| Subject | Spanish | English |
| fin. | a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | exchange risk |
| fin. | a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | cross-currency exchange risk |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency, high finder |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency finder |
| gen. | Apaga las luces que no estés utilizando | Turn off lights you are not using |
| cultur. | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | apparatus using discharge lamps |
| cultur. | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| earth.sc. | aparato que utiliza superficies semiconductoras fotoeléctricas | apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces |
| chem. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aid |
| commun., IT | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aids |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| commun. | central que utiliza un sistema de SCC | common channel exchange |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | sign |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | indication |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| environ. | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce | brass plates are used as a collimator for the detector |
| commun., IT | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment |
| IT | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| org.name. | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas | Expert Consultation on Guidelines for Research on the Better Use of By-Products and Crop Residues |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| UN | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | ENMOD Convention |
| gen. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| fin. | créditos que hayan quedado sin utilizar | appropriation which remains unused |
| gen. | cuando dije que estaba algo cansada de él, utilizaba un eufemismo | when I said that I was a bit tired of him I was using a euphemism |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para hacer ranuras angostas | parting tool |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas | parting tool |
| fin. | depósito franco que puede utilizarse por terceros | free warehouse which can be used by others |
| law | derecho a utilizar el signo | right to sign |
| fin. | derecho de utilizar el "buy-in" | entitled to "buy-in" |
| transp. | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| law | derecho exclusivo a utilizar el diseño | exclusive right to use the design |
| IT | desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente | Software development using concurrently executable modules |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| gen. | el baremo que utilizan es absolutamente absurdo | the standards they apply are absolutely ridiculous |
| med. | el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation |
| fin., nat.sc. | empresa que utiliza nuevas tecnologías | new-technology-based firm |
| fin., nat.sc. | empresa que utiliza nuevas tecnologías | New Technology Based Firm |
| chem. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | In case of fire: Use … for extinction. |
| lab.law. | equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas | protective equipment for emergency use |
| gen. | espero que utilices tu discreción | I expect you to use your discretion |
| tech. | esta unidad es demasiado grande para los cálculos numéricos prácticos, por lo que se utilizan sus submúltiplos | farad |
| IT | estación de trabajo que utilice técnicas de interacción | authoring workstation |
| fish.farm. | flota que utiliza artes fijos | fishing using passive gear |
| dat.proc. | fácil de utilizar | user-friendly |
| agric. | industria que utiliza almidones y féculas | starch-using industry |
| gen. | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| tech. | instrumento que se utiliza para medir la presión | manometer |
| patents. | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| environ. | la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables | decontamination of potential sources of drinking water potable water |
| UN, econ. | las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| environ. | los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| tech. | maniobra aérea que consiste en acercarse al blanco utilizando técnicas de desaceleración y aceleración | low yo-yo |
| commun. | material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión | electrical equipment for use within voltage limits |
| el., construct. | material que utiliza la corriente eléctrica | current-using equipment |
| IMF. | moneda que debe utilizarse en los pagos | prescription of currency |
| IMF. | moneda que debe utilizarse en los pagos | prescription of currency requirements |
| fin. | moneda que debe utilizarse en los pagos | prescribed currency |
| industr., construct. | máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas | circular glass-cutter |
| med. | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano | determination of cardiac output by body-heterogenic gas |
| scient. | método que utiliza los movimientos sinusoidales decrecientes del terreno | decayed sinusoidal ground motion method |
| life.sc. | método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | peak-to-mean ratio technique |
| gen. | no lo utilicen hasta nuevo aviso | don't use it until further notice |
| gen. | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| fin. | norma de utilizar una unidad de cuenta | rule of the unit of account |
| energ.ind. | obligación de utilizar energías renovables | renewable energy obligation |
| law | oponerse a que su agente o representante utilice su marca | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| transp. | pantógrafo para utilizar sólo en las paradas | pantograph for use at standstill |
| gen. | Para construir la mesa utilizamos madera fina | construct the table we use fine wood |
| mech.eng. | para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas | plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams |
| agric., chem. | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| IMF. | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada | prolonged user of IMF resources |
| crim.law., immigr. | personas que utilizan las redes de inmigración clandestina | immigrants handled by illegal immigration networks |
| commun., IT | plena libertad de utilizar los derechos | full benefit of the rights |
| environ. | postcombustión utilizando más oxígeno | after-burning with use of oxygen |
| mater.sc. | preparación de superficie utilizando láser | surface preparation using laser |
| dril. | procedimiento de matar utilizando BOP | BOP kill procedure |
| tech. | procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación | chattermark procedure |
| environ., tech., energ.ind. | producto que utiliza energía | energy-using product |
| market., IT | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| el. | proyector Balopticon marca comercial que utiliza la luz reflejada para proyectar objetos opacos | Balopticon |
| ed., IT | prueba interactiva para colegios utilizando satélites | interactive satellite trial in schools |
| econ., environ., energ.ind. | que utiliza eficientemente los recursos | resource-efficient |
| gen. | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | light water reactor using fresh MOX fuel |
| mech.eng. | realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| patents. | relación entre el que utiliza la marca y una organización | connection between the user of a trademark and an organization |
| coal. | relleno cementado utilizando materiales especiales | cemented backfill using special materials |
| gen. | sabe utilizar sus encantos | she knows how to use her charms |
| meteorol. | se utiliza ampliamente | used extensively |
| meteorol. | se utiliza ampliamente | extensive use |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| org.name. | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| commun., transp. | servicio fijo que utiliza técnicas de visibilidad directa | fixed service using line-of-sight techniques |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarized channel system |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarised channel system |
| commun. | sistema del servicio fijo por satélite que utiliza satélites pasivos | passive fixed-satellite system |
| el. | sistema digital que utiliza el mismo canal | co-channel digital system |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | system for reuse of scrap material |
| tech. | sistema que utiliza el impulso del vehículo en marcha como potencia | servo |
| mech.eng. | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor | system using the heat of the engine cooling fluid |
| mech.eng. | sistema utilizando los gases de escape | system using the exhaust gases |
| tech. | sistema óptico que utilizan los aviones de combate para el empleo de la artillería de aire a aire | gunsight |
| tech. | sistema óptico que utilizan los aviones de combate para lanzar las bombas | gunsight |
| nat.sc. | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA |
| IT | teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares | tele-operator to work in nuclear environments |
| law | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | third party entitled to use a geographical name |
| el. | transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | non-synchronized common channel transmitters |
| el. | transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | non-synchronised common channel transmitters |
| tech. | técnica de navegación que se utiliza frecuentemente con el B-52 para sobrevolar las regiones polares | grid navigation |
| el. | técnica que utiliza señales interferentes entre si | technique using interfering signals |
| el. | técnica que utiliza señales no interferentes entre si | technique using non-interfering signals |
| law | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | a third party who is entitled to use a geographical name |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | resource-efficient Europe flagship initiative |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | Resource efficient Europe |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | resource-efficient Europe flagship |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | A resource-efficient Europe |
| gen. | utilizar algo como modelo | use smth. as a model |
| comp. | utilizar disco | have disk |
| chem. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Use personal protective equipment as required. |
| transp. | utilizar en configuración de volume cerrada | to operate in latched volume configuration |
| tech. | utilizar en configuración de volumen cerrada | to operate in latched volume configuration |
| patents. | utilizar en la publicidad | to use in advertising |
| comp., MS | utilizar finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| gen. | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios | wear protective gloves when administering first aid |
| comp., MS | utilizar host automático | autohost (To deploy the components of an app on appropriate hosts and establish app isolation automatically) |
| transp. | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| transp., tech. | utilizar la gama dinámica del grabador | to use the dynamic range of the recorder |
| gen. | utilizar la vía aérea sin escala prevista | transport by air without a scheduled stopover |
| market. | utilizar las reservas | to encroach on the reserves |
| market. | utilizar las reservas | to draw up on the reserves |
| market. | utilizar las reservas | to dip into the reserves |
| econ., fin. | utilizar los ECUS como medios de pago | to use the ECU as a means of settlement |
| gen. | utilizar medios violentos | use violent means |
| chem. | Utilizar … para apagarlo. | Use … for extinction. |
| chem. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. |
| gen. | utilizar un muestreador individual de aire | use of a personal air sampler |
| gen. | utilizar una participación como garantía | to use a participation as security |
| chem. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| chem. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. | Use only non-sparking tools. |
| gen. | utilícense herramientas manuales de chispa reducida | use reduced-sparking hand-tools |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | vehículo que utiliza carburante alternativo | alternative fuel vehicle |
| fin. | volver a utilizar el producto neto de las ventas | to re-use the net proceeds from the sales |
| tech. | área del aeródromo que se utiliza en las actividades de helicópteros | helipad |