Subject | Spanish | English |
earth.sc. | alcance del visible | visible range |
nat.sc. | alta resolución visible | high resolution in the visible |
life.sc., agric. | altura visible del árbol | visible tree height |
commun. | arco visible | visible arc |
transp. | avería no visible al exterior | hidden damage |
transp. | avería no visible al exterior | concealed damage |
el. | banda de la luz visible | visible band |
rem.sens. | banda visible | visible band |
industr., construct. | bordado sin fondo visible | embroidery without visible ground |
comp., MS | borde visible | visible border (A faint dotted line that appears around elements with hidden borders) |
meteorol. | canal visible nocturno | nighttime visible channel |
tech. | cara visible de un cuerpo | surface |
el. | cobertura total del hemisferio visible de la Tierra | full visible-earth coverage |
tech. | conexión visible | open wiring |
transp., avia. | contaminación de superficies visibles | visible surface contamination |
met. | decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas | flame texturing |
mater.sc., met. | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
gen. | diagonal visible | visible diagonal |
med. | eliminación del tejido tumoral visible | removing all visible tumour tissue |
mech.eng. | engrasador de gasto visible | sight feed oil cup |
mech.eng. | engrasador de gasto visible | sight feed lubricator |
tech. | escasamente visible | dimly visible |
commun., IT | espectro casi visible | near-visible spectrum |
earth.sc., el. | espectro visible | visible spectrum |
chem. | espectrofotometría en el ultravioleta visible | ultraviolet-visible spectrophotometry |
tech., chem. | espectrofotómetro visible | visible spectrophotometer |
earth.sc., transp. | espejo de radiación visible | visible radiation mirror |
market. | exportación visible | visible export |
market. | exportación visible | visible |
industr., construct., chem. | factor de reflexión visible hacia el exterior | outdoor visible reflectance |
immigr., tech. | fibrilla visible a la luz ultravioleta | fibre which show up under ultra-violet light |
immigr., tech. | fibrilla visible al ultravioleta | fibre which show up under ultra-violet light |
immigr., tech. | fibrilla visible al UV | fibre which show up under ultra-violet light |
mil. | fuego visible | seen fire |
health. | gafas de protección contra los rayos visibles | visible radiation goggles |
meteorol. | generador de imágenes giratorio avanzado en el visible e infrarrojo | Spinning Enhanced Visible and Infra Red Imager |
food.serv. | grasa visible | visible fat |
life.sc. | horizonte visible | topocentric horizon |
rem.sens. | horizonte visible | local horizon |
life.sc. | horizonte visible | visible horizon |
life.sc. | horizonte visible | apparent horizon |
meteorol. | imagen de barrido superrápido en el visible del GOES | visible image from GOES super-rapidscan operations |
meteorol. | imagen en el canal visible | visible image |
meteorol. | imagen en el visible | visible image |
market. | importación visible | visible import |
tech. | indicación del eco producido por el blanco y visible en la pantalla de radar en forma de punto brillante | blip |
chem., el. | instalación visible | exposed piping |
chem., el. | instalación visible | exposed carcassing |
IT | internet visible | surface Web |
met. | la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
met. | la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
met. | limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas | jet texturing |
el. | longitud de onda del espectro visible | optical wavelength |
meteorol. | longitudes de onda visibles | visible wavelengths |
met. | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
met. | los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels |
earth.sc., tech. | los pliegues se hacen visibles también por transmisión | the wrinkles become visible also in transmission |
tech. | lubricador de gota visible | sight feed lubricator |
UN, econ. | lugares normalmente no visibles | concealed conditions normally |
UN, econ. | lugares normalmente no visibles | concealed conditions |
rem.sens. | luminescencia visible | visible luminescence |
commun., IT | luz visible | visual light |
nat.sc. | luz visible | visible light |
fishery | marcación visible mediante elastómeros fluorescentes | visible implant fluorescent elastomer |
fishery | marcación visible mediante filamentos fluorescentes | visible implant fluorescent filament |
fishery | marcación visible por vía subcutánea | visible implant tag |
chem., met. | marcas visibles del recubrimiento inferior | photographing |
immigr., tech. | medidas de seguridad visibles con luz ultravioleta | ultraviolet security features |
immigr., tech. | medidas de seguridad visibles por aumento | microscopic features |
environ., agric. | menos visible | visually subordinate |
earth.sc., met. | modificación estructural visible al microscopio óptico | change in the structure revealed by the optical microscope |
comp., MS | modo visible | discoverable mode (A mode in which a Bluetooth device will let any other Bluetooth device discover and connect with it) |
textile | muletón de urdimbre visible | two-thread fleecy fabric |
med. | mínimo visible | threshold of visual sensation |
med. | mínimo visible | minimum visible |
med. | mínimo visible | light minimum |
earth.sc., mech.eng. | nivel visible | gauge glass |
bank. | operación visible | visible transaction |
lab.law. | paro visible | visible underemployment |
IT | parte visible | visible part |
fish.farm. | parásito visible | visible parasite |
tech. | plano de zonas visibles e invisibles del terreno | visibility chart |
agric. | plano de áreas visibles | visibility map |
agric. | plano de áreas visibles | visible area map |
agric. | plano de áreas visibles | visibility area map |
agric. | plano de áreas visibles | seen area map |
el. | porción visible del espectro | visible portion of the spectrum |
fin. | presentación visible de cuadros de conversión | display of conversion tables |
commun., IT | radiación casi visible | near-visible radiation |
commun., IT | radiación de la luz casi visible | near-visible radiation |
earth.sc. | radiación de la luz visible | visible radiation |
nat.sc. | radiación visible | visible radiation |
rem.sens. | radiación visible | luminous emittance |
nat.sc. | radiación visible | light |
commun. | radiometría visible | visible radiometry |
commun., el. | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | visible and infrared spin scan radiometer |
commun., el. | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | visible and infra-red spin scan radiometer |
commun., el. | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | Visible Infrared Spin Scan Radiometer |
meteorol. | radiómetro de barrido giratorio en el visible e infrarrojo | Visible and Infrared Spin Scan Radiometer |
meteorol. | Radiómetro de Exploración Multicanal en el Visible e Infrarrojo | Multi-Channel Visible and Infrared Scan Radiometer |
meteorol. | radiómetro visible e infrarrojo del TRMM | TRMM Visible Infrared Scanner |
meteorol. | rango espectral visible | visible spectral range |
meteorol. | realce RGB nocturno en el visible | nighttime visible RGB |
meteorol. | realce RGB nocturno en el visible | nighttime VIS RGB |
met. | referencia visible | sighting mark |
meteorol. | secuencia de imágenes de satélite en el canal visible | visible satellite loop |
tech. | sensible a todas las longitudes de onda del espectro visible | panchromatic |
comp., MS | Siempre visible | Always on Top (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus) |
meteorol. | Suite de Radiómetro Generador de Imágenes Visibles e Infrarrojas | Visible and Infrared Imager Radiometer Suite |
tech., mech.eng. | superficie visible | exposed face |
tech. | sustancia arrojada al agua para formar una mancha visible | slick marker |
meteorol. | tabla de consulta diseñadas para imágenes visibles | visible lookup tables |
IT | textura visible | weave texture |
immigr., tech. | tinta visible | visible ink |
commun., chem. | tinta visible fluorescente al ultravioleta | UV photochromic ink |
mil. | tiro visible | seen fire |
IT | unidades visibles | visible unit |
agric. | área visible | directly visible area |
agric. | área visible | seen area |
agric. | área visible | direct visible area |