| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿A dónde podemos ir? | Where can we go? |
| gen. | a ese bar van puros viejos | only old men go to that bar |
| gen. | a la tercera va la vencida | third time lucky |
| gen. | a los niños les hace ilusión ir al zoo | the children are excited about going to the zoo |
| tech. | alambre que va del múltiple de encendido a la bujía | sparkplug lead |
| gen. | amarra bien la tienda de campaña, que esta noche va a hacer viento | secure the tent well, as tonight it's going to be very windy |
| gen. | apenas el lunes la podré ir a ver | I won't be able to go and see her until Monday |
| tech. | aquella partición del devanado de una armadura que va de un segmento del conmutador a otro | armature coil |
| UN | asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | care and support for older people as they need it |
| gen. | ¡bueno!, no me digas que te vas a casar | well!, don't tell me you're getting married! |
| gen. | chico, ¿entonces dónde vas a trabajar? | lad, where will you work then? |
| gen. | como era temprano, fui a dar una vuelta | as it was early, I went for a walk |
| gen. | ¡como sigas así, te van a atizar! | if you keep this up, they're going to clobber you! |
| tech. | compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| gen. | con este escándalo vais a despertar a los vecinos | you'll wake up the neighbours with all this row |
| gen. | con las pesas te vas a poner muy forzudo | you'll get strong and muscular by lifting weights |
| gen. | con lo confiado que es le van a engañar muchas veces | he's such an unsuspecting person that he'll often be misled |
| avia. | conector de los cables que van del motor a los instrumentos de la aeronave | engine to aircraft instrument wiring connector |
| law | conseguir garantías de que va a ser naturalizado | to have been promised naturalization |
| gen. | creo que va a llover | I think that it's going to rain |
| gen. | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| gen. | cuando lo sepa le va a dar un telele | he'll have a fit when he finds out |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| gen. | cuando va a una fiesta está en su elemento | she's in her element at parties |
| gen. | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? | How much it will cost to repair the car? |
| gen. | ¿cuándo va a cobrarme? | when are you going to charge me? |
| gen. | ¿cuándo va a hablarme? | when are you going to talk to me? |
| gen. | ¿cuándo vas a hablarme? | when are you going to tell me? |
| gen. | ¿cuándo vas a mudarte? | when are you going to move? |
| gen. | ¿cuánto va a cobrarme? | how much are you going to charge me? |
| gen. | cómo era temprano, fui a dar una vuelta | as it was early, I went for a walk |
| gen. | ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? | how can we go in this rain? |
| gen. | ¿cómo van a entrado el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | ¿cómo van a entrar el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | ¿cómo van a entre el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos | stop fussing, you'll disturb the neighbors |
| gen. | difícilmente vas a aprobar si no estudias | it's unlikely you'll pass if you don't study |
| gen. | ¡donde íbamos a imaginar que...! | how were we to imagine that...! |
| gen. | ¿dónde vas a almacenar la mies después de la siega? | where will you store the grain after the harvest? |
| gen. | ¡dónde íbamos a imaginar que...! | how were we to imagine that...! |
| gen. | el Ayuntamiento va a realizar la fortificación del acueducto | the City is going to undertake reinforcement of the aqueduct |
| gen. | el ayuntamiento va a tomar medidas para tratar el problema de la drogodependencia | the City is going to take measures to counteract drug dependency |
| gen. | el año pasado nos fuimos a Bahía | we went to Bahía last year |
| gen. | el coche va a estar listo hoy | the car is going to be ready today |
| gen. | el menda no espera más y va a comer | yours truly is not waiting any longer and is going to eat |
| gen. | El médico va a examinar tu herida | The doctor will examine your wound |
| gen. | el próximo verano iremos a Berlín | next summer we're going to Berlin |
| gen. | el sendero va a la mina | the path goes to the mine |
| gen. | el tiempo se presta para ir a pasear | the weather is ideal for going for a walk |
| gen. | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| gen. | ella va a ser muy feliz | she is going to be very happy |
| gen. | ellas quieren ir a la agencia | they want to go to the agency |
| gen. | ellos no van a mudarse de casa | they are not going to move house |
| gen. | ellos van a ir esta tarde | they are going to go this afternoon |
| gen. | ellos van a la una de la tarde | they go at one in the afternoon |
| gen. | ellos van a mi fiesta | they are going to my party |
| gen. | ellos van a mis fiestas | they are going to my parties |
| gen. | ellos van a necesitar ayuda | they are going to need help |
| gen. | ellos van a requerir asistencia | they are going to require assistance |
| gen. | En dos horas va a amanecer | In two hours it will dawn |
| gen. | entonces íbamos mucho a la playa | at that time we very often used to go to the beach |
| gen. | es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña | she's a great strategist, she's going to run the next campaign |
| gen. | es una gaita tener que ir a estas horas | it's a real drag having to go at this time |
| gen. | esta carretera va a Londres | this road leads to London |
| gen. | este calor extemporáneo va a fastidiar a las plantas | this unseasonably hot weather is going to ruin the plants |
| gen. | este calor me va a enfermar | this heat's going to make me ill |
| gen. | este niño va a acabado conmigo | this child will be the death of me |
| gen. | este niño va a acabar conmigo | this child will be the death of me |
| gen. | Este tren va a Londres | This train goes to London |
| gen. | este va a ser su escritorio | this will be your desk |
| gen. | este va a ser su escritorio | this is going to be your desk |
| gen. | esto te va a costado caro | you're going to pay dearly for this |
| gen. | esto te va a costar caro | you're going to pay dearly for this |
| gen. | esto te va a coste caro | you're going to pay dearly for this |
| gen. | esto te va a costo caro | you're going to pay dearly for this |
| gen. | esto te va a cuesta caro | you're going to pay dearly for this |
| gen. | estoy loco por ir a París | I'm eager to travel to Paris |
| gen. | está muy confiado en que lo van a llevar | he's convinced they're going to take him |
| gen. | evítese la molestia de ir a la tienda | avoid the inconvenience of going to the store |
| gen. | fuimos a caer en una pensión de mala muerte | we turned up in the guesthouse from hell |
| gen. | fuimos a dar un paseo en coche | we went for a drive |
| gen. | fuimos a la sierra | we went to the mountains |
| gen. | fuimos a la zona francófona suiza | we went to the French-speaking area of Switzerland |
| gen. | fuimos a las fiestas del pueblo | we went to the village carnival |
| gen. | fuimos a las fiestas del pueblo | we went to the village fiesta |
| gen. | fuimos a pesca truchas | we went fishing for trout |
| gen. | fuimos a pesca truchas | we went trout-fishing |
| gen. | fuimos a pescado truchas | we went fishing for trout |
| gen. | fuimos a pescado truchas | we went trout-fishing |
| gen. | fuimos a pescar truchas | we went fishing for trout |
| gen. | fuimos a pescar truchas | we went trout-fishing |
| gen. | fuimos a ver una americanada | we went to see a typical American film |
| gen. | haces mal en no ir a verla | it's wrong of you not to go and see her |
| gen. | hazte bien la lazada, que se te va a caer la cinta del pelo | tie the bow in your hair-ribbon up properly or else it will fall out |
| gen. | he pensado que iré a la fiesta | I've decided to go to the party |
| comp. | ir a | go to what |
| comp., MS | Ir a | Go (A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address)) |
| gen. | ir a | go to |
| gen. | ir a gatas | to go on all fours |
| law | ir a juicio | go to trial |
| gen. | ir a la deriva | to go adrift (un barco) |
| gen. | ir a la deriva | to drift (un barco) |
| gen. | ir a la pata coja | to hop |
| meteorol. | Ir a la página inicial | Home Icon |
| law | ir a la quiebra | bankrupt |
| gen. | ir a parar | to end up |
| comp., MS | Ir a pestaña | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| gen. | ir a pie pelado | go barefoot |
| gen. | ir a tientas | to grope |
| gen. | ir a tientas | to feel one's way |
| transp., nautic. | ir a tierra | to go ashore |
| gen. | ir a un entierro | attend a funeral |
| comp. | ir a un registro | record go to |
| IT, dat.proc. | IR A una línea de un programa | GOTO a program line |
| transp. | ir a voluntad de los vientos | to go to sea |
| gen. | Iremos explorando poco a poco la montaña | We will slowly explore the mountain |
| gen. | la bomba va a hacer explosión | the bomb is going to go off |
| gen. | la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos | the European Community is going to standardize food-handling methods |
| gen. | la fiesta va a era en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a eras en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a eres en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a es en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a fue en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a fuera en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a fuese en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a fui en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a fuiste en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a se en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a sea en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a sed en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a ser en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a sera en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a seria en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a seré en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a sería en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a sois en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a somos en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a son en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a soy en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fiesta va a sé en su casa | the party is going to be held at her house |
| gen. | la fuimos a espera al aeropuerto | we went to meet her at the airport |
| gen. | la fuimos a esperado al aeropuerto | we went to meet her at the airport |
| gen. | la fuimos a esperar al aeropuerto | we went to meet her at the airport |
| gen. | la predicción es que se va a nublar esta tarde | they predicted that it will become cloudy this afternoon |
| gen. | la vas a mata a disgustos | you'll be the death of her |
| gen. | la vas a matado a disgustos | you'll be the death of her |
| gen. | la vas a matar a disgustos | you'll be the death of her |
| gen. | la vas a mate a disgustos | you'll be the death of her |
| gen. | la vas a mates a disgustos | you'll be the death of her |
| gen. | las lecciones que van desde la página 1 a la 53 | the lessons on pages 1 to 53 |
| gen. | le dejó ir a la fiesta con muchas reticencias | he very reluctantly let her go to the party |
| gen. | le fui a ver al hospital | I visited him in hospital |
| gen. | le van a intervenir mañana a las nueve | they're performing her surgery tomorrow at nine o'clock |
| gen. | llovía, pero fuimos a dar un paseo | it was raining but we went for a walk |
| gen. | lo van a empapelar por fraude | he'll be prosecuted for fraud |
| gen. | lo vas a ensuciar todo de barro | you'll get mud everywhere |
| gen. | los compromisarios de los distintos países van a negociar el acuerdo | mediators from the different countries will negotiate the pact |
| gen. | mal negocio vas a hacer si no les cobras a los amigos | you're not going to do very good business if you don't charge your friends |
| gen. | me apunté para ir a la excursión | I put my name down for the outing |
| gen. | me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien | I have a feeling that everything is going to turn out well |
| gen. | me van a operar de la vesícula | I'm having a gallbladder operation |
| gen. | me van a operaria de la vesícula | I'm having a gallbladder operation |
| gen. | me van a ópera de la vesícula | I'm having a gallbladder operation |
| gen. | me vas a meter en un buen follón | you are going to get me into a real mess |
| gen. | menudo sofoco se va a llevar | she is going to get really upset |
| tech. | metal de las partes que van a soldarse | parent metal |
| gen. | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war |
| gen. | mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar | my daughter is far more intelligent than theirs |
| gen. | mira a aquel botija cómo va vestido | look how that kid is dressed |
| gen. | no importa lo que le digas, lo va a hacer igual | it doesn't matter what you say to him, he'll do it anyway |
| gen. | ¿no puede ir a las tres? | can’t you go at three o’clock? |
| gen. | no sé cuándo va a regresar | I don't know when he'll be back |
| gen. | no sé cuándo va a regreso | I don't know when he'll be back |
| gen. | ¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma! | don't climb up there - you're going to break your head open! |
| gen. | no van a la iglesia | they don't go to church |
| gen. | no van a llegar nunca a la fiesta | they will never get to the party |
| gen. | no, van a venir por avión | no, they are coming by plane |
| gen. | no voy a ir sin que me inviten | I'm not going if I haven't been invited |
| gen. | ¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar? | could you give us an outline of the talk you will be giving? |
| gen. | nunca satisfizo su sueño de ir a África | she never fulfilled her dream of going to Africa |
| gen. | os vais a hacer daño | you're going to hurt yourselves |
| gen. | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? | hey, so who are you going to call? |
| gen. | oye, ¿entonces cuándo vas a llamar? | hey, so when are you going to call? |
| gen. | oye, ¿entonces dónde vas a trabajar? | hey, so where are you going to work? |
| gen. | parece que va a haber tormenta | it looks as if there's going to be a storm |
| transp. | pasajero que va a pie al punto de salida | walk-on |
| tech. | pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| gen. | pensamos ir a la playa este verano | we plan to go to the beach this summer |
| nautic. | permiso para ir a tierra | liberty |
| gen. | pero usted debe ir a la embajada | but you ought to go to the embassy |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| met. | placa en el formato en que se va a emplear | plate shaped for use |
| gen. | por coger el autobús no se te van a caer los anillos | it won't hurt you to go by bus |
| gen. | ¿por dónde se va a...? | which is the way to...? |
| gen. | ¿por qué no vas a ir? — porque no | why don't you go? — because I don't want to |
| gen. | ¿por qué no vas a ir? — porqué no | why don't you go? — because I don't want to |
| gen. | ¿por qué vas a mudarte? | why are you moving? |
| gen. | pregúntale cuanto va a demorar | ask her how long she'll be |
| gen. | pregúntale cuánto va a demorar | ask her how long she'll be |
| law, fin. | pérdida que se va a deducir | loss allowed as a deduction |
| gen. | ¡que va a ser abogado ese! | him, a lawyer? |
| gen. | ¿quién lo va a hacer? — ella | who's going to do it? — she is |
| gen. | ¿quién lo va a hacer? — tú | who's going to do it? — you are |
| gen. | ¿quién lo va a hacer? — usted | who's going to do it? — you (are) |
| gen. | ¿quién lo va a hacer? — ustedes | who's going to do it? — you (are) |
| gen. | ¿quién lo va a hacer? — vos | who's going to do it? — you (are) |
| gen. | ¿quién se lo va a decir? — él | who's going to tell her? — he is |
| gen. | ¿Quién va a pagar la cuenta? | Who will pay the bill? |
| gen. | ¿qué vas a hacer? | what are you going to do? |
| gen. | ¿qué vas a toma? | what are you going to have? |
| gen. | ¿qué vas a tomado? | what are you going to have? |
| gen. | ¿qué vas a tomar? | what are you going to have? |
| gen. | ¿qué vas a tomo? | what are you going to have? |
| gen. | ¿qué vas a tomás? | what are you going to have? |
| gen. | rabiaba por ir a esa fiesta | she was dying to go to that party |
| gen. | renunciamos a ir de viaje | we gave up travelling |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriation of the person to be readmitted |
| inf. | se va a llevar una sorpresa | she's in for a surprise |
| gen. | se va a llevar una sorpresa | she's going to be surprised |
| gen. | si baja la cotización, van a rodar cabezas | if the share price goes down heads will roll |
| gen. | si llegas tarde, te va a caer un puro | if you are late, you're going to get into trouble |
| gen. | si no empiezas por el principio sólo vas a conseguir frustrarte | you'll only become frustrated if you don't start at the beginning |
| gen. | si no haces ejercicio te vas a oxidar | you'll get rusty if you don't exercise |
| gen. | si sigue comiendo así, va a reventar | if he carries on eating like that, he'll burst! |
| gen. | si sigue comiendo así, va a revienta | if he carries on eating like that, he'll burst! |
| gen. | si te pescan, se te va a caer el pelo | if they catch you, you'll get it |
| gen. | soy muy aficionada a ir al teatro | I'm a great theatregoer |
| gen. | su hermana no le va a la zaga en inteligencia | his sister is as intelligent as him |
| gen. | te prevengo de que no estoy muy dispuesta a ir | I want you to know that I'm not very inclined to go |
| gen. | te va a costar caro | you'll pay dearly for this |
| gen. | te va a salir mal la foto, estás a contraluz | that photograph won't come out well - you're against the light |
| gen. | te vas a desriñonar con tanta carga | you're going to strain your back in carrying all that weight |
| gen. | te vas a poner fondón con tanta televisión y tanta comida basura | you're going to get fat, watching so much TV and eating junk food |
| gen. | te vas a volver mico intentando ordenar ese caos | you'll go crazy trying to make sense of that chaos |
| IT, dat.proc. | tecla IR A | GO-TO key |
| gen. | tenemos que ir a ver esa película | we must go and see that movie |
| gen. | tengo muy claro que no va a volver | I'm quite sure she won't come back |
| gen. | tengo unas ganas rabiosas de ir a la playa | I'm dying to go to the beach |
| met. | termopar de referencia y termopar que se va a comprobar | reference thermocouple and thermocouple to be checked |
| gen. | tienen el coche de adorno, porque nunca van a ningún sitio | they never go anywhere in it |
| gen. | tienen el coche de adorno, porque nunca van a ningún sitio | they just have the car for show |
| gen. | tienes que mentalizarte de que no va a volver | you have to get used to the idea that he's not going to return |
| gen. | todavía no sabemos qué contrapartidas va a haber por la reducción del presupuesto | we still don't know what compensation will result from the reduced budget |
| gen. | todo va a estar bien | everything is going to be fine |
| gen. | ¿tú vas a estar ocupado mañana? | are you going to be busy tomorrow? |
| gen. | un día de estos vas a tener un disgusto | one day you are going to have trouble |
| gen. | usted va a estar bien | you are going to be well |
| gen. | va a aprender inglés | he is going to learn English |
| gen. | va a buscar uno | he is going to look for one |
| gen. | va a decir algo | he is going to say something |
| gen. | va a esquiar | she goes skiing |
| gen. | va a estar muy ocupado | you are going to be very busy |
| gen. | va a estar nublado | it will be overcast |
| gen. | va a falta vino | there won't be enough wine |
| gen. | va a faltar vino | there won't be enough wine |
| gen. | va a formar un partido con sus correligionarios | he's going to form a party with people of like beliefs |
| gen. | va a hablar español | he is going to speak Spanish |
| gen. | ¿va a hacer algo ahora? | is he going to do something now? |
| gen. | ¿va a hacer algo ahora? | are you going to do something now? |
| gen. | va a hacer mucho viento | it is going to be windy |
| gen. | va a helar | it will freeze |
| gen. | va a ir con él mañana | he is going to go with him tomorrow |
| gen. | va a la embajada en taxi | he goes to the embassy in a taxi |
| gen. | va a llover | it is going to rain |
| gen. | va a llover | it will rain |
| gen. | va a llover, el cielo se ha oscurecido | it's going to rain, the sky has gone dark |
| gen. | va a nevar | it is going to snow |
| gen. | va a nevar | it's going to snow |
| gen. | va a nevar | it will snow |
| gen. | va a ser difícil que acepte | it's unlikely that he'll accept |
| gen. | ¿va a ser mi apartamento como éste? | will my apartment be like this one? |
| gen. | ¿va a ser mi casa como ésta? | will my house be like this? |
| gen. | va a ser peor para él como no estudie | if he doesn't study so much the worse for him |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
| gen. | va a tener un niño | she's expecting a baby |
| gen. | va a tomarlo | he is going to take it |
| gen. | va a trabajar aquí | he is going to work here |
| gen. | va a trabajar con nosotros | he is going to work with us |
| gen. | va a trabajar con ustedes | he is going to work with you all |
| gen. | va a trabajar contigo | he is going to work with you |
| gen. | va a traducir el nombre | he is going to translate the name |
| gen. | va a venir a dar una conferencia un hispanista de la Universidad de Yale | an Hispanist from Yale University is coming to give a lecture |
| gen. | va de un extremo a otro | she goes from one extreme to the other |
| gen. | va un café a que no viene | I bet a coffee that he won't come |
| gen. | ¿va usted a pagar en metálico? | are you going to pay in cash? |
| gen. | ¿vais a comprar casa ahora? | are you going to buy a house now? |
| gen. | vamos a aviar la casa que va a llegar la visita | let's get the house ready, as our guests are arriving |
| gen. | ¿van a comprar algo ahora? | are they going to buy something now? |
| gen. | ¿van a comprar casa ahora? | are they going to buy a house now? |
| gen. | van a cuantificar las pérdidas ocasionadas por la riada | they're going to assess the flood damage |
| gen. | van a editar un nuevo compacto | they are going to bring out a new CD |
| gen. | van a entablar negociaciones con una empresa japonesa | they are going to enter into negotiations with a Japanese company |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are you going to do something now? |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are they going to do something now? |
| gen. | van a hacer un estudio grafológico de esa carta | they're going to analyze the handwriting of the letter |
| gen. | van a la embajada | they go to the embassy |
| gen. | van a lo suyo | they look after their own interests |
| gen. | van a misa | they go to church |
| gen. | ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| gen. | van a verlo | they go and see it |
| gen. | van a verlo | they are going to see him |
| gen. | van ganando 2 a 1 | they're winning 2-1 |
| gen. | vas a caerte | you'll fall |
| gen. | vas a coger frío | you'll catch cold |
| gen. | ¡vas a coger un catarro como vayas tan despechugada! | you'll catch cold if you go with such a low neck |
| gen. | vas a coja frío | you'll catch cold |
| gen. | vas a cojo frío | you'll catch cold |
| gen. | ¿vas a comprar casa ahora? | are you going to buy a house now? |
| gen. | ¿vas a comprar casa pronto? | are you going to buy a house soon? |
| gen. | vas a saber lo que es bueno | I'll show you what's what |
| gen. | ¿vas a tener boda pronto? | are you going to have a wedding soon? |
| gen. | ¿vas a tener casa pronto? | are you going to have a house soon? |
| gen. | ¿vas a venir a la ceremonia de mi graduación? | are you coming to my graduation ceremony? |
| gen. | ¿vas a vivir en el hotel? | are you going to live at the hotel? |
| gen. | vino con la idea de ir a la playa | she came with the idea of going to the beach |
| gen. | voy a ir al pueblo | I am going to town |
| gen. | ¿y quién me garantiza a mí que vas a volver? | and what's to stop you from just never coming back |
| gen. | y tú, ¿a quién vas a llevar? | and you, who are you going to take? |
| gen. | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| gen. | yo deseo ir a aquella agencia | I want to go to that agency over there |
| gen. | yo deseo ir a aquellas agencias | I want to go to those agencies over there |
| gen. | yo deseo ir a esa agencia | I want to go to that agency |
| gen. | yo deseo ir a esas agencias | I want to go to those agencies |
| gen. | yo tengo que ir a trabajar | I have to go to work |
| gen. | él va a estar listo pronto | he is going to be ready soon |
| gen. | él va a las nueve de la noche | he goes at nine in the evening |
| gen. | él va a ser muy triste | he is going to be very sad |
| gen. | él va a trabajar conmigo | he is going to work with me |
| gen. | él va a trabajar y pagar impuestos | he is going to work and pay taxes |
| gen. | íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto | we were going to complain but his appearance put us off |