| Subject | Spanish | English |
| law | pago de un recargo | additional fee paid |
| nautic. | recargo adicional al buque para acceder a un puerto no habitual en su ruta | inducement (si la carga no devenga un flete suficiente) |
| tax. | recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| law | un recargo | an additional fee |