| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿A dónde podemos ir? | Where can we go? |
| tech. | alambre que va del múltiple de encendido a la bujía | sparkplug lead |
| tech. | aquella partición del devanado de una armadura que va de un segmento del conmutador a otro | armature coil |
| UN | asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | care and support for older people as they need it |
| gen. | chico, ¿entonces dónde vas a trabajar? | lad, where will you work then? |
| tech. | compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| avia. | conector de los cables que van del motor a los instrumentos de la aeronave | engine to aircraft instrument wiring connector |
| law | conseguir garantías de que va a ser naturalizado | to have been promised naturalization |
| gen. | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| gen. | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? | How much it will cost to repair the car? |
| gen. | ¿cuándo va a cobrarme? | when are you going to charge me? |
| gen. | ¿cuándo va a hablarme? | when are you going to talk to me? |
| gen. | ¿cuándo vas a hablarme? | when are you going to tell me? |
| gen. | ¿cuándo vas a mudarte? | when are you going to move? |
| gen. | ¿cuánto va a cobrarme? | how much are you going to charge me? |
| gen. | el coche va a estar listo hoy | the car is going to be ready today |
| gen. | El médico va a examinar tu herida | The doctor will examine your wound |
| gen. | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| gen. | ella va a ser muy feliz | she is going to be very happy |
| gen. | ellas quieren ir a la agencia | they want to go to the agency |
| gen. | ellos no van a mudarse de casa | they are not going to move house |
| gen. | ellos van a ir esta tarde | they are going to go this afternoon |
| gen. | ellos van a la una de la tarde | they go at one in the afternoon |
| gen. | ellos van a mi fiesta | they are going to my party |
| gen. | ellos van a mis fiestas | they are going to my parties |
| gen. | ellos van a necesitar ayuda | they are going to need help |
| gen. | ellos van a requerir asistencia | they are going to require assistance |
| gen. | En dos horas va a amanecer | In two hours it will dawn |
| gen. | Este tren va a Londres | This train goes to London |
| gen. | este va a ser su escritorio | this will be your desk |
| gen. | este va a ser su escritorio | this is going to be your desk |
| comp., MS | Ir a | Go (A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address)) |
| comp. | ir a | go to what |
| gen. | ir a | go to |
| law | ir a juicio | go to trial |
| meteorol. | Ir a la página inicial | Home Icon |
| law | ir a la quiebra | bankrupt |
| comp., MS | Ir a pestaña | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| transp., nautic. | ir a tierra | to go ashore |
| comp. | ir a un registro | record go to |
| IT, dat.proc. | IR A una línea de un programa | GOTO a program line |
| transp. | ir a voluntad de los vientos | to go to sea |
| gen. | Iremos explorando poco a poco la montaña | We will slowly explore the mountain |
| tech. | metal de las partes que van a soldarse | parent metal |
| gen. | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war |
| gen. | ¿no puede ir a las tres? | can’t you go at three o’clock? |
| gen. | no van a llegar nunca a la fiesta | they will never get to the party |
| gen. | no, van a venir por avión | no, they are coming by plane |
| gen. | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? | hey, so who are you going to call? |
| gen. | oye, ¿entonces cuándo vas a llamar? | hey, so when are you going to call? |
| gen. | oye, ¿entonces dónde vas a trabajar? | hey, so where are you going to work? |
| transp. | pasajero que va a pie al punto de salida | walk-on |
| tech. | pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| nautic. | permiso para ir a tierra | liberty |
| gen. | pero usted debe ir a la embajada | but you ought to go to the embassy |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| met. | placa en el formato en que se va a emplear | plate shaped for use |
| gen. | ¿por qué vas a mudarte? | why are you moving? |
| law, fin. | pérdida que se va a deducir | loss allowed as a deduction |
| gen. | ¿Quién va a pagar la cuenta? | Who will pay the bill? |
| gen. | ¿qué vas a hacer? | what are you going to do? |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriation of the person to be readmitted |
| IT, dat.proc. | tecla IR A | GO-TO key |
| met. | termopar de referencia y termopar que se va a comprobar | reference thermocouple and thermocouple to be checked |
| gen. | todo va a estar bien | everything is going to be fine |
| gen. | ¿tú vas a estar ocupado mañana? | are you going to be busy tomorrow? |
| gen. | usted va a estar bien | you are going to be well |
| gen. | va a aprender inglés | he is going to learn English |
| gen. | va a buscar uno | he is going to look for one |
| gen. | va a decir algo | he is going to say something |
| gen. | va a estar muy ocupado | you are going to be very busy |
| gen. | va a estar nublado | it will be overcast |
| gen. | va a hablar español | he is going to speak Spanish |
| gen. | ¿va a hacer algo ahora? | is he going to do something now? |
| gen. | ¿va a hacer algo ahora? | are you going to do something now? |
| gen. | va a hacer mucho viento | it is going to be windy |
| gen. | va a helar | it will freeze |
| gen. | va a ir con él mañana | he is going to go with him tomorrow |
| gen. | va a la embajada en taxi | he goes to the embassy in a taxi |
| gen. | va a llover | it is going to rain |
| gen. | va a llover | it will rain |
| gen. | va a nevar | it is going to snow |
| gen. | va a nevar | it will snow |
| gen. | ¿va a ser mi apartamento como éste? | will my apartment be like this one? |
| gen. | ¿va a ser mi casa como ésta? | will my house be like this? |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
| gen. | va a tomarlo | he is going to take it |
| gen. | va a trabajar aquí | he is going to work here |
| gen. | va a trabajar con nosotros | he is going to work with us |
| gen. | va a trabajar con ustedes | he is going to work with you all |
| gen. | va a trabajar contigo | he is going to work with you |
| gen. | va a traducir el nombre | he is going to translate the name |
| gen. | ¿vais a comprar casa ahora? | are you going to buy a house now? |
| gen. | ¿van a comprar algo ahora? | are they going to buy something now? |
| gen. | ¿van a comprar casa ahora? | are they going to buy a house now? |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are you going to do something now? |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are they going to do something now? |
| gen. | van a la embajada | they go to the embassy |
| gen. | ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| gen. | van a verlo | they go and see it |
| gen. | van a verlo | they are going to see him |
| gen. | ¿vas a comprar casa ahora? | are you going to buy a house now? |
| gen. | ¿vas a comprar casa pronto? | are you going to buy a house soon? |
| gen. | ¿vas a tener boda pronto? | are you going to have a wedding soon? |
| gen. | ¿vas a tener casa pronto? | are you going to have a house soon? |
| gen. | ¿vas a vivir en el hotel? | are you going to live at the hotel? |
| gen. | voy a ir al pueblo | I am going to town |
| gen. | y tú, ¿a quién vas a llevar? | and you, who are you going to take? |
| gen. | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| gen. | yo deseo ir a aquella agencia | I want to go to that agency over there |
| gen. | yo deseo ir a aquellas agencias | I want to go to those agencies over there |
| gen. | yo deseo ir a esa agencia | I want to go to that agency |
| gen. | yo deseo ir a esas agencias | I want to go to those agencies |
| gen. | yo tengo que ir a trabajar | I have to go to work |
| gen. | él va a estar listo pronto | he is going to be ready soon |
| gen. | él va a las nueve de la noche | he goes at nine in the evening |
| gen. | él va a ser muy triste | he is going to be very sad |
| gen. | él va a trabajar conmigo | he is going to work with me |
| gen. | él va a trabajar y pagar impuestos | he is going to work and pay taxes |