| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | abrazadera en U | U-clamp |
| mech.eng. | abrazadera en U | U-shaped clamp |
| mech.eng. | abrazadera en U | U clamp |
| tech. | acanaladura en "U" | u channel |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | cooperation with third countries or international organizations |
| econ., market. | acción u omisión del titular de la póliza | action or omission by the policy holder |
| fin., crim.law. | acción u omisión intencionada | intentional act or omission |
| chem. | aceite cocido u oxidado | boiled or oxidised oil |
| transp. | acero u otro material equivalente | steel or other equivalent material |
| law | actos u omisiones del BCE | acts or omissions of the ECB |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| tech. | agujero u orificio guía | pilot hole |
| tech. | agujero u orificio piloto | pilot hole |
| mach. | ajuste con huelgo u holgadura | loose fit |
| tech. | ajuste flojo u holgado | loose fit |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| mech.eng. | anillo en U | U-ring |
| tech. | anillos de bronce u obturadores | brass rings o seals |
| gen. | anticuerpo anti-U | anti-U antibody |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| tech. | arte u oficio | craft |
| nat.sc., agric. | atomizador V.U.B. | ULV sprayer |
| nat.sc., agric. | atomizador V.U.B. | ultra low-volume sprayer |
| fin., tax. | aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| law | autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas | regional, local or other public authorities |
| busin., labor.org., account. | autorizar u ordenar | to require or permit |
| busin., labor.org., account. | autorizar u ordenar | to authorise or require |
| gen. | avance anormal de una parte u órgano | protrusion |
| transp., mech.eng. | barra de hierro en U | channel bar |
| mech.eng., el. | bobina en U | hairpin coil |
| tech. | boca u orificio de admisión | inlet |
| tech. | boca u orificio de entrada | inlet |
| industr., construct. | borde a U | U-shaped border |
| pack. | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal | spiral or convolute wound fibre can |
| weap. | brazo u orejeta del extractor | extractor lug |
| mech.eng. | brida en U | U-bolt |
| el. | brida tipo U | flange style U |
| el. | brida tipo U | unpressurizable flange |
| antenn. | brida tipo "U" | unpressurizable flange |
| antenn. | brida tipo "U" | flange style "U" |
| avia. | cabeceo lateral u horizontal | yaw |
| patents. | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| tech. | canal en "U" | u channel |
| tech. | canal en "U" extruído | u channel extrusion |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | circulating capital |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | circulating capital fund |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | working capital |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | floating capital |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | current assets |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | capital equipment |
| el. | carga característica U | U characteristic charging |
| commun. | carga U | U-wrap threading |
| UN, ecol. | Centro CESPAP de Información u Asesoramiento sobre Transporte | ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| transp., agric. | centro u organismo | centre or organization |
| weap. | cerrar u obstruir | block |
| tech. | cerrar u obstruir con barricadas | barricade |
| met. | chaflán en doble media U | double J groove |
| met. | chaflán en doble U | double U groove with vertical sides |
| met. | chaflán en media U | single J groove |
| met. | chaflán en U | single U groove with vertical sides |
| tech. | chapa aplomada u hojalata muy delgada | tagger iron |
| pack. | cierre m u obturador | pour spout closure |
| pack. | cierre m u obturador | pour spout seal |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | stripseal |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | pull-off closure |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | zip tape tear-off closure |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | tear tape |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | grip-shaped stopper |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | grip-handle |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | grip stopper |
| social.sc., nat.res. | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| dialys. | complicación post- trasplante de médula ósea u otro | complication post bone marrow or other transplant |
| meteorol. | componente u del viento | u-wind |
| chem., el. | compresor de pistón giratorio u oscilante | rotating or oscillating piston compressor |
| tech. | concreto u hormigón reforzado | reinforced concrete |
| psychol. | conducta del escucha u oyente | listener behavior |
| el. | conectables al XDP-U50D | XDP-U50D connectable |
| market. | conformidad con el servicio prestado u ofrecido | service conformity |
| real.est. | consejero u organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | homeownership counselor or organization |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la población pobre y la reproducción ganadera - amenaza u oportunidad | Expert Consultation on The Poor and the Livestock Revolution - Threat or Opportunity |
| fin. | contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas | accruals basis |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | ENMOD Convention |
| UN | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| h.rghts.act. | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio | Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
| construct. | costilla en forma de “U” | U-shaped rib |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| econ. | cuentas u obligaciones pagaderas | payables |
| construct. | cuneta en U | box gutter |
| plumb. | curva compensadora en U | expansion u-bend |
| construct. | curva en U | hairpin bend |
| tech. | curva en u con salida trasera | back outlet bend |
| tech. | curva en U desplazada | offset U bend |
| tech. | curva en U para soldar | welding return |
| tech. | curve en U con doble desplazamiento | double-acting-U bend |
| auto. | código "U" de la red | network "U" code |
| commun. | D2048U | 2048 kbit/s unstructured ONP leased line |
| patents. | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente | data recorded magnetically, electronically, or optically |
| patents. | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| crim.law., fin., econ. | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección de profesión u oficio | professional freedom |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| h.rghts.act. | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| fin., econ. | descubierto u otro tipo de créditos | overdraft or any other type of credit facility |
| law | designar otro Asesor u otro Abogado | appoint another adviser or lawyer |
| interntl.trade. | desplazar u obstaculizar las exportaciones | displacing or impeding the imports |
| tech. | detención u obstrucción provisional | temporary restraint |
| econ. | deuda en bonos u obligaciones | bonded debt |
| el.mot. | devanado con bobinas en U | push-through winding |
| mech.eng., el. | devanado de bobinas en U | push-through winding |
| pharma. | dientes careados, pérdidos u obturados | decayed, missing or filled teeth |
| law | diligencia de prueba u otra medida preparatoria | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| fin. | dirham de los E.A.U. | UAE dirham |
| stat. | distribución en forma de U | U-shaped distribution |
| stat. | distribución en U | U-shaped distribution |
| math. | distribución u-forme | U-shaped distribution |
| environ. | ecosistemas naturales u objeto de ordenación | natural or managed ecosystems |
| auto. | eje en "U" | channel section axle |
| tech. | el AC-130U tiene un Gatling gun, un cañón Bofors de 40mm y un cañón de 105mm | Spectre AC 130 HU |
| fin. | el Banco de emisión u otra institución financiera | the bank of issue or any other financial institution |
| tech. | emisión no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| tech. | en forma de U | u shaped |
| tech. | enchufe de discos u obleas | wafer socket |
| earth.sc. | ensanchamiento Doppler en resonancias de U-238 | Doppler broadening in U-238 resonances |
| tech., met. | entalla en U | keyhole notch |
| tech., met. | entalla en U | U-notch |
| met. | entalladura en U | single U notch |
| fin. | error u omissión exceptuados | errors and omissions excepted (salvo errore et omissione) |
| fin. | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| med. | espejo para medicina u odontología | mirror for medical or dental purposes |
| gen. | estabilizador U-V | U-V stabilizer |
| gen. | estabilizador U-V | ultra violet stabilizer |
| commun. | estado CLL terminada en el móvil U10 | mobile terminating CC-state U10 |
| commun. | estado U3 de la entidad CLL | call control state U3 |
| commun. | estado U3 de la entidad CLL | CC-state U3 |
| commun. | estado U3 de la entidad control de llamada | call control state U3 |
| commun. | estado U3 de la entidad control de llamada | CC-state U3 |
| commun. | estado U7 "llamada recibida" | state U7 "call received" |
| commun. | estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" | state U9 "MS terminating call confirmed" |
| commun. | estado U0 "nulo" | state U0 "Null" |
| commun. | estado U0 "nulo" | U0 null state |
| commun. | estado U8 "petición de conexión" | state U8 "connect request" |
| math. | estadìstica U | U-statistic |
| stat. | estadística U | U-statistic |
| stat. | estadístico U de Watson | Watson's U statistic |
| stat. | estadístico U1 de Wilks-Lawley | Wilks-Lawley Ul statistic |
| stat. | estadísticos U | U statistics |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasis |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | keeping in check |
| tech. | estribo en U | u abutment |
| transp., construct. | estribo U | U-abutment |
| gen. | estudio temático u horizontal | thematic or horizontal assessment |
| tech. | examen escrito u oral de los artículos de acción inmediata en una lista de verificación | boldface exam |
| tech., met. | falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U | angle defect and web curvature of small U sections |
| transp. | ficha U.I.C. | U.I.C.leaflet |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | sticking |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhesion |
| mech.eng., construct. | fijación en u | channel bracket |
| econ. | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| commun., IT | formato U sin numerar | unnumbered format U |
| procur. | formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita | issue slip |
| UN, clim. | gestión u ordenación de bosques | Forest management (también explotación de bosques) |
| UN, clim. | gestión u ordenación forestal | Forest management |
| forestr. | grapa en "U" | pinch dog |
| mech.eng., construct. | guía en u | channel rail |
| mech.eng., construct. | guía en u | channel guide |
| med. | hiato u orificio etmoidal | ethmoidal hiatus |
| tech. | hierro en U | channel iron |
| tech. | hierro en U cuadrado | square channel (altura igual al ancho de alas) |
| chem., el. | hierro en U de la garganta | cup duct |
| chem., el. | hierro en U de la garganta | cup channel |
| chem., el. | hierro en U del enganche | dip channel |
| tech. | hora zulú u hora media de Greenwich | Zulu GMT |
| tech. | inducción no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| law | instituciones u organismos comunitarios | Community institutions or bodies |
| gen. | instituciones u organismos de la Comunidad | Community institutions or bodies |
| econ. | integración vertical u horizontal de las empresas | vertical or horizontal integration of enterprises |
| commun. | interface U | U interface |
| fin. | intervención por acción u omisión | intervention by omission or by commission |
| gen. | irrigación nerviosa de un área u órgano | nerve distribution |
| gen. | irrigación nerviosa de un área u órgano | innervation |
| food.ind. | jugo de legumbre u hortaliza | vegetable juice |
| agric. | jugo de legumbres u hortalizas | vegetable juice |
| mech.eng. | junta en U | U-ring |
| earth.sc., mech.eng. | junta en U | U seal |
| transp., avia. | la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| tech. | la formación de una capa de óxido u otro compuesto amorfo | corrosion |
| agric. | lanza en U | lance with twin-nozzle head |
| agric. | lanza en U | lance with U-shaped head |
| agric. | leche tipo U.H.T. | UHT milk |
| agric. | leche tipo U.H.T. | ultra high temperature treated milk |
| gen. | leche tipo U.H.T. | ultrahigh temperature treated milk |
| avia. | limbo acimutal u horizontal | azimuth ring |
| comp., MS | lista P+U | MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| psychol. | literalidad del escucha u oyente | listener literacy |
| UN | los que prestan cuidados de manera privada u ocasional | informal caregivers |
| construct. | losas en U | U-section slab |
| transp. | lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra | additional technical area |
| gen. | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| tech. | mandatos u órdenes | command and adjustments (glosas, volumen 1, núm. 8, marzo de 1996) |
| environ., chem. | manómetro de tubo en U | U-tube manometer |
| earth.sc. | manómetro en U | U-tube type pressure gauge |
| food.ind. | manómetro en U | U-tube manometer |
| met. | maquina de ensayo con horno vertical u horizontal | test machine with a horizontal or vertical furnace |
| tech. | medida de áridos Inglaterra 36,35 litros; EE.UU. 35 litros u 8 galones | bushel |
| UN | medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso | environment subjected to misuse |
| chem. | molde en U | channel mould |
| chem. | molde en U | channel mold |
| gen. | montaje en U | U-shape setup |
| comp., MS | mostrar u ocultar | show/hide (To reveal or conceal information on a screen, such as webpage modules or details about a person) |
| comp. | mostrar u ocultar el asistente de ideas | display or hide the tipwizard |
| gen. | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas | equipment for harvesting grain or seed |
| ed. | médico u osteópata | physician |
| dialys. | nefropatia debida a abuso de la heroína u otras drogas relacionadas | Nephropathy due to heroin abuse and related drugs |
| el. | nivel u | U level |
| gen. | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| agric., construct. | nuevo sistema de riegos de U.R.S.S. | U.S.S.R.new system of irrigation |
| tech. | obrero u operario soldador | welder |
| polit., law | observación escrita u oral | oral observations |
| work.fl., transp. | Oficina de documentación de la U.I.C. | Documentation Bureau of the U.I.C. |
| meteorol. | oficina meteorológica del R.U. | UK Meteorological Office |
| tech. | Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad | Security Assistance Organization Office |
| tech. | Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad | security Assistance Organization/Office |
| med. | onda U | U-wave (e.c.g.) |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | stock option |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | equity option |
| weap. | organización u orden de la carga | explosive train |
| life.sc., environ. | oso malayo u oso de los cocoteros | sun bear (Helarctos malayanus) |
| fin. | pago por horas adicionales u horas | overtime pay |
| tech. | pared posterior de un horno u hogar | fire back |
| gen. | parte de un organismo u órgano | segment |
| construct. | partidor proporcional del tipo E U | U.S.type proportional divisor |
| immigr. | pasaporte diplomático u oficial | Diplomatic or official passport |
| chem. | perfil en U de material estratificado | laminated channel section |
| construct. | perfil U | U-shape profile |
| tech., construct. | perfil U normal UPN | normal U sections |
| tech., construct. | perfil U normal UPN | normal U channels |
| construct. | perfiles en “U” | U-shaped profiles |
| transp., construct. | perno en U | u-bolt |
| transp., construct. | perno en U | anchor loop |
| industr., construct. | perno en U | U-bolt |
| tech. | perno en U | u bolt |
| law | persona u organismo reconocido como perito | individual or body approved as experts |
| law | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| construct. | pieza de acero en U | steel channel |
| tech. | pieza de hierro en U | u-iron |
| pharma., chem. | placa de fondo en forma de U con pocillos múltiples | U-bottomed multicell plate |
| tech. | plan operativo u operacional | operational plan |
| law | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| market. | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| chem., el. | procedimiento de Gas U | U-Gas process |
| IMF. | programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| construct. | protección a prueba de herrumbre u oxidación | rust proofing |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| math. | prueba U1 de Wilks-Lawley | Wilks-Lawley U1 statistic |
| patents. | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | publication of material on magnetic or optical data media |
| commun., IT | puesto espera ante línea libre u ocupada | camped on free or busy station |
| commun., IT | punto de referencia U | reference point U |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| gen. | que está situado u ocurre dentro de un músculo | within the muscle |
| gen. | que está situado u ocurre dentro de un músculo | intramuscular |
| gen. | que está situado u ocurre en el cuerpo vivo | in vivo |
| gen. | que está situado u ocurre en el cuerpo vivo | in the body |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | without obvious external cause |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | endogenous |
| gen. | que se efectúa u ocurre en una etapa media | intermediary |
| gen. | que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in vitro |
| gen. | que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in a test tube |
| tech. | radiación no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| commun., el. | radiogoniómetro Adcock en U | U-type Adcock direction finder |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| law | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| tech. | red de apoyo meteorológico funcional u operativo | operational weather support network |
| agric. | reducir la cabaña bovina u ovina | reduce sheep and cattle numbers |
| tech. | refuerzo en "U" | u channel |
| market., agric. | registro del establo Ù | stable book |
| market., agric. | registro del establo Ù | barn book |
| fin. | regulación U | Regulation U |
| tech. | rejillas u orificios laterales de ventilación del motor | engine side louvers |
| bank. | reservas tácitas u ocultas | hidden reserves |
| tech. | respiradero u orificio de ventilación del depósito de combustible | fuel tank vent |
| law | responder u objetar | respond or object |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| agric. | sala en tándem en U | U-shaped parlour |
| agric. | sala en tándem en U | open square parlour |
| agric. | sala en tándem en U | U type tandem milking parlour |
| tech. | salientes u orejetas de fijación del acelerador | accelerator locking lugs |
| market. | salvo error u omisión | subject to opinion |
| math. | secuencia u orden normal | basic sequence |
| tech. | sellador u obturador resistente | resistant sealant |
| UN, health. | servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad | in-home, residential and other community support services |
| radio | señal U | U signal |
| plumb. | sifón en U | running trap |
| UN, ecol. | sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a |
| tech. | soporte en U | u abutment |
| patents. | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos | magnetic or optical data media, recording disks |
| construct. | soportes en forma de U | U-shaped supports |
| earth.sc. | suelo U | U soil |
| gen. | sustituto artificial de una parte u órgano | prosthesis |
| gen. | sustituto artificial de una parte u órgano | artificial limb |
| IMF. | "swap" de acciones u otras participaciones de capital | equity swap |
| tech. | símbolo U | uranium |
| math. | test de U | Wilcoxon's test |
| math. | test de U | Mann-Whitney test |
| math. | test de U | U-test |
| math. | test de U | Wilcoxon-Mann-Whitney test |
| math. | test de U | Wilcoxon rank sum test |
| construct. | tipo U | type-U |
| tech. | tope en U | u abutment |
| auto. | tornillo tipo "U" | U-bolt |
| fin., polit. | transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios | transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Fissile Material Cut-off Treaty |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| construct. | tubería de drenaje para la agricultura u horticultura | agricultural and horticultural drainage pipe |
| dril. | tubo en U | U-tube |
| tech. | tubo en u aireador | u-tube aerator |
| chem. | tubo en U de Ostwald | Ostwald U-tube |
| chem. | tubo en U para cloruro de calcio | calcium chloride tube |
| police | táctica de barreras u obstáculos activos | barrier tactics |
| ed. | títulos, certificados u otros diplomas | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| commun. | U6 | N6 |
| commun. | U6 | call present |
| commun. | U4 | N4 |
| commun. | U25 | N25 |
| commun. | U25 | overlap receiving |
| commun. | U19 | N19 |
| commun. | U19 | release request |
| commun. | U4 | call delivered |
| commun. | U11 | N11 |
| commun. | U11 | disconnect request |
| commun. | U10 | N 10 |
| commun. | U10 | active |
| commun. | U8 | N8 |
| commun. | U8 | connect request |
| commun. | U9 | N9 |
| commun. | U7 | N7 |
| commun. | U7 | call received |
| commun. | U15 | N15 |
| commun. | U15 | suspend request |
| commun. | U17 | N17 |
| commun. | U17 | resume request |
| commun. | U9 | incoming call proceeding |
| commun. | U2 | overlap sending |
| commun. | U3 | N3 |
| commun. | U3 | outgoing call proceeding |
| commun. | U1 | N1 |
| commun. | U1 | call initiated |
| commun. | U12 | N12 |
| commun. | U12 | disconnect indication |
| commun. | U2 | N2 |
| gen. | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades | UDF-Clubs Perspectives et Réalités |
| commun. | U0 estado nulo | state U0 "Null" |
| commun. | U0 estado nulo | U0 null state |
| health., anim.husb. | u.f.c. | plaque-forming unit |
| commun. | U12 "indicación de desconexión" | U12 "disconnect indication" |
| social.sc. | U.I.P.E. | International Union of Child Welfare |
| commun. | U6 "llamada presente" | U6 "call present |
| med. | U.N.F.D.A.C | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| law | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| automat. | UNO U OTRO | EITHER-OR- |
| chem. | uranio empobrecido en U235 | uranium depleted in U 235 |
| mech.eng. | valor U | U-value |
| mech.eng. | valor U | U load |
| industr., construct., chem. | vidrio perfilado en forma de una U | channel-section glass |
| industr., construct., chem. | vidrio perfilado en forma de una U | U-shaped glass |
| tech. | viga en U | channel |
| mech.eng., construct. | viga en u para amortiguador | buffer channel |
| tech. | zócalo de discos u obleas | wafer socket |