| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción de atravesar una parte agujero | perforation |
| gen. | acción de colgar de una parte | prolapse |
| gen. | acelerar una reacción química | speed up |
| gen. | acelerar una reacción química | catalyze |
| market. | acreditar a alguien por una suma | to credit someone with a sum |
| market. | acreditar a alguien por una suma | to credit |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| market. | acusar una ganancia | to show a profit |
| market. | acusar una pérdida | to show a loss |
| gen. | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica | premedication |
| gen. | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica | premed |
| gen. | administrado por una vía que no sea la oral | parenteral |
| gen. | administrado por una vía que no sea la oral | not by mouth |
| gen. | agente que induce una respuesta inmunitaria | producing immunity |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| gen. | ahora tenemos un momento para afeitarnos | now we have time to shave |
| gen. | ahí adelante hay un restarán | there is a restaurant up ahead |
| gen. | ahí hay un auto desocupado | there is an empty car |
| gen. | ahí hay un cuarto para ustedes | there is a room for you |
| gen. | ahí hay unas mesas desocupadas | there are some empty tables |
| gen. | ahí hay unas sillas desocupadas | there are some empty chairs |
| comp., MS, mexic. | al presionar una tecla | Key press (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.") |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | peculiarity (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento | idiosyncrasy (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo) |
| gen. | allí hay un cuarto desocupado | there is an empty room |
| construct. | alma de una viga compuesta | web of a small girder |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | rental of access time to a computer database |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | leasing access time to a computer database |
| gen. | anulación de un nombramiento | annulment of appointment |
| gen. | apoyar una ponencia | support a proposition |
| gen. | apoyar una ponencia | support a proposal |
| gen. | apoyar una ponencia | second a proposition |
| gen. | Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante | We will learn to imitate the movements of an elephant |
| EU. | aprobar una enmienda | adopt a proposed modification |
| gen. | aquí hay unas sillas buenas | here are some good chairs |
| gen. | aquí hay unas sillas desocupadas | here are some empty chairs |
| gen. | archivar una denuncia | to shelve a complaint |
| el. | area efectiva de una antena receptora | effective absorbing area of the receiving antenna |
| market. | arrojar una ganancia | to show a profit |
| market. | arrojar una pérdida | to show a loss |
| commun., transp. | aspecto de una señal | indication of a signal |
| commun., transp. | aspecto de una señal | signal aspect |
| commun., transp. | aspecto de una señal | signal indication |
| commun., transp. | aspecto de una señal | position of a signal |
| commun., transp. | aspecto de una señal | aspect of a signal |
| gen. | Atamos todo con una cuerda | We tied everything with a rope |
| med. | atrofia de las uñas | onychatrophy |
| med. | atrofia de las uñas | onychatrophia |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | within-grade salary increment |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | step increase |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | increase in the number of normal cells in tissue |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | hyperplasia |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | hypertrophy |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | increase in the size of an organ |
| fin. | avalar una letra de cambio | to guarantee payment of a bill |
| fin. | avalar una letra de cambio | to endorse a bill |
| UN, tech. | avulsión de uñas | nail avulsion |
| mech.eng. | barra de uña | capstan-bar |
| mech.eng. | barra de uña | crow-bar |
| tech. | barra de uña | wrecking bar |
| mech.eng. | barreta de uña | crow-bar |
| gen. | bloqueo de un canal individual | blockage of a single channel |
| med. | bordes del lecho de la uña | ridges of nail bed |
| gen. | cada una de las dos cámaras superiores del corazón | part of the heart |
| gen. | cada una de las dos cámaras superiores del corazón | atrium |
| transp., mech.eng. | cambiar una velocidad | to engage a gear |
| med. | capa basal de la uña | zona germinativa of nail (stratum germinativum unguis) |
| med. | capa córnea de la uña | horny zone of nail (stratum corneum unguis, zona cornea unguis) |
| gen. | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea | I punished my son a week for not doing homework |
| agric. | castra de una colmena | harvesting of the honey crop |
| agric. | castrar una colmena | hive |
| gen. | causa de una enfermedad | study of disease cause |
| gen. | causa de una enfermedad | aetiology |
| med. | caída de las uñas | piptonychia |
| patents. | cepillos de uñas | nail brushes |
| gen. | cepillos para uñas | nail brushes |
| gen. | cercano a una vena | beside a vein |
| gen. | cercano a una vena | paravenous |
| fin. | cerrar una posición | to unwind a position in a financial instrument |
| fin. | cerrar una posición | to liquidate a position |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | sign |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | indication |
| life.sc. | coeficiente de conversión de una cubeta de evaporación | pan coefficient |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | unbreakable packaging |
| comp., MS | Combinar una conversación | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| transp. | Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains |
| environ. | Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| fin. | compensar una pérdida | to make good a loss |
| fin. | compensar una pérdida | to cover a loss |
| gen. | complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | sequelae |
| gen. | complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | complication |
| fin. | compra de una opción de compra | long call |
| fin. | compra de una opción de compra | long call position |
| fin. | compra de una opción de compra | call purchase |
| fin. | compra de una opción de venta | put purchase |
| fin. | compra de una opción de venta | put buying |
| gen. | comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico | supervisory audit |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | by way of further developing contacts |
| UN, health. | con una determinada estructura | particular living arrangement |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| gen. | Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Conference on a Future for Gypsies |
| el. | configuración geométrica de una antena | antenna geometry |
| polit. | conservación de una reserva de personal | labour hoarding The retention of labour by an employer during an economic recession when the cost of firing and hiring would exceed current labour costs; likewise, the retention of highly specialized labour or of workers in whom important training investments have been made (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones) |
| market. | constituir una reserva | to form a reserve |
| market. | constituir una reserva | to create a reserve |
| gen. | Contrajo matrimonio con una actriz francesa | He married a French actress |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| agric. | corte de las uñas | claw cutting |
| chem. | corte de una arandela | blanking two outlines |
| gen. | creación de un estado estable | stabilization |
| gen. | creación de un núcleo duro | creation of a hard core |
| gen. | creación de un puesto | establishment of post |
| market. | crear una reserva | to form a reserve |
| market. | crear una reserva | to create a reserve |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | two-layer test liner |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | two-layer kraft liner |
| econ., market. | cubrir una operación por razones de interés nacional | to cover a transaction for reasons of national interest |
| gen. | cuello de un saco | neck of a sack |
| gen. | cuello de un saco | neck of a bag |
| gen. | Cuenta única para un proyecto | Single-Project Account |
| med. | cuerpo de la uña | nail plate |
| med. | cuerpo de la uña | hard plate of the nail |
| med. | cuerpo de la uña | body of nail |
| life.sc. | cultivo de una sola capa celular | monolayer culture |
| gen. | Deberías comer fruta por lo menos una vez al día | You should eat fruit at least once a day |
| gen. | Debido a choque que sufrió tiene una costilla deprimida | Due to the crash he suffered he has a depressed rib |
| med. | degeneración de las uñas | onychexallaxis |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | late completion of a contract |
| gen. | demora media de acceso a un servicio | mean service access delay |
| gen. | denegar la admisión a trámite de un asunto | case held inadmissible |
| gen. | dependencia de más de un pilar | cross-pillar mixity |
| gen. | derogación de un reglamento | repealing a regulation |
| gen. | derogación de un reglamento | to repeal a regulation |
| gen. | desde una idea hacia otra | transfer |
| gen. | dirección de un envío | superscription of an item |
| gen. | dirección de un envío | address of an item |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| UN | dirigidos contra la renovación de una política de agresión | directed against the renewal of aggressive policy |
| comp., MS | Diseño de una campaña de marketing | Marketing Campaign Planning (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
| transp. | dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal |
| gen. | división de una célula | mitosis |
| gen. | división de una célula | cell division |
| gen. | dominio de un símbolo dado | domination of a given symbol |
| gen. | Dormiré un poco, necesito descansar | I will get some sleep, I need to rest |
| gen. | déme un pañuelo | give me a handkerchief |
| gen. | déme un pedazo de queso | give me a piece of cheese |
| gen. | déme un poco de jamón | give me a little ham |
| gen. | déme unas plumas | give me some pens |
| gen. | ¿dónde hay unas sillas? | where are there some chairs? |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side effect |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side-effect |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toxicity |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | poisonousness |
| gen. | ejecución de un contrato | performance of a contract |
| gen. | ejecución de un contrato | implementation of a contract |
| gen. | ejecución de un proyecto | project implementation |
| gen. | ejecución de un proyecto | operation of a project |
| gen. | ejecución de un proyecto | implementation of a project |
| gen. | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | El atleta se hizo un esguince de tobillo | The athlete sprained his ankle |
| gen. | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario | property includes moveable and immoveable property |
| gen. | El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo | The arm only bends one way at the elbow |
| gen. | El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija | Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter |
| gen. | El carpintero lleva puesto un casco amarillo | The carpenter is wearing a yellow helmet |
| gen. | El consejo denegó mi petición de un aplazamiento | The board denied my request of a postponement |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | the Council shall have power to take decisions |
| gen. | el derecho de voto es un derecho personal | the right to vote is a personal right |
| gen. | El doctor esta sosteniendo un modelo del estómago | The doctor is holding a stomach model |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| gen. | El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite |
| gen. | El hombre tiene un bigote grueso | The man has a thick mustache |
| gen. | El maestro nos aplicó un examen | The teacher applied us a test |
| gen. | El niño tiene un perro mascota | The boy has a pet dog |
| gen. | El ocho es un número de la suerte | Eight is a lucky number |
| gen. | el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| gen. | El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco común | Brown hair is a common hair color, while red is quite uncommon |
| gen. | el presente Tratado redactado en un ejemplar único | this Treaty, drawn up in a single original |
| gen. | El presidente pronunció un discurso muy largo | The President gave a very long speech |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | a regulation shall have general application |
| gen. | el sábado es un buen día | saturday is a good day |
| gen. | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | after quenching the metal can be stress relieved |
| gen. | elaboración de un producto por un organismo vivo | formation |
| gen. | elaboración de un producto por un organismo vivo | biosynthesis |
| gen. | elaboración de un proyecto | project preparation |
| gen. | elemento de una proteína | polypeptide |
| gen. | elemento de una proteína | amino acid polymer |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | set of box parts |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | cut to size case components |
| market. | elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto | psychologically recognisable identity |
| tech. | embrague de uñas | dog clutch |
| UN | emite una opinión consultiva | give an advisory opinion |
| gen. | encargar un ponente | to appoint a rapporteur |
| comp., MS | enderezar una foto | straighten a photo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| patents. | endurecedores de uñas | nail strengtheners |
| gen. | enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado | liver disease |
| gen. | enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado | cirrhosis |
| med. | engrosamiento de las uñas | scabrities unguium |
| gen. | ¿es esto un cuarto? | is this a room? |
| gen. | ¿es esto un peso? | is this a 'peso'? |
| gen. | Es increíble poder oler un campo de jazmines | It's amazing to smell a field of jasmine |
| gen. | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido | It is better to prevent an accident then regretting |
| gen. | ¿es un capataz justo? | is he a fair foreman? |
| gen. | es un cenicero | tt is an ashtray |
| gen. | Es un delito traficar drogas | Drug trafficking is a crime |
| gen. | es un escritorio bueno | it is a good desk |
| gen. | es un escritorio malo | it is a bad desk |
| gen. | es un libro bueno | it is a good book |
| gen. | es un libro malo | it is a bad book |
| gen. | ¿es un supervisor justo? | is he a fair supervisor? |
| gen. | Esos nubarrones vaticinan una tormenta | These clouds predict a storm |
| comp., MS | esperando una llamada | Waiting for Call (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| gen. | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| fin. | estado de una cuenta | state of an account |
| gen. | Estoy fotocopiando los apuntes de una compañera de clase | I'm photocopying the notes from a classmate |
| int. law., immigr. | estudio de una solicitud de asilo | processing of an asylum application |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EU 2020 strategy |
| comp., MS | Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH. | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | hyperaemia |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | excess of blood in a part |
| gen. | expedir un salvoconducto | to issue a pass |
| market. | experimentar una pérdida | to make a loss |
| market. | experimentar una pérdida | to incur a loss |
| commun. | explotación con una sola frecuencia | single-frequency operation |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | recovery operator |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | manufacturer of a recovered substance |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | sticking to a surface |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | adsorption |
| fin. | firmar una letra por aval | to guarantee payment of a bill |
| fin. | firmar una letra por aval | to endorse a bill |
| gen. | forma de intervención financiada por un solo Fondo | monofund form of assistance |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | insufficiency |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | inadequacy |
| UN, polit. | fórmula para una solución definitiva | shape of any final settlement |
| el. | ganancia de potencia de una antena | power gain of an aerial |
| el. | ganancia de una antena debida a la directividad | antenna directivity gain |
| el. | ganancia direccional de una antena | antenna directivity gain |
| fin. | gastos por una sola vez | one-time costs |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | twisting |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | torsion |
| el. | gobernabilidad de una antena | antenna steerability |
| mater.sc., industr., construct. | guarniciones de una caja | set of box parts |
| gen. | hablo un poco de español | I speak a little Spanish |
| gen. | hablo un poco, no más | I speak a little, not more |
| gen. | hablo un poquito de español | I speak a little bit of spanish |
| gen. | Hemos pervertido la idea de una vida exitosa | We have perverted the idea ofa successful life |
| med. | hipertrofia de las uñas | onychauxis |
| gen. | Hoy aprenderemos a manejar un avión | Today we will learn to fly a plane |
| gen. | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real | Today will be my first test piloting a real plane |
| chem. | husillo de una entrada | single-thread |
| gen. | incidir en un tema | touch on a subject |
| commun. | inclinación de una órbita | orbital inclination |
| gen. | inflamación de la uña | paronychia |
| gen. | inflamación de la uña | inflammation of the nail skin |
| gen. | inflamación de un divertículo del intestino | diverticulitis |
| gen. | inflamación de un divertículo del intestino | colon inflammation |
| gen. | inflamación de un músculo voluntario | myositis |
| gen. | inflamación de un músculo voluntario | muscle inflammation |
| gen. | inflamación de un nervio | neuritis |
| gen. | inflamación de un nervio | nerve inflammation |
| gen. | inflamación de un tendón | tendinitis |
| gen. | inflamación de un tendón | inflamed tendons |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | tenosynovitis |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | inflammation of a tendon sheath |
| gen. | inflamación de un testículo | testicle inflammation |
| gen. | inflamación de un testículo | orchitis |
| gen. | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | blood vessel inflammation |
| gen. | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | angiitis |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | proprietary information |
| comp., MS | Iniciar una conversación de audio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Iniciar una conversación de vídeo... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | to enter petitions in a register |
| gen. | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio | internal examination using fibre optic tube |
| gen. | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio | endoscopy |
| commun. | instante significativo de una modulación | significant instant of modulation |
| commun. | instante significativo de una modulación | significant instant of a restitution |
| gen. | irrigación nerviosa de un área u órgano | nerve distribution |
| gen. | irrigación nerviosa de un área u órgano | innervation |
| gen. | La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez | The class was very boring, all students yawned at least once |
| gen. | La lengua es un músculo | The tongue is a muscle |
| gen. | La mujer está masticando una manzana | The woman is chewing an apple |
| gen. | La mujer tiene una boca grande | The woman has a big mouth |
| gen. | La peste se propagó a una velocidad impresionante | The fever spread with an amazing speed |
| gen. | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day |
| gen. | La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno | Warm apple cider is best on a cold winter day |
| chem. | laca para uñas | nail varnish |
| gen. | Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología | The companies reconciled a treaty for the exchange of technology |
| gen. | las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca | erythrasma |
| gen. | las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca | bacterial skin infection |
| gen. | Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía | He was offered a good position in our company |
| gen. | Le voy a pedir un aumento a mi jefe | I'm going to ask for a raise to my boss |
| med. | lecho de la uña | nail bed (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | lecho de la uña | nail matrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | lecho de la uña | hyponychium (lectulum unguis) |
| med. | lecho de la uña | keratogenous membrane (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| gen. | Limarse las uñas | Filing the nails |
| patents. | limas de uñas | nail files |
| patents. | limas de uñas de lija | emery boards |
| gen. | limas para uñas eléctricas | nail files, electric |
| gen. | limas para uñas | nail files |
| agric. | longitud de las uñas | claw length |
| gen. | Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo | Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | Los dos cangrejos caminan sobre una piedra | The two crabs are walking on a rock |
| gen. | Los gatos pueden retraer sus uñas | Cats can retract their claws |
| gen. | Los investigadores formularon un nuevo medicamento | The researchers formulated a new drug |
| gen. | los señores toman un taxi | the gentlemen take a taxi |
| tech. | martillo de uña con boca sencilla | plain-face claw hammer |
| tech. | martillo de uña hendida | claw hammer |
| tech. | martillo de uña y boca de campana | bell-faced claw hammer |
| gen. | matasellado de un sello de correos | datestamping of a postage stamp |
| med. | matriz de la uña | nail matrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | matriz de la uña | nail bed (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | matriz de la uña | keratogenous membrane (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| gen. | mediante el establecimiento de un mercado común | by establishing a common market |
| gen. | Mi esposa tiene una cara bonita | My wife has a beautiful face |
| gen. | mi hermano trabaja en un cine | my brother works in a cinema |
| gen. | Mi tío está alquilando una casa | My uncle is renting a house |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | pathological |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | disease study-related |
| math. | muestreo a una etapa | unitary sampling |
| math. | muestreo a una etapa | unit stage sampling |
| gen. | necesita unas mesas buenas | you need some good tables |
| gen. | No debes entrar a la casa de una persona desconocida | You must not enter the house of a stranger |
| gen. | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo | We deviate from the original route to take a shortcut |
| gen. | nosotros debemos un poco | we owe a little |
| gen. | nunca tenemos un momento para afeitarnos | we never have a moment to shave |
| market. | obtener una ganancia | to turn a profit |
| market. | obtener una ganancia | to realize a profit |
| market. | padecer una pérdida | to make a loss |
| market. | padecer una pérdida | to incur a loss |
| tech. | palanca de uña | claw bar |
| tech., industr., construct. | papel liner con una capa kraft | two-layer test liner |
| tech., industr., construct. | papel liner con una capa kraft | two-layer kraft liner |
| fin. | parte de una acción | sub-divided share |
| fin. | parte de una acción | fractional share of stock |
| med. | parte del segmento final de una glándula secretora | main secreting portion of gland |
| UN | partes a una controversia | parties to a dispute |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | paralysis of one side |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | hemiplegia |
| mach. | perno con tuercas de uña | fangbolt |
| gen. | pinzas para las uñas | nail nippers |
| gen. | pinzas para uñas | nail nippers |
| nucl.phys. | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Thessaloniki Action Plan |
| nucl.phys. | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | EU Action Plan on non-proliferation |
| nucl.phys. | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| UN, account. | planificación y preparación para una situación de pandemia | pandemic preparedness planning |
| chem. | polvos para uñas | nail polish |
| coal. | poner una parrilla metálica | screen |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | ¿por qué no vemos a un amigo mío? | why don’t we see a friend of mine? |
| UN, polit. | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop. | A fair globalization: creating opportunities for all |
| UN, ecol. | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos | A fair globalization: creating opportunities for all |
| gen. | potencia térmica de un generador nuclear de vapor | thermal power of a nuclear steam supply system |
| gen. | precinto de un despacho | seal of a despatch |
| patents. | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | preparaciones para el cuidado de las uñas | nail care preparations |
| gen. | preparación de un proyecto | project preparation |
| polit. | preparación para una carrera | career education Educational programme conducted during secondary school to give students informed guidance, counselling and instruction to enable them to make a suitable choice of career and to help them prepare for it (Programa educativo que se desarrolla en el ciclo secundario destinado a informar, instruir y asesorar a los estudiantes sobre la elección de la carrera, y ayudarlos a prepararse para seguir la carrera elegida) |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| comp., MS | preparar una conversación | prepare a conversation (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| gen. | presentación de un envío | presenting of an item |
| gen. | probabilidad de abandono de un servicio por un usuario | service user abandonment probability |
| gen. | probabilidad de error de un usuario de un servicio | service user mistake probability |
| gen. | proceso de formación de una úlcera | ulceration |
| comp., MS | Programar una conferencia... | Schedule a Conference... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| comp., MS | programar una etiqueta RFID | commission a tag (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database) |
| gen. | propietario de un minifundio | smallholder |
| gen. | protegido contra una infección | immune |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| med. | prueba de la uña del pulgar | thumb-nail test |
| industr., construct. | pulidor para uñas | nail-polisher |
| gen. | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula | subcapsular |
| gen. | que ocurre dentro de una túnica | within the windpipe |
| gen. | que se presenta como propio de una población | occuring continuously in a population |
| gen. | que se presenta después de una comida | after dinner |
| med. | queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea | palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy |
| commun., el. | radiación secundaria de una antena receptora | re-radiation from a receiving antenna |
| life.sc. | radio de curvatura de una paralela | radius of curvature in the prime vertical |
| gen. | radiografía de una o más venas | vein X-ray |
| gen. | radiografía de una o más venas | phlebography |
| med. | raíz de la uña | nail root (radix unguis) |
| med. | raíz de la uña | onychorrhiza (radix unguis) |
| med. | raíz de la uña | root of the nail |
| market. | realizar una ganancia | to turn a profit |
| market. | realizar una ganancia | to realize a profit |
| fin. | rebasar una cuenta | to overdraw an account |
| UN, account. | reclasificación a una categoría inferior | downward reclassification, downgrading |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | post-conflict recovery |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | abuse of the single tendering procedure |
| gen. | red de un satélite | satellite network |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | reembalaje de un despacho | repacking of an individual item |
| gen. | reembalaje de un despacho | rebagging of a despatch |
| gen. | reencaminamiento de un envio | reforwarding of an item |
| gen. | reencaminamiento de un envio | redispatch of an item |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | dorsal |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | back-related |
| gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | auricular |
| gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | ear-related |
| gen. | relativo a una arteria y una vena | arteriovenous |
| gen. | relativo a una arteria y una vena | artery and vein-related |
| gen. | relativo a una articulación | articular |
| gen. | relativo a una articulación | joint-related |
| gen. | relativo a una hinchazón | oncotic |
| gen. | relativo a una hinchazón | swelling related |
| gen. | relativo a una manía | manic |
| gen. | relativo a una presión elevada | hyperbaric |
| gen. | relativo a una presión elevada | at higher than normal pressure or weight |
| gen. | relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada | muscular |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water use efficiency |
| gen. | rendimiento hidráulico de un riego | water efficiency |
| met. | resistencia a la uña | mar resistance |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| UN, afr. | retórica y una propaganda virulentas, una | inflammatory rhetoric and propaganda |
| UN | reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages |
| gen. | Se promulgó una nueva ley | A new law was enacted |
| gen. | Se tropezó con una piedra | She tripped over with a stone |
| gen. | sección quirúrgica de parte de un hueso | osteotomy |
| gen. | secreción exagerada de un órgano glandular | hypersecretion |
| gen. | secreción exagerada de un órgano glandular | excessive secretion |
| gen. | secretario judicial de un tribunal | court clerk |
| gen. | secretario judicial de un tribunal | clerk |
| gen. | sentencia a raíz de un recurso | judgment delivered in action |
| gen. | separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica | separation |
| gen. | separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica | dissociation |
| gen. | ser miembro de un sindicato | belong to a union |
| gen. | siempre tenemos un momento para afeitarnos | we always have time to shave |
| med. | signo de la uña | shaving phenomenon |
| transp. | silleta con una | hooked tie-plate |
| fin. | sobregirar una cuenta | to overdraw an account |
| gen. | Solicité una beca a la universidad | I applied for a college scholarship |
| market. | soportar una pérdida | to make a loss |
| market. | soportar una pérdida | to incur a loss |
| gen. | Sostuvimos una larga conversación | We had a long conversation |
| polit. | supeditado a una comprobación de recursos | means tested income support supplementary benefit (prestación suplementaria) |
| gen. | suspensión de un funcionario | suspension of an official |
| gen. | síntomas combinadas de una enfermedad | symptomatology |
| gen. | síntomas combinadas de una enfermedad | study of symptoms |
| gen. | Tengo una computadora portátil | I have a laptop |
| gen. | tengo unas plumas excelentes | I have some excellent pens |
| gen. | terapia que tiende a reducir una alergia | desensitization |
| gen. | Tiene unas orejas bien preciosas | He has very beautiful ears |
| gen. | todavía hay que hacer un trabajo | there is still a job to do |
| gen. | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad | Come of the laws that still govern us have a century old |
| gen. | Tus acciones se prestan a un malentendido | Your actions are leading to a misunderstanding |
| gen. | umbral mínimo para la obtención de un escaño | minimum threshold for the award of a seat |
| UN, afr. | una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos | codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001 |
| gen. | Una araña tiene ocho patas | A spider has eight legs |
| UN | una controversia o situación | any dispute or situation |
| gen. | una cosa | one thing |
| gen. | una hora | one hour |
| gen. | una parte del tubo digestivo | oesophagitis |
| gen. | una parte del tubo digestivo | gullet inflammation |
| transp., nautic. | Una política marítima integrada para la Unión Europea | Blue Paper |
| transp., nautic. | Una política marítima integrada para la Unión Europea | Blue Book |
| UN, biol. | una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad | genetic predisposition or susceptibility to disease |
| gen. | Una semana tiene siete días | One week has seven days |
| UN | una sociedad para todas las edades | society for all ages |
| gen. | utilizar un muestreador individual de aire | use of a personal air sampler |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| med. | uña carenacea | kell-shaped nails |
| med. | uña carenacea | Heller's disease |
| tech. | uña de arrastre | drive pin |
| textile | uña de excéntrico | cam angle |
| gen. | uña en cuchara | thin, brittle fingernails |
| gen. | uña en cuchara | koilonychia |
| med. | uña en quilla | keel-shaped nail |
| med. | uña encarnada | onyxis |
| med. | uña encarnada | onychocryptosis |
| med. | uña encarnada | ingrowing nail |
| med. | uña encorvada | parrot beak nail |
| med. | uña hipocrática | turtleback nail |
| med. | uña rayada | reedy nail |
| patents. | uñas artificiales | artificial nails |
| gen. | uñas de las manos o labios azulados | blue lips or finger nails |
| weap. | uñas del acelerador | accelerator claws |
| gen. | valor de un anillo caracterìstico | event value |
| gen. | valor de un año caracterìstico | pointer value |
| gen. | valor relativo de un terreno | range condition |
| gen. | vamos a buscar un apartamento | let’s go and look for an apartment |
| gen. | Vamos a tostar un poco de pan | Let's toast some bread |
| gen. | vestido de mujer de una sola pieza | one piece |
| gen. | vidrio revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| IT, transp., construct. | vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua | blowing |
| gen. | índice a un solo nivel | asyndetic index |