Terms containing un

Subject	Spanish	English
gen.	a instancia de un Estado miembro	on application by a member State
gen.	a mi tráigame un pastel de manzana	bring me an apple pie
gen.	a mi tráigame un sándwich	bring me a sandwich
gen.	abandono de un bulto postal	abandonment of a parcel
gen.	abandono de un paquete postal	abandonment of a parcel
gen.	abordar un buque	to board
gen.	Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación	Open the window to ventilate a little the room
gen.	adoptar un acto	to adopt an act
gen.	adoptar un dictamen	to adopt an opinion
gen.	ahogar un fuego	smothering a fire
gen.	ahora tenemos un momento para afeitarnos	now we have time to shave
gen.	ahí adelante hay un restarán	there is a restaurant up ahead
gen.	ahí hay un auto desocupado	there is an empty car
gen.	ahí hay un cuarto para ustedes	there is a room for you
gen.	al funcionario se le incoa un procedimiento penal	the official is prosecuted
gen.	asociación al servicio de un objetivo	purpose-driven partnership
gen.	alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento	peculiarity (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo)
gen.	alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento	idiosyncrasy (peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo)
gen.	allí hay un cuarto desocupado	there is an empty room
gen.	Amigos de un Pakistán Democrático	Friends of Democratic Pakistan
gen.	Amigos de un Pakistán Democrático	Friends of Democratic Pakistan Group
gen.	anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico	neuroleptanalgesia
gen.	anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico	altered awareness of pain due to drugs
gen.	anulación de un nombramiento	annulment of appointment
gen.	aparición de un cáncer a distancia	metastasis
gen.	aparición de un cáncer a distancia	disease site transfer
gen.	Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante	We will learn to imitate the movements of an elephant
gen.	asestar un golpe	bash
gen.	aumento de sueldo dentro de un mismo grado	within-grade salary increment
gen.	aumento de sueldo dentro de un mismo grado	step increase
gen.	aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	increase in the number of normal cells in tissue
gen.	aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	hyperplasia
gen.	aumento del tamaño de un órgano o tejido	hypertrophy
gen.	aumento del tamaño de un órgano o tejido	increase in the size of an organ
gen.	ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano	lack of muscle tone
gen.	ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano	atony
gen.	añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado	regeneration
gen.	añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado	reconstitution
gen.	billete de entrada a un establecimiento público	card for access to public amenities
gen.	bloqueo de un canal individual	blockage of a single channel
gen.	brote de un diente sarpullido	eruption
gen.	brote de un diente sarpullido	breaking out
gen.	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal	proceedings for damages may be instituted before the Court
gen.	calificación de un FSTD	FSTD qualification
gen.	calificación de un FSTD	flight simulation training device qualification
gen.	capacidad física de un individuo	condition
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lumen
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	inside of a tube
gen.	caída de un conjunto combustible	dropping of a fuel assembly
gen.	caída de un órgano	droopy upper eyelid
gen.	caída de un órgano	ptosis
gen.	caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano	collapse
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	put breakable packaging into closed unbreakable container
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	unbreakable packaging
gen.	comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico	supervisory audit
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	by way of further developing contacts
gen.	conducto evacuación intestinal introducción de un catéter	passage
gen.	Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"	Conference on Sharing Power in Europe
gen.	Conferencia sobre un porvenir para los gitanos	Conference on a Future for Gypsies
gen.	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento	aggregated transactions in the same instrument
gen.	conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas	thyrotoxicosis
gen.	conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas	overactive thyroid
gen.	contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	contact
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	access context to a security object
gen.	Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles	We hired a carpenter to fix the furniture
gen.	creación de un estado estable	stabilization
gen.	creación de un núcleo duro	creation of a hard core
gen.	creación de un puesto	establishment of post
gen.	cristal revestido de un depósito conductor	glass covered with an electrical conductor
gen.	cuello de un saco	neck of a sack
gen.	cuello de un saco	neck of a bag
gen.	Cuenta única para un proyecto	Single-Project Account
gen.	de un adobe	strength of an earth block (a la compressión)
gen.	de un adobe	strength of an earth brick (a la compressión)
gen.	de un solo componente	one molecule drug
gen.	de un solo componente	monocomponent
gen.	demora en la ejecución de un contrato	late completion of a contract
gen.	demora media de acceso a un servicio	mean service access delay
gen.	denegar la admisión a trámite de un asunto	case held inadmissible
gen.	dependencia de más de un pilar	cross-pillar mixity
gen.	derecho a recurrir a un mediador	right to appeal to an arbitrator
gen.	derogación de un reglamento	repealing a regulation
gen.	derogación de un reglamento	to repeal a regulation
gen.	desgarro de tejidos o de un órgano	rupture
gen.	designar un número de suplentes permanentes	to appoint a number of permanent substitutes
gen.	designar un ponente	to appoint a rapporteur
gen.	desplazamiento a un Estado tercero	posting to a non-member country
gen.	destinar a un puesto	to assign to a post
gen.	dirección de un envío	superscription of an item
gen.	dirección de un envío	address of an item
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Qualification Directive
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylum Qualification Directive
gen.	director de un colegio	headmaster
gen.	directora de un colegio	headmistress
gen.	Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea	Guidelines on "Document-Charter" on European Security
gen.	dirigir un suplicatorio a...	to submit a request to...
gen.	dominio de un símbolo dado	domination of a given symbol
gen.	Dormiré un poco, necesito descansar	I will get some sleep, I need to rest
gen.	duración contractual de un préstamo	agreed maturity for loans
gen.	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos	upon heating toxic fumes are formed
gen.	déme un pañuelo	give me a handkerchief
gen.	déme un pedazo de queso	give me a piece of cheese
gen.	déme un poco de jamón	give me a little ham
gen.	¿dónde hay un baño?	where is a bathroom?
gen.	¿dónde hay un hotel?	where is a hotel?
gen.	¿dónde hay un restorán barato?	where is there a cheap restaurant?
gen.	ejecución de un contrato	performance of a contract
gen.	ejecución de un contrato	implementation of a contract
gen.	ejecución de un proyecto	operation of a project
gen.	ejecución de un proyecto	project implementation
gen.	ejecución de un proyecto	implementation of a project
gen.	El adolescente tiene un granito en la barbilla	The teenage boy has a big pimple on his chin
gen.	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias	arbitration is an appropriate means of settling such disputes
gen.	El atleta se hizo un esguince de tobillo	The athlete sprained his ankle
gen.	el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario	property includes moveable and immoveable property
gen.	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo	The arm only bends one way at the elbow
gen.	El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija	Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter
gen.	El carpintero lleva puesto un casco amarillo	The carpenter is wearing a yellow helmet
gen.	El consejo denegó mi petición de un aplazamiento	The board denied my request of a postponement
gen.	el Consejo dispondrá de un poder de decisión	the Council shall have power to take decisions
gen.	el derecho de voto es un derecho personal	the right to vote is a personal right
gen.	El doctor esta sosteniendo un modelo del estómago	The doctor is holding a stomach model
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
gen.	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	El gato a rayas está jugando con un hilo rojo	The striped cat is playing with red yarn
gen.	El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito	The pink frosting on a strawberry cake is my favorite
gen.	El hombre tiene un bigote grueso	The man has a thick mustache
gen.	El hombre tiene un grano en la nariz	The man has a pimple on his nose
gen.	El maestro nos aplicó un examen	The teacher applied us a test
gen.	El niño tiene un perro mascota	The boy has a pet dog
gen.	El ocho es un número de la suerte	Eight is a lucky number
gen.	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	the action brought by the Parliament is admissible
gen.	El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco común	Brown hair is a common hair color, while red is quite uncommon
gen.	el presente Tratado redactado en un ejemplar único	this Treaty, drawn up in a single original
gen.	El presidente pronunció un discurso muy largo	The President gave a very long speech
gen.	el reglamento tendrá un alcance general	a regulation shall have general application
gen.	el sábado es un buen día	saturday is a good day
gen.	el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación	after quenching the metal can be stress relieved
gen.	elaboración de un producto por un organismo vivo	formation
gen.	elaboración de un producto por un organismo vivo	biosynthesis
gen.	elaboración de un proyecto	project preparation
gen.	eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	removal of waste
gen.	eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	excretion
gen.	en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
gen.	en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico	S26
gen.	en caso de no ejecución de un contrato	where a contract has not been carried out
gen.	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio	where such validity is in issue in proceedings
gen.	En el festival mi hija declamó un poema a los padres	In the festival my daughter recited a poem to parents
gen.	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición	within one month of being called upon to do so
gen.	En este empleo gozaré de un mejor sueldo	In this job I will enjoy a better salary
gen.	en forma de un disco	disk-shaped
gen.	en forma de un disco	discoid
gen.	en la mesa tengo un cenicero	on the table I have an ash-tray
gen.	en la mía tengo un sofá cama	in mine I have a sofa-bed
gen.	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente	under the conditions laid down in a separate Protocol
gen.	en mi cuarto tengo un escritorio	in my room I have a desk
gen.	en particular de un hueso	moving out of position
gen.	en particular de un hueso	dislocation
gen.	en un momento estoy listo	I will be ready in a moment
gen.	en un momento está listo	he will be ready in a minute
gen.	en un restorán	in a restaurant
gen.	encargar un ponente	to appoint a rapporteur
gen.	engrosamiento de un hueso	hyperostosis
gen.	engrosamiento de un hueso	abnormal bone thickening
gen.	engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático	knot
gen.	engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático	ganglion
gen.	¿es esto un cuarto?	is this a room?
gen.	¿es esto un peso?	is this a 'peso'?
gen.	Es increíble poder oler un campo de jazmines	It's amazing to smell a field of jasmine
gen.	Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido	It is better to prevent an accident then regretting
gen.	¿es un capataz justo?	is he a fair foreman?
gen.	es un cenicero	tt is an ashtray
gen.	Es un delito traficar drogas	Drug trafficking is a crime
gen.	es un escritorio bueno	it is a good desk
gen.	es un escritorio malo	it is a bad desk
gen.	es un libro bueno	it is a good book
gen.	es un libro malo	it is a bad book
gen.	¿es un supervisor justo?	is he a fair supervisor?
gen.	ese es un buen punto	that is a good point
gen.	Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel	This fabric makes me a tingle on the skin
gen.	estado de preparación para un desastre	state of disaster preparedness
gen.	estado de privilegio de un proceso	process privilege state
gen.	estiramiento excesivo de un músculo	enlarging
gen.	estiramiento excesivo de un músculo	distension
gen.	estrechamiento de un conducto	stenosis
gen.	estrechamiento de un conducto	duct narrowing
gen.	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	Europe 2020 strategy
gen.	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
gen.	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
gen.	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
gen.	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador	EU 2020 strategy
gen.	exceso de sangre en los vasos de un órgano	hyperaemia
gen.	exceso de sangre en los vasos de un órgano	excess of blood in a part
gen.	expedir un salvoconducto	to issue a pass
gen.	experiencia profesional que garantice un nivel equivalente	equivalent professional experience
gen.	expiración de un nombramiento a plazo fijo	expiration of fixed-term appointment
gen.	extraviar un despacho	missend a mail
gen.	extraviar un despacho	missend a despatch
gen.	extraviar un envío	missend an item
gen.	falta de crecimiento de un organismo o tejido	growth failure in tissue
gen.	falta de crecimiento de un organismo o tejido	dystrophy
gen.	falta de publicación de un anuncio de licitación	failure to publish a notice of invitation to tender
gen.	fiabilidad de un proceso de prueba	validity
gen.	forma de intervención financiada por un solo Fondo	monofund form of assistance
gen.	fuentes de un río	headwaters
gen.	función inadecuada de un órgano o sistema	insufficiency
gen.	función inadecuada de un órgano o sistema	inadequacy
gen.	giro de un órgano en torno a su eje rotación	twisting
gen.	giro de un órgano en torno a su eje rotación	torsion
gen.	grosor de un anillo	ring width
gen.	ha sido un placer	it has been a pleasure
gen.	ha sido un placer conocerlo	it has been a pleasure to have
gen.	hablo un poco de español	I speak a little Spanish
gen.	hablo un poco, no más	I speak a little, not more
gen.	hablo un poquito de español	I speak a little bit of spanish
gen.	hijos de un mismo matrimonio	children of the same marriage
gen.	historia previa de las enfermedades de un paciente	remembering
gen.	historia previa de las enfermedades de un paciente	anamnesis
gen.	homologación CEE de un tipo de vehículo	EEC type-approval of a vehicle
gen.	Hoy aprenderemos a manejar un avión	Today we will learn to fly a plane
gen.	Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real	Today will be my first test piloting a real plane
gen.	huella de un haz	footprint of a beam
gen.	iba a alquilar un taxi	I was going to hire a taxi
gen.	implantación punto de unión de un músculo a un hueso	insertion
gen.	implantación punto de unión de un músculo a un hueso	inserting
gen.	incidir en un tema	touch on a subject
gen.	indemnizar un siniestro	to settle a claim
gen.	indicador de privilegio de un proceso	process privilege flag
gen.	inflamación de un divertículo del intestino	diverticulitis
gen.	inflamación de un divertículo del intestino	colon inflammation
gen.	inflamación de un músculo voluntario	myositis
gen.	inflamación de un músculo voluntario	muscle inflammation
gen.	inflamación de un nervio	neuritis
gen.	inflamación de un nervio	nerve inflammation
gen.	inflamación de un tendón	tendinitis
gen.	inflamación de un tendón	inflamed tendons
gen.	inflamación de un tendón y de su vaina	tenosynovitis
gen.	inflamación de un tendón y de su vaina	inflammation of a tendon sheath
gen.	inflamación de un testículo	testicle inflammation
gen.	inflamación de un testículo	orchitis
gen.	inflamación de un vaso sanguíneo o linfático	blood vessel inflammation
gen.	inflamación de un vaso sanguíneo o linfático	angiitis
gen.	información sujeta a un derecho de propiedad	proprietary information
gen.	informe común sobre un tercer Estado	joint report on third country
gen.	inscribir las peticiones en un registro general	to enter petitions in a register
gen.	irrigación nerviosa de un área u órgano	nerve distribution
gen.	irrigación nerviosa de un área u órgano	innervation
gen.	La lengua es un músculo	The tongue is a muscle
gen.	La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano	Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day
gen.	La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno	Warm apple cider is best on a cold winter day
gen.	Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología	The companies reconciled a treaty for the exchange of technology
gen.	Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía	He was offered a good position in our company
gen.	Le voy a pedir un aumento a mi jefe	I'm going to ask for a raise to my boss
gen.	Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas	Green paper on a European programme for critical infrastructure protection
gen.	llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo	to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo
gen.	Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo	Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating
gen.	los derechos o cánones que exija un transportista	charges or dues which are charged by a carrier
gen.	Los investigadores formularon un nuevo medicamento	The researchers formulated a new drug
gen.	los señores toman un taxi	the gentlemen take a taxi
gen.	límite de elasticidad convenido para un alargamiento total	proof stress under load
gen.	límite de elasticidad convenido para un alargamiento total	proof stress total elongation
gen.	línea de centros de un guía	line of centres of a waveguide
gen.	línea de centros de un guía	axis of a waveguide
gen.	mandar un fax	fax
gen.	matasellado de un sello de correos	datestamping of a postage stamp
gen.	mediante el establecimiento de un mercado común	by establishing a common market
gen.	medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer	chemotherapy
gen.	medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer	chemotherapeutic
gen.	medida con cargo a un solo Fondo	measure relating to a single Fund
gen.	medida de actividad de un medicamento ingerido	effectiveness
gen.	medida de actividad de un medicamento ingerido	bioavailability
gen.	mi hermano trabaja en un cine	my brother works in a cinema
gen.	microorganismos de un cultivo mixto	micro-organisms from a mixed population
gen.	motivo de un sello de correos	motif of a postage stamp
gen.	músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	prime mover
gen.	músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	agonist
gen.	nacional de un Estado miembro de las Comunidades	national of a Member State of the Communities
gen.	nacional de un tercer país	third-country national
gen.	¿necesita un adelanto?	do you need an advance?
gen.	¿necesita usted un lápiz o una pluma?	do you need a pencil or a pen?
gen.	necesito un doctor	I need a doctor
gen.	necesito un recibo	I need a receipt
gen.	negociar un contrato	to negotiate a contract
gen.	nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo	implantation
gen.	nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo	implant
gen.	nivel de calificación de un FSTD	FSTD qualification level
gen.	nombrar un ponente	to appoint a rapporteur
gen.	Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo	We deviate from the original route to take a shortcut
gen.	nosotros debemos un poco	we owe a little
gen.	nunca tenemos un momento para afeitarnos	we never have a moment to shave
gen.	núcleo de un elemento combustible	fuel element core
gen.	núcleo de un elemento combustible	core
gen.	observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado	cystoscopy (el cistoscopio)
gen.	observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado	bladder examination (el cistoscopio)
gen.	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta	sale with an option to repurchase
gen.	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme	genuine sale and repurchase transaction
gen.	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente	European Association for an Independent Producers' Market
gen.	pagamos un poco menos	we pay a little less
gen.	parálisis total o parcial de un lado del cuerpo	paralysis of one side
gen.	parálisis total o parcial de un lado del cuerpo	hemiplegia
gen.	periodo de un satélite	period of a satellite
gen.	permitir el arbitraje en un tercer país	to permit arbitration in a third country
gen.	permitir un análisis adecuado de los mercados	to allow adequate market analysis
gen.	pero usted debe tomar un taxi	but you ought to take a taxi
gen.	persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado	persecution for reasons of membership of a particular social group
gen.	Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine	We persuaded the students to have a better performance with the reward of​​going to the movies
gen.	perturbación del funcionamiento de un órgano	malfunction
gen.	perturbación del funcionamiento de un órgano	dysfunction
gen.	poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse	sexual ability
gen.	poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse	potency
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
gen.	¿por qué no vemos a un amigo mío?	why don’t we see a friend of mine?
gen.	potencia térmica de un generador nuclear de vapor	thermal power of a nuclear steam supply system
gen.	precinto de un despacho	seal of a despatch
gen.	preparación de un proyecto	project preparation
gen.	preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido	suspension
gen.	presentación de un envío	presenting of an item
gen.	prestación de un producto	performance of a product
gen.	Preámbulo de un Acta de la UPU	Preamble of an Act of the UPU
gen.	probabilidad de abandono de un servicio por un usuario	service user abandonment probability
gen.	probabilidad de error de un usuario de un servicio	service user mistake probability
gen.	propietario de un minifundio	smallholder
gen.	proveer a la sustitución de un funcionario	to replace an official
gen.	provocación de un proceso	induction
gen.	provocación de un proceso	inducing
gen.	proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico"	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"
gen.	¿puede cambiarme un dólar?	can you change one dollar for me?
gen.	¿puedes alquilarme un apartamento?	can you rent me an apartment?
gen.	Puedes clarear la pintura para tener un color más suave	You can lighten the paint to have a softer color
gen.	reacción ante un estímulo	response
gen.	realización de un proyecto	operation of a project
gen.	reciban un saludo desde	receive a greeting from
gen.	Recibirás un castigo por haber violado la ley	You will receive a punishment for breaking the law
gen.	recuperación posterior a un conflicto	post-conflict recovery
gen.	recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa	abuse of the single tendering procedure
gen.	red de un satélite	satellite network
gen.	reducción de categoría de un puesto	downgrading of a post
gen.	reducción de las propiedades nocivas de un veneno	drug addiction treatment
gen.	reducción de las propiedades nocivas de un veneno	detoxication
gen.	reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
gen.	reembalaje de un despacho	repacking of an individual item
gen.	reembalaje de un despacho	rebagging of a despatch
gen.	reencaminamiento de un envio	reforwarding of an item
gen.	reencaminamiento de un envio	redispatch of an item
gen.	reflujo del contenido de un órgano hueco	regurgitation
gen.	reflujo del contenido de un órgano hueco	bringing back
gen.	rendimiento hidráulico de un riego	water use efficiency
gen.	rendimiento hidráulico de un riego	water efficiency
gen.	rescindir un contrato	to terminate a contract
gen.	reseña de un libro	book review
gen.	Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...
gen.	sección quirúrgica de parte de un hueso	cutting a bone
gen.	sección quirúrgica de parte de un hueso	osteotomy
gen.	secreción exagerada de un órgano glandular	hypersecretion
gen.	secreción exagerada de un órgano glandular	excessive secretion
gen.	secretario judicial de un tribunal	court clerk
gen.	secretario judicial de un tribunal	clerk
gen.	semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	attraction
gen.	semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	affinity
gen.	Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992"	Seminar on a Market of Clean Products by 1992
gen.	sentencia a raíz de un recurso	judgment delivered in action
gen.	ser miembro de un sindicato	belong to a union
gen.	siempre tenemos un momento para afeitarnos	we always have time to shave
gen.	solicitud de exhibición de un póster	application to present a poster
gen.	solicitud de nueva clasificación de un puesto	claim for reclassification of a post
gen.	Soltó un grito de alegría	He gave a cry of joy
gen.	solución de un producto destinado a ser inhalado	aerosol
gen.	son un cuarto para las dos	it is one forty five
gen.	Sujeta esto un momento	Hold this a moment
gen.	Surgió un monstruo terrible del fondo del lago	From the lake bottom came a terrible monster
gen.	suspensión de un funcionario	suspension of an official
gen.	sustituir a un presidente de un grupo político	to deputize for the chairman of a political group
gen.	Te compré un ramo de flores	I bought you a bouquet of flowers
gen.	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	shakiness
gen.	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	intention tremor
gen.	tenemos un trabajo vacante	we have a job vacancy
gen.	tengo sólo un mes de vacaciones	I have just one month vacation
gen.	tengo un abuelo y una abuela	I have a grandfather and a grandmother
gen.	tengo un apartamento desocupado	I have a vacant apartment
gen.	tengo un buen recuerdo de mi viaje	I have good memories of my trip
gen.	tengo un cheque viajero	I have a travellers cheque
gen.	tengo un coche rojo	I have a red car
gen.	tengo un cuarto en el hotel	I have a room in the hotel
gen.	tengo un fuerte dolor en el pecho	I have a strong pain in my chest
gen.	tengo un gran problema	I have a big problem
gen.	tengo un montón de tiempo libre	I have a lot of free time
gen.	tengo un montón de tiempo para descansar	I have a lot of time to rest
gen.	tengo un ordenador en la cocina	I have a computer in the kitchen
gen.	tengo un pequeño estudio en Madrid	I have a small studio in Madrid
gen.	tengo un pequeño problema	I have a small problem
gen.	tengo un poco de dinero	I have a little money
gen.	tengo un problema	I have a problem
gen.	tengo un televisor en mi habitación	I have a television in my room
gen.	tengo un trabajo a tiempo completo	I have a full-time job
gen.	tengo un trabajo temporal	I have a temporary job
gen.	tercero en un procedimiento administrativo	third party to the administrative procedure
gen.	tiempo de criticidad de un reactor	time critical of a reactor
gen.	tiempo de criticidad de un reactor	duration of criticality of a reactor
gen.	tiempo de propagación de un canal de datos	data channel propagation time
gen.	tiene un apartamento caro	he has an expensive apartment
gen.	tiene un apartamento viejo	he has an old apartment
gen.	tiene un cuarto ahí	he has a room there
gen.	tiene un escritorio viejo	he has an old desk
gen.	¿tiene un hotel?	does he have a hotel?
gen.	tiene un libro bueno	do you have a good book
gen.	¿tiene un lápiz?	do you have a pencil?
gen.	tiene un lápiz bueno	do you have a good pencil
gen.	¿tiene un taxi?	does he have a taxi?
gen.	tienen un montón de dinero	they have a pile of money
gen.	todavía hay que hacer un trabajo	there is still a job to do
gen.	Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad	Come of the laws that still govern us have a century old
gen.	Tradujo al español un poema escrito en alemán	He translated into Spanish a poem written in German
gen.	Tus acciones se prestan a un malentendido	Your actions are leading to a misunderstanding
gen.	umbral mínimo para la obtención de un escaño	minimum threshold for the award of a seat
gen.	un acta de las deliberaciones	a record of the proceedings
gen.	Un adulto afronta las consecuencias de sus acciones	An adult face the consequences of their actions
gen.	un aerosol de esta sustancia es corrosivo para...	an aerosol of this substance is corrosive to...
gen.	un aerosol de esta sustancia irrita...	an aerosol of this substance irritates...
gen.	Un albaricoque deshidratado hace un tentempié muy saludable y prático	A dried apricot makes a very healthy and convenient snack
gen.	un arancel aduanero no discriminatorio	a non-discriminatory customs tariff
gen.	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables	a mutually acceptable set of arbitration rules
gen.	Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce	A kiss on the cheek from your child is sweet
gen.	Un carro facilitaría el traslado de los muebles	A car would facilitate the transfer of furniture
gen.	un Comité Económico y Social con funciones consultivas	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity
gen.	un conjunto de acciones que deberán emprenderse	a set of actions to be initiated
gen.	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente	a set of actions to be carried through concurrently
gen.	Un cordero es una oveja pequeña	A lamb is a baby sheep
gen.	un "cuba libre"	a "cuba libre"
gen.	un desarrollo económico estable	a steady expansion
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	a true copy of this Final Act
gen.	un enjambre	swarm noun
gen.	un equipo bien informado	a well informed team
gen.	un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
gen.	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes	a comparative study on the status and activities of travel agencies
gen.	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión	an official paid from appropriations in the research and investment budget
gen.	Un gato bebé se llama gatito	A baby cat is called a kitten
gen.	un grado	one degree
gen.	un hombre que practica todas las semanas	a man who practices every week
gen.	un hombre, un voto	one member one vote
gen.	un individuo bien informado	a well informed individual
gen.	un intelectual	de intelligentsia
gen.	Un Israel	One Israel Party
gen.	un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
gen.	un mejor conocimiento de los fenómenos de contaminación	to improve the knowledge of pollution phenomena
gen.	un millón de gracias	thanks a million
gen.	un momento	just a minute
gen.	un momento	one moment
gen.	un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda	satisfactory living conditions, especially housing conditions
gen.	un orador a favor	speaker in favour
gen.	un orador en contra	speaker against
gen.	un perro marrón y un perro negro	a brown dog and a black dog
gen.	Un pie tiene cinco dedos	A foot has five toes
gen.	Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union
gen.	un plátano maduro y un plátano podrido	a ripe banana and a rotten banana
gen.	un poco	some
gen.	un poco	something
gen.	un poco	a little
gen.	un poco agudo	subacute
gen.	un poco agudo	somewhat acute
gen.	un poco largo	a little long
gen.	un poco lejos, casi en las afueras	a bit far, almost in the suburbs
gen.	un procedimiento electrónico en las votaciones	an electronic voting system
gen.	Un profesor extranjero sustituirá al maestro de matemáticas	A foreign teacher replace the mathematics teacher
gen.	un programa de cooperación	a program of cooperation
gen.	un racimo de uvas rojas y un racimo de uvas blancas	a bunch of red grapes and a bunch of white grapes
gen.	un reglamento general de organización	the general rules of organisation
gen.	un resumen de los planes	a summary of plans
gen.	un retroceso en la legislación comunitaria	a step back in Community law
gen.	un régimen que garantice que la competencia no será falseada	a system ensuring that comPetition is not distorted
gen.	un segundo tipo de riesgo	a second type of risk
gen.	un tipo de riesgo	one type of risk
gen.	¿Un tomate es una fruta o una verdura?	Is a tomato a fruit or a vegetable?
gen.	unidad política de un país	Country Policy Unit
gen.	utilizar un muestreador individual de aire	use of a personal air sampler
gen.	utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente	S57
gen.	utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente	use appropriate containment to avoid environmental contamination
gen.	vaciado de combustible de un reactor	defuel a reactor
gen.	vaciado de un órgano hueco o un absceso	evacuation
gen.	vaciado de un órgano hueco o un absceso	emptying
gen.	valor de un anillo caracterìstico	event value
gen.	valor de un año caracterìstico	pointer value
gen.	valor relativo de un terreno	range condition
gen.	vamos a buscar un apartamento	let’s go and look for an apartment
gen.	Vamos a tostar un poco de pan	Let's toast some bread
gen.	vidrio revestido de un depósito conductor	glass covered with an electrical conductor
gen.	vivo en un apartamento barato	I live in an inexpensive apartment
gen.	vivo en un apartamento cómodo	I live in a comfortable apartment
gen.	vía de encaminamiento de un despacho	route of despatching a mail
gen.	y que en un momento está listo	you will be ready in a minute
gen.	¿ya tiene un cuarto?	has he got a room already?
gen.	¿ya tienes un marido?	do you already have a husband?
gen.	¿ya tienes un novio?	do you already have a boyfriend?
gen.	él debe un poco	he owes a little
gen.	él tiene un dolor de cabeza	he has a headache
gen.	él tiene un montón de dinero	he has heaps of money
gen.	índice a un solo nivel	asyndetic index