de visual alfanúmerica | alphanumeric display unit |
commun. | unidad de visual alfanúmerica | alphanumeric display terminal |
commun. | unidad de visual alfanúmerica | A/N display terminal |
comp., MS | Visual Basic para Aplicaciones | Visual Basic for Applications (A macro-language version of Visual Basic that is used to program many Windows applications and is included with several Microsoft applications) |
tech. | visual diurno | daylight visual |
avia. | visual diurno | day visual |
transp., avia. | visual en el crepúsculo alba/anochecer | twilight dusk/dawn visual |
life.sc. | visual estadimétrica | stadia lines |
life.sc. | visual hacia adelante | forward sight |
life.sc. | visual hacia adelante | minus sight |
life.sc. | visual hacia adelante | foresight USA |
life.sc. | visual hacia atrás | backward sight |
life.sc. | visual hacia atrás | plus sight |
life.sc. | visual hacia atrás | backsight USA |
life.sc. | visual inversa | backward sight |
life.sc. | visual inversa | plus sight |
life.sc. | visual inversa | backsight USA |
tech. | visual marítima | maritime visual |
transp., avia. | visual nocturno | night visual |
life.sc. | visual rasante | grazing ray |
life.sc. | visual rasante | grazing line |
comp., MS | Visual Studio Tools para Microsoft Office | Visual Studio Tools for Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
life.sc. | visual taquimétrica | stadia lines |
tech. | vuelo con contacto visual del terreno | contact flight |
tech. | ángulo del campo visual del piloto | cockpit cutoff angle |
tech. | ángulo visual cónico | cone of sight angle |