| Subject | Spanish | English |
| law | acreedor en virtud de un fallo | judgment creditor |
| fin. | acuerdo aprobado en virtud del servicio ampliado | extended arrangement |
| fin. | acuerdo en virtud del servicio ampliado | extended arrangement |
| IMF. | acuerdo en virtud del Servicio Ampliado del FMI | Extended Arrangement |
| insur. | asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado | insured on an optional continued basis |
| insur., transp., construct. | asegurado en virtud de un seguro obligatorio | compulsorily insured |
| polit., law | autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specific aid under the rural society schemes |
| law | basado en las virtudes | virtue-based |
| fin. | comisión por acuerdo en virtud del servicio ampliado | extended arrangement charge |
| IMF. | comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI | extended arrangement charge |
| fin. | Comité creado en virtud del artículo 109 C | Committee set up by Article 109c |
| gen. | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado | Committee under Article 124 of the Treaty |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 (2004) |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Counter-Terrorism Committee |
| UN, police | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Committee to Combat Terrorism |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | 1373 Committee |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| UN, polit. | Comité establecido en virtud de la resolución 1373 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee (2001, Comité contra el Terrorismo) |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | pursuant to Article 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | under Article 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | pursuant to Article 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | under Article 30 |
| law | controversia sometida en virtud de un compromiso | dispute submitted under a special agreement between the parties |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| social.sc. | Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | Ministry for the Prevention of Vice and the Propagation of Virtue |
| social.sc. | Departamento para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio | Ministry for the Prevention of Vice and the Promotion of Virtue |
| law | deudor en virtud de un fallo | judgment debtor |
| UN | dispuestas en virtud de articulo… | provided for pursuant to article… |
| patents. | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 | court to which a case is referred pursuant to Article 26 |
| UN | en virtud de | under the present Charter |
| UN | en virtud de | by |
| nautic. | en virtud de | pursuant to |
| patents. | en virtud de la legislación interior | under domestic legislation |
| fin. | en virtud de la ley | under the law |
| patents. | en virtud de la ley | by law |
| gen. | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 | in accordance with Article 125 |
| law | en virtud de éste | hereunder |
| UN | en virtud del articulo… | under article… |
| patents. | en virtud del párrafo | based on the arrangement under paragraph |
| law | heredero en virtud de una disposición mortis causa | heir entitled under a will |
| law | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| econ., fin. | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración | interest to be paid under rescheduling arrangements |
| patents. | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | the power under Article 3 |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| law | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| IMF. | mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | IDA buy-down mechanism |
| immigr. | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | Rule 39 interim measure |
| gen. | No valorizas tus virtudes | Do not you value your virtues |
| gen. | Partido de la Virtud | Virtue Party |
| law | persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| econ., market. | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador | first drawing as envisaged under the buyer credit |
| interntl.trade. | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII | Procedures for Negotiations under Article XXVIII |
| UN, account. | programas y actividades establecidos en virtud de mandatos | mandated programmes and activities |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| law | reclamación en virtud de un contrato | contractual claim |
| gen. | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| stat. | regímenes establecidos en virtud de disposiciones legales | schemes available by law |
| gen. | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| stat. | sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales | schemes available by law |
| econ. | virtudes, insuficiencias, oportunidades y dificultades | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| gen. | zona subvencionable en virtud de un objetivo | area eligible under an objective |
| UN | órgano creado en virtud de un tratado | treaty body |
| UN | órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos | human rights treaty body |
| law | órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo | executive body set up by the Agreement |