| Subject | Spanish | English |
| gen. | a cinco por uno, entonces | at five to one, then |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | on application by a member State |
| gen. | a mi tráigame un pastel de manzana | bring me an apple pie |
| gen. | a mi tráigame un sándwich | bring me a sandwich |
| gen. | abandono de un bulto postal | abandonment of a parcel |
| gen. | abandono de un paquete postal | abandonment of a parcel |
| polit., law | abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| gen. | abordar un buque | to board |
| gen. | Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación | Open the window to ventilate a little the room |
| fin. | activo de la lista uno | tier-one asset |
| fin. | activo de la lista "uno" | Tier one asset |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| gen. | ahogar un fuego | smothering a fire |
| gen. | ahora tenemos un momento para afeitarnos | now we have time to shave |
| gen. | ahí adelante hay un restarán | there is a restaurant up ahead |
| gen. | ahí hay un auto desocupado | there is an empty car |
| gen. | ahí hay un cuarto para ustedes | there is a room for you |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | the official is prosecuted |
| gen. | asociación al servicio de un objetivo | purpose-driven partnership |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | peculiarity (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | idiosyncrasy (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| math. | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron | missing information principle |
| math. | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron | Efron's self-consistency algorithm |
| gen. | allí hay un cuarto desocupado | there is an empty room |
| gen. | anulación de un nombramiento | annulment of appointment |
| meas.inst. | aparato de uno pivote | single-pivot instrument |
| meas.inst. | aparato de uno solo campo | single-range instrument |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | metastasis |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | disease site transfer |
| gen. | Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante | We will learn to imitate the movements of an elephant |
| gen. | aquí hay unos cuartos desocupados | here are some vacant rooms |
| gen. | aquí hay unos hoteles buenos | here are some good hotels |
| gen. | aquí hay unos lápices | here are some pencils |
| tech. | arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | within-grade salary increment |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | step increase |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | increase in the number of normal cells in tissue |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | hyperplasia |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | hypertrophy |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | increase in the size of an organ |
| gen. | ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano | lack of muscle tone |
| gen. | ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano | atony |
| gen. | bloqueo de un canal individual | blockage of a single channel |
| gen. | brote de un diente sarpullido | eruption |
| gen. | brote de un diente sarpullido | breaking out |
| gen. | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| gen. | cada uno con lo suyo | each to their own |
| market. | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas |
| gen. | calificación de un FSTD | FSTD qualification |
| gen. | calificación de un FSTD | flight simulation training device qualification |
| gen. | capacidad física de un individuo | condition |
| med. | cara de uno órgano | surface |
| med. | cara de uno órgano | face (of an organ) |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | inside of a tube |
| law | cláusula "consenso meno uno" | "consensus minus one" |
| pack. | colocado uno encima de otro | superimposed |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | unbreakable packaging |
| UN, afr. | Comisión Mixta Tripartita más Uno | Tripartite Plus Joint Commission |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| sociol. | comprensión de los intereses de uno y otro sexo | gender awareness |
| gen. | comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico | supervisory audit |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | by way of further developing contacts |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| gen. | Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Conference on a Future for Gypsies |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | aggregated transactions in the same instrument |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | thyrotoxicosis |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | overactive thyroid |
| law, nucl.phys. | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | access context to a security object |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | permanent tissue shortening |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | contracture |
| gen. | Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles | We hired a carpenter to fix the furniture |
| gen. | creación de un estado estable | stabilization |
| gen. | creación de un núcleo duro | creation of a hard core |
| gen. | creación de un puesto | establishment of post |
| gen. | cristal revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| gen. | cuello de un saco | neck of a sack |
| gen. | cuello de un saco | neck of a bag |
| gen. | Cuenta única para un proyecto | Single-Project Account |
| fin. | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | individual own-account share |
| IT, dat.proc. | código uno de n | one-out-of n code |
| math. | de dimensión uno | one dimensional |
| math. | de grado uno | first degree |
| gen. | de un adobe | strength of an earth block (a la compressión) |
| gen. | de un adobe | strength of an earth brick (a la compressión) |
| gen. | de un solo componente | one molecule drug |
| gen. | de un solo componente | monocomponent |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | late completion of a contract |
| gen. | demora media de acceso a un servicio | mean service access delay |
| gen. | denegar la admisión a trámite de un asunto | case held inadmissible |
| gen. | dependencia de más de un pilar | cross-pillar mixity |
| gen. | derecho a recurrir a un mediador | right to appeal to an arbitrator |
| gen. | derogación de un reglamento | repealing a regulation |
| gen. | derogación de un reglamento | to repeal a regulation |
| gen. | desgarro de tejidos o de un órgano | rupture |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | posting to a non-member country |
| gen. | destinar a un puesto | to assign to a post |
| gen. | dirección de un envío | superscription of an item |
| gen. | dirección de un envío | address of an item |
| gen. | director de un colegio | headmaster |
| gen. | directora de un colegio | headmistress |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| gen. | dirigir un suplicatorio a... | to submit a request to... |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | dominio de un símbolo dado | domination of a given symbol |
| gen. | Dormiré un poco, necesito descansar | I will get some sleep, I need to rest |
| gen. | déme un pañuelo | give me a handkerchief |
| gen. | déme un pedazo de queso | give me a piece of cheese |
| gen. | déme un poco de jamón | give me a little ham |
| gen. | ¿dónde hay un baño? | where is a bathroom? |
| gen. | ¿dónde hay un hotel? | where is a hotel? |
| gen. | ¿dónde hay un restorán barato? | where is there a cheap restaurant? |
| gen. | ejecución de un contrato | performance of a contract |
| gen. | ejecución de un contrato | implementation of a contract |
| gen. | ejecución de un proyecto | project implementation |
| gen. | ejecución de un proyecto | operation of a project |
| gen. | ejecución de un proyecto | implementation of a project |
| patents. | ejercer presión ilícita sobre uno | bring illicit pressure on smb. |
| gen. | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | El atleta se hizo un esguince de tobillo | The athlete sprained his ankle |
| gen. | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario | property includes moveable and immoveable property |
| gen. | El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo | The arm only bends one way at the elbow |
| gen. | el cambio está a tres por uno | the rate of exchange is three to one |
| gen. | El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija | Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter |
| gen. | El carpintero lleva puesto un casco amarillo | The carpenter is wearing a yellow helmet |
| gen. | El consejo denegó mi petición de un aplazamiento | The board denied my request of a postponement |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | the Council shall have power to take decisions |
| polit. | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| gen. | el derecho de voto es un derecho personal | the right to vote is a personal right |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | El doctor esta sosteniendo un modelo del estómago | The doctor is holding a stomach model |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| gen. | El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite |
| gen. | El hombre tiene un bigote grueso | The man has a thick mustache |
| gen. | El maestro nos aplicó un examen | The teacher applied us a test |
| gen. | El maestro tiene toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes | The master has all the morning berating one of the students |
| gen. | El niño tiene un perro mascota | The boy has a pet dog |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | the number and place of registration of each member of the grouping |
| gen. | El ocho es un número de la suerte | Eight is a lucky number |
| gen. | el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| gen. | El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco común | Brown hair is a common hair color, while red is quite uncommon |
| gen. | el presente Tratado redactado en un ejemplar único | this Treaty, drawn up in a single original |
| gen. | El presidente pronunció un discurso muy largo | The President gave a very long speech |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | a regulation shall have general application |
| gen. | el sábado es un buen día | saturday is a good day |
| gen. | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | after quenching the metal can be stress relieved |
| gen. | elaboración de un producto por un organismo vivo | formation |
| gen. | elaboración de un producto por un organismo vivo | biosynthesis |
| gen. | elaboración de un proyecto | project preparation |
| gen. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | removal of waste |
| gen. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | excretion |
| tech. | empalme de dos uno fino y uno grueso | fixture splice |
| stat. | empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares | multi-unit |
| met. | en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente | the cementite particles are regularly arranged in rows |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| gen. | en el hotel tengo unos dólares | in the hotel I have a few dollars |
| gen. | En el índice están indicadas las páginas correspondientes a cada uno de los temas | In the index are indicated the pages for each of the topics |
| gen. | encargar un ponente | to appoint a rapporteur |
| gen. | engrosamiento de un hueso | hyperostosis |
| gen. | engrosamiento de un hueso | abnormal bone thickening |
| gen. | engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático | knot |
| gen. | engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático | ganglion |
| math. | error de tipo uno | rejection error |
| math. | error de tipo uno | error of first kind |
| math. | error de tipo uno | α-error |
| gen. | ¿es esto un cuarto? | is this a room? |
| gen. | ¿es esto un peso? | is this a 'peso'? |
| gen. | Es increíble poder oler un campo de jazmines | It's amazing to smell a field of jasmine |
| gen. | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido | It is better to prevent an accident then regretting |
| gen. | ¿es un capataz justo? | is he a fair foreman? |
| gen. | es un cenicero | tt is an ashtray |
| gen. | Es un delito traficar drogas | Drug trafficking is a crime |
| gen. | es un escritorio bueno | it is a good desk |
| gen. | es un escritorio malo | it is a bad desk |
| gen. | es un libro bueno | it is a good book |
| gen. | es un libro malo | it is a bad book |
| gen. | ¿es un supervisor justo? | is he a fair supervisor? |
| gen. | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| automat. | estado uno | one state |
| gen. | estiramiento excesivo de un músculo | enlarging |
| gen. | estiramiento excesivo de un músculo | distension |
| gen. | está a tres por uno | it is three to one |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EU 2020 strategy |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | hyperaemia |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | excess of blood in a part |
| gen. | expedir un salvoconducto | to issue a pass |
| gen. | experiencia profesional que garantice un nivel equivalente | equivalent professional experience |
| gen. | expiración de un nombramiento a plazo fijo | expiration of fixed-term appointment |
| econ. | factor de interés compuesto para uno | compounding factor for 1 |
| econ. | factor de interés compuesto para uno por año | compounding factor for 1 per annum |
| gen. | forma de intervención financiada por un solo Fondo | monofund form of assistance |
| med. | fractura de uno metatarsiano | march fracture |
| med. | fractura de uno metatarsiano | fatigue fracture |
| med. | fractura de uno metatarsiano | forced foot |
| gen. | fuentes de un río | headwaters |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | insufficiency |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | inadequacy |
| org.name. | Ganancias para unos cuantos o alimentos para todos | Profit for Few or Food for All |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | twisting |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | torsion |
| CNC | giroscopio con uno grado de libertad | one-degree-of-freedom gyroscope |
| IT, tech. | grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | non-return-to-zero change-on-ones recording |
| IT, tech. | grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | non-return-to-zero recording |
| IT, tech. | grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | non-return-to-zero mark recording |
| IT, tech. | grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | NRZ-1 |
| gen. | Grupo de los Cinco más Uno | three plus three group |
| gen. | Grupo de los Cinco más Uno | five plus one group |
| gen. | ha sido un placer | it has been a pleasure |
| gen. | ha sido un placer conocerlo | it has been a pleasure to have |
| gen. | hablo un poco de español | I speak a little Spanish |
| gen. | hablo un poco, no más | I speak a little, not more |
| gen. | hablo un poquito de español | I speak a little bit of spanish |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | remembering |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | anamnesis |
| gen. | Hoy aprenderemos a manejar un avión | Today we will learn to fly a plane |
| gen. | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real | Today will be my first test piloting a real plane |
| gen. | huella de un haz | footprint of a beam |
| law | impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala | one of the Judges of a Chamber prevented from attending |
| gen. | implantación punto de unión de un músculo a un hueso | insertion |
| gen. | implantación punto de unión de un músculo a un hueso | inserting |
| gen. | incidir en un tema | touch on a subject |
| gen. | indemnizar un siniestro | to settle a claim |
| gen. | inflamación de un divertículo del intestino | diverticulitis |
| gen. | inflamación de un divertículo del intestino | colon inflammation |
| gen. | inflamación de un músculo voluntario | myositis |
| gen. | inflamación de un músculo voluntario | muscle inflammation |
| gen. | inflamación de un nervio | neuritis |
| gen. | inflamación de un nervio | nerve inflammation |
| gen. | inflamación de un tendón | tendinitis |
| gen. | inflamación de un tendón | inflamed tendons |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | tenosynovitis |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | inflammation of a tendon sheath |
| gen. | inflamación de un testículo | testicle inflammation |
| gen. | inflamación de un testículo | orchitis |
| gen. | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | blood vessel inflammation |
| gen. | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | angiitis |
| gen. | inflamación de uno o más folículos pilosos | folliculitis |
| gen. | inflamación de uno o más folículos pilosos | follicle inflammation |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | proprietary information |
| med. | injerto de uno organo | organ transplantation |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | to enter petitions in a register |
| automat. | instrucción de uno más uno | one-plus-one instruction |
| gen. | irrigación nerviosa de un área u órgano | nerve distribution |
| gen. | irrigación nerviosa de un área u órgano | innervation |
| gen. | La creación de la humanidad es uno de los grandes debates | The creation of mankind is one of the great debates |
| patents. | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| gen. | La lengua es un músculo | The tongue is a muscle |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | the party fails on one or several heads |
| gen. | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day |
| gen. | La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno | Warm apple cider is best on a cold winter day |
| gen. | Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología | The companies reconciled a treaty for the exchange of technology |
| gen. | Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía | He was offered a good position in our company |
| gen. | Le voy a pedir un aumento a mi jefe | I'm going to ask for a raise to my boss |
| fin. | letra a uno o más usos | usance bill |
| fin., transp. | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| gen. | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo |
| gen. | Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo | Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | Los investigadores formularon un nuevo medicamento | The researchers formulated a new drug |
| gen. | los señores toman un taxi | the gentlemen take a taxi |
| gen. | los "Tres unos" | Three Ones |
| gen. | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total | proof stress under load |
| gen. | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total | proof stress total elongation |
| gen. | línea de centros de un guía | line of centres of a waveguide |
| gen. | línea de centros de un guía | axis of a waveguide |
| gen. | mandar un fax | fax |
| gen. | matasellado de un sello de correos | datestamping of a postage stamp |
| gen. | mediante el establecimiento de un mercado común | by establishing a common market |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chemotherapy |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chemotherapeutic |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | measure relating to a single Fund |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | effectiveness |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | bioavailability |
| gen. | mi hermano trabaja en un cine | my brother works in a cinema |
| gen. | microorganismos de un cultivo mixto | micro-organisms from a mixed population |
| el. | momento de inercia con relación a uno de los ejes | moment of inertia about one axis |
| el. | método de uno vatímetro | one wattmeter method |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | prime mover |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | agonist |
| gen. | ¿necesita un adelanto? | do you need an advance? |
| gen. | ¿necesita uno más? | do you need one more? |
| gen. | ¿necesita unos cheques viajeros? | do you need some travellers cheques? |
| gen. | ¿necesita usted un lápiz o una pluma? | do you need a pencil or a pen? |
| gen. | ¿necesitan uno más? | do you need one more? |
| gen. | necesito un doctor | I need a doctor |
| gen. | necesito un recibo | I need a receipt |
| gen. | negociar un contrato | to negotiate a contract |
| gen. | no, quiero uno amueblado | no, I want one furnished |
| gen. | nombrar un ponente | to appoint a rapporteur |
| gen. | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo | We deviate from the original route to take a shortcut |
| gen. | nosotros debemos un poco | we owe a little |
| gen. | Noviembre es uno de los cuatro meses con treinta días | November is one of four months with thirty days |
| gen. | nunca tenemos un momento para afeitarnos | we never have a moment to shave |
| gen. | núcleo de un elemento combustible | fuel element core |
| gen. | núcleo de un elemento combustible | core |
| gen. | número uno | number one |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | sale with an option to repurchase |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | genuine sale and repurchase transaction |
| industr., construct. | papel que presenta uno o dos márgenes | paper with one or with two margins |
| el. | par de acopladores direccionales invertidos el uno con relación al otro | pair of inverse directional couplers |
| gen. | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | paralysis of one side |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | hemiplegia |
| patents. | patentes dependientes uno del otro | interdependent patents |
| law, patents. | perder en uno o varios de los elementos del litigio | to succeed on some and fail on other heads |
| law, patents. | perder en uno o varios de los elementos del litigio | to fail on one or more heads |
| gen. | periodo de un satélite | period of a satellite |
| stat. | perito de la uno-muestra de Hodges-Lehmann | Hodges-Lehmann one-sample estimator |
| gen. | permitir el arbitraje en un tercer país | to permit arbitration in a third country |
| gen. | permitir un análisis adecuado de los mercados | to allow adequate market analysis |
| gen. | pero usted debe tomar un taxi | but you ought to take a taxi |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| transp., mech.eng. | piñón de ochenta y uno dientes | eighty-one tooth pinion |
| transp., mech.eng. | piñón de ochenta y uno dientes | 81 pinion |
| automat. | poner a uno | set |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | ¿por qué no vemos a un amigo mío? | why don’t we see a friend of mine? |
| gen. | potencia térmica de un generador nuclear de vapor | thermal power of a nuclear steam supply system |
| gen. | precinto de un despacho | seal of a despatch |
| gen. | preparación de un proyecto | project preparation |
| gen. | preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | suspension |
| gen. | presencia de uno o más piedras en los conductos biliares | gallstones |
| gen. | presencia de uno o más piedras en los conductos biliares | cholelithiasis |
| gen. | presentación de un envío | presenting of an item |
| gen. | prestación de un producto | performance of a product |
| gen. | probabilidad de abandono de un servicio por un usuario | service user abandonment probability |
| gen. | probabilidad de error de un usuario de un servicio | service user mistake probability |
| patents. | proceder contra uno a causa de una violación de derechos | proceed against an infringer |
| math. | propiedad del uno en la | one property of multiplication |
| gen. | propietario de un minifundio | smallholder |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| gen. | ¿puede cambiarme unos dólares? | can you change a few dollars for me? |
| gen. | ¿quieres trabajar unos días? | do you want to work a few days? |
| gen. | ¿quieres venir unos días? | do you want to come for a few days? |
| gen. | reciban un saludo desde | receive a greeting from |
| gen. | Recibirás un castigo por haber violado la ley | You will receive a punishment for breaking the law |
| gen. | Recitó unos hermosos versos | He recited some beautiful verses |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | post-conflict recovery |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | abuse of the single tendering procedure |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| gen. | red de un satélite | satellite network |
| org.name. | Red europea para unos sistemas alimentarios sostenibles | European Network for Sustainable Food Systems |
| gen. | reducción de categoría de un puesto | downgrading of a post |
| gen. | reducción de las propiedades nocivas de un veneno | drug addiction treatment |
| gen. | reducción de las propiedades nocivas de un veneno | detoxication |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | reembalaje de un despacho | repacking of an individual item |
| gen. | reembalaje de un despacho | rebagging of a despatch |
| gen. | reencaminamiento de un envio | reforwarding of an item |
| gen. | reencaminamiento de un envio | redispatch of an item |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| automat. | relación de la señal uno/señal cero | one-to-zero ratio |
| automat. | relación de la señal uno/señal selección parcial | one-to-partial-select ratio |
| comp., MS | relación de varios a uno | many-to-one relationship (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| comp., MS | relación uno a uno | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| comp., MS | relación uno a varios | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water use efficiency |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water efficiency |
| gen. | reseña de un libro | book review |
| social.sc. | residir en uno de los Estados miembros | to stay in a Member State |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| tech. | respeto para uno mismo | self esteem |
| industr., construct. | retorcido de hilo dos por uno | two-for-one twisting of yarn. |
| tech. | rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia | overshot wheel |
| automat. | salida de unos | one output |
| gen. | sección quirúrgica de parte de un hueso | osteotomy |
| gen. | secreción exagerada de un órgano glandular | hypersecretion |
| gen. | secreción exagerada de un órgano glandular | excessive secretion |
| gen. | secretario judicial de un tribunal | court clerk |
| gen. | secretario judicial de un tribunal | clerk |
| gen. | sentencia a raíz de un recurso | judgment delivered in action |
| gen. | ser miembro de un sindicato | belong to a union |
| automat. | señal uno no perturbada | undisturbed-one output |
| automat. | señal uno perturbada | disturbed-one output |
| gen. | siempre tenemos un momento para afeitarnos | we always have time to shave |
| forestr. | sierra de hilo de uno o dos mangos | pit saw |
| CNC | sistema con uno grado de libertad | one-degree-of-freedom system |
| CNC | sistema de uno giroscopio | single-gyro system |
| CNC | sistema de uno grado de libertad | single degree of freedom system |
| gen. | solicitud de exhibición de un póster | application to present a poster |
| gen. | solicitud de nueva clasificación de un puesto | claim for reclassification of a post |
| gen. | Soltó un grito de alegría | He gave a cry of joy |
| gen. | solución de un producto destinado a ser inhalado | aerosol |
| gen. | Sujeta esto un momento | Hold this a moment |
| gen. | Surgió un monstruo terrible del fondo del lago | From the lake bottom came a terrible monster |
| gen. | suspensión de un funcionario | suspension of an official |
| gen. | sí, hay uno en esta calle | yes, there is one in this street |
| gen. | sí, hay uno en este ámbito | yes, there is one in this area |
| gen. | sí, hay uno en la esquina | yes, there is one on the corner |
| gen. | sí, hay uno muy cerca | yes, there is one very close |
| gen. | sí, hay uno o dos | yes, there is one or two |
| gen. | sí, necesito unos | yes, I need some |
| gen. | sólo tengo uno desocupado | I only have one available |
| industr., construct. | tamices que se encajan unos en otros | sieves connected together to form a series |
| gen. | Te compré un ramo de flores | I bought you a bouquet of flowers |
| gen. | tenemos un trabajo vacante | we have a job vacancy |
| gen. | tengo sólo un mes de vacaciones | I have just one month vacation |
| gen. | tengo un abuelo y una abuela | I have a grandfather and a grandmother |
| gen. | tengo un apartamento desocupado | I have a vacant apartment |
| gen. | tengo un buen recuerdo de mi viaje | I have good memories of my trip |
| gen. | tengo un cheque viajero | I have a travellers cheque |
| gen. | tengo un coche rojo | I have a red car |
| gen. | tengo un cuarto en el hotel | I have a room in the hotel |
| gen. | tengo un fuerte dolor en el pecho | I have a strong pain in my chest |
| gen. | tengo un gran problema | I have a big problem |
| gen. | tengo un montón de tiempo libre | I have a lot of free time |
| gen. | tengo un montón de tiempo para descansar | I have a lot of time to rest |
| gen. | tengo un ordenador en la cocina | I have a computer in the kitchen |
| gen. | tengo un pequeño estudio en Madrid | I have a small studio in Madrid |
| gen. | tengo un pequeño problema | I have a small problem |
| gen. | tengo un poco de dinero | I have a little money |
| gen. | tengo un problema | I have a problem |
| gen. | tengo un televisor en mi habitación | I have a television in my room |
| gen. | tengo un trabajo a tiempo completo | I have a full-time job |
| gen. | tengo un trabajo temporal | I have a temporary job |
| gen. | tengo unos cheques viajeros | I have some travellers cheques |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | third party to the administrative procedure |
| gen. | tiene un apartamento caro | he has an expensive apartment |
| gen. | tiene un apartamento viejo | he has an old apartment |
| gen. | tiene un cuarto ahí | he has a room there |
| gen. | tiene un escritorio viejo | he has an old desk |
| gen. | ¿tiene un hotel? | does he have a hotel? |
| gen. | tiene un libro bueno | do you have a good book |
| gen. | ¿tiene un lápiz? | do you have a pencil? |
| gen. | tiene un lápiz bueno | do you have a good pencil |
| gen. | ¿tiene un taxi? | does he have a taxi? |
| gen. | tienen un montón de dinero | they have a pile of money |
| gen. | todavía hay que hacer un trabajo | there is still a job to do |
| gen. | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad | Come of the laws that still govern us have a century old |
| patents. | transmitir uno de los ejemplares de una declaración | transmit one of the copies of a declaration |
| med. | transplantación de uno organo | organ transplantation |
| health., UN | Tres unos | Three Ones |
| gen. | tumefacción de uno o más ganglios linfáticos | lymphadenopathy |
| gen. | tumefacción de uno o más ganglios linfáticos | lymph node disease |
| gen. | Tus acciones se prestan a un malentendido | Your actions are leading to a misunderstanding |
| gen. | umbral mínimo para la obtención de un escaño | minimum threshold for the award of a seat |
| tech. | un ánodo y uno o varios electrodos de mando | octode |
| gen. | unidad política de un país | Country Policy Unit |
| tech. | unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro | staking |
| tech. | uno al lado del otro | side by side |
| gen. | Uno de esos, por favor | One of that, please |
| ed. | uno de los padres | parent |
| gen. | Uno de mis alumnos se enfermó de viruela | One of my students fell ill with smallpox |
| gen. | uno de propina | one for a tip |
| automat. | UNO O OTRO | OR ELSE |
| tech. | uno tras otro | tandem (v.gr., cabina con los asientos en tándem; ruedas en tándem) |
| automat. | UNO U OTRO | EITHER-OR- |
| gen. | uno veinticinco, más o menos | one and a quarter, more or less |
| IMF. | unos cuantos | a number of |
| IMF. | unos pocos | a few |
| gen. | utilizar un muestreador individual de aire | use of a personal air sampler |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | va a buscar uno | he is going to look for one |
| gen. | vaciado de combustible de un reactor | defuel a reactor |
| gen. | vaciado de un órgano hueco o un absceso | evacuation |
| gen. | vaciado de un órgano hueco o un absceso | emptying |
| gen. | valor de un anillo caracterìstico | event value |
| gen. | valor de un año caracterìstico | pointer value |
| gen. | valor relativo de un terreno | range condition |
| el. | valor óhmico referido a uno de los arrollamientos | short-circuit impedance of a pair of windings |
| el. | valor óhmico referido a uno de los arrollamientos | ohmic value related to one of the windings |
| gen. | vamos a buscar un apartamento | let’s go and look for an apartment |
| gen. | Vamos a tostar un poco de pan | Let's toast some bread |
| gen. | vidrio revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| gen. | vivo en un apartamento barato | I live in an inexpensive apartment |
| gen. | vivo en un apartamento cómodo | I live in a comfortable apartment |
| gen. | Voy a telefonear a uno de mis amigos | I'm going to phone one of my friends |
| gen. | y que en un momento está listo | you will be ready in a minute |
| gen. | ya hay unos mozos aquí | there are some waiters here already |
| gen. | ¿ya tiene un cuarto? | has he got a room already? |
| gen. | ¿ya tienes un marido? | do you already have a husband? |
| gen. | ¿ya tienes un novio? | do you already have a boyfriend? |
| gen. | yo estaba comprándome unos muebles | I was buying myself some furniture |
| gen. | yo estaba haciéndome unos muebles | I was making myself some furniture |
| gen. | yo estaba haciéndome unos tragos | I was making myself some drinks |
| gen. | Yo puedo contar del uno al diez en chino | I can count from one to ten in Chinese |
| transp., avia. | ángulo alfa-uno | alpha-one angle |
| gen. | índice a un solo nivel | asyndetic index |
| law | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros | court or tribunal of a Member State |