Terms containing topes

Subject	Spanish	English
construct.	a tope entre paneles	between panels
med.	acción de tope	tampon action
med.	acción de tope	buffer action
IMF.	acuerdo que establece un tope a las tasas	ceiling rate agreement (de interés)
med.	aguja con tope	stop needle
tech.	agujero hecho con broca con tope	stop drill hole
transp.	agujero tope	stop hole
tech.	ajuste del tope de alta velocidad	high speed stop adjustment
tech.	ajuste del tope de baja velocidad	low speed stop adjustment
mech.eng.	ajuste del tope de posición	signal
mech.eng.	ajuste del tope de posición	position stop adjusting
transp.	altura de topes	height of buffers
mech.eng., construct.	amortiguador con tope de madera	timber capped buffer
tech.	anillo de tope	stop ring
mech.eng.	anillo de tope de batimiento bajo	droop restrainer ring
antenn.	antena con capacidad de tope	top-loaded antenna
tech.	antena de tope plano	flat top aerial
antenn.	antena de tope plano	flat-top antenna
met.	aparato para el soldeo a tope por chispas	equipment for butt welding
agric.	arado topo	mole plough
agric.	arado topo	mole drainer
transp., mech.eng.	arandela de tope	securing washer
transp., mech.eng.	arandela de tope	thrust washer
transp., mech.eng.	arandela de tope	stop washer
transp., mech.eng.	arandela de tope	axial washer
wood.	barrilete tope de banco	bench hook (tabla de madera con travesaños en ambos extremos y en lados opuestos que se usa para proteger la superficie del banco)
fin.	bono con tope máximo de interés	capped floating rate note
tech.	broca con tope limitador de profundidad	stop drill
helic.	calza de la palanca de tope	stop lever wedge
tech.	capas a tope	butted ply
transp.	carrera del tope	buffer stroke
mech.eng.	cojinete de tope	clutch release bearing
mech.eng.	cojinete de tope	throwout bearing
mech.eng.	cojinete de tope	clutch thrust bearing
mech.eng.	cojinete de tope anular	clutch thrust bearing
mech.eng.	cojinete de tope anular	throwout bearing
mech.eng.	cojinete de tope anular	clutch release bearing
tech.	cojinete de tope del eje de levas	camshaft thrust bearing
mech.	conjunto de tope	nose assembly
tech.	conjunto de tope del segmento retenedor	stop segment-retainer assembly
transp., mech.eng.	cono de tope	thrust cone
tech.	construcción a tope	end-construction
textile	costura a tope	butted seam
mech.eng.	cubo del cojinete de tope anular	throwout collar
mech.eng.	cubo del cojinete de tope anular	clutch release bearing hub
met.	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mechanical data for equipment for butt welding
transp., mech.eng.	dedo de tope de posición baja	droop restrainer shaft
transp.	diferencia de altura de los topes	different heights of buffing gear
transp., nautic., tech.	dispositivo de tope	buffer device
industr., construct.	dispositivo de tope	lid guide
transp.	distancia entre topes	distance between buffers
agric., construct.	drenaje topo	mole drainage
mech.eng.	elemento de tope	drag box
transp.	en el tope del palo	at the mast-head
transp.	encaballamiento de topes	overriding of buffers
transp.	encaballamiento de topes	overriding
transp.	encaballamiento lateral de topes	overriding of buffers
transp.	encaballamiento lateral de topes	lateral overriding of buffers
chem.	encolado a tope	vertical to grain
industr., construct.	encolar topes duros	to press the hard toes
fin.	facultad de adquisición de contratos con interés tope	Global Cap Authority
gen.	fecha a tope	dead line
tech.	fecha tope	target date
gen.	fecha tope	deadline
law	fecha tope de entrega de poderes	proxy deadline
meteorol.	flujo solar incidente en el tope de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
transp.	guía de tope	buffer guide
transp.	guía de tope	buffer case
transp.	guía de tope	buffer box
transp., mech.eng.	horque de tope mecánico	mechanical stop unit fork arm
wood.	ingleta a tope	butt miter
tech.	interruptor del tope de parada del tabulador	tab stop switch
transp., mater.sc.	junta a tope	butt joint
agric.	junta a tope	flush joint
tech.	junta a tope con cubrejuntas	fish joint
tech.	junta a tope con doble soldadura	double-acting-welded butt joint
tech.	junta a tope con remachado doble en cadena	butt joint with double treble chain rivet (o paralelo)
industr., construct.	junta de testa a tope	butt joint
wood.	junta de tope	butt joint
tech.	junta de tope	abutting joint
transp.	junta soldada a tope	butt-welded joint
transp., chem.	llenado a tope	replenishment
mater.sc., mech.eng.	llenar a tope	to fill up a tank
transp.	longitud entre topes	length over buffers
transp.	longitud entre topes	length between buffers
forestr.	machihembrado al tope	end matched
gen.	marca de tope	topmark
tech.	microavellanador de tope	microstop countersink holder
transp.	montaje lateral de tope	overriding of buffers
transp.	montaje lateral de tope	lateral overriding of buffers
transp.	montante de resistencia del tope	buffer brace
mech.eng.	muelle de tope	buffer spring
industr., construct.	muelle de tope de rastrillo	rack banking stop spring
el.	máquina de soldar a tope	flash welder
met.	máquina de soldar a tope	butt welding machine
el.	máquina de soldar a tope por chispa	flash butt welding machine
el.	máquina de soldar a tope por chispa	flash butt welder
met.	máquina de soldar a tope por chispas	flash welding machine
met.	máquina de soldar a tope por chispas	flash welder
met.	máquina de soldar a tope por costura	butt-seam welding machine
met.	máquina de soldar a tope por costura	butt-seam welder
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	tape butt-seam welding machine
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foil butt-seam welding machine
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foil butt-seam welder
met.	máquina de soldar a tope por resistencia	resistance butt welding machine
met.	máquina de soldar a tope por resistencia	butt welder
met.	métodos de soldeo a tope	resistance-butt and flash welding methods
transp.	no hacer topes	not to be loose shunted
transp.	no hacer topes	do not loose shunt
fish.farm.	ocho de tope	stopper
transp., mech.eng.	oliva de tope	stop olive
fin.	pagaré con tope máximo de interés	capped floating rate note
mech.eng.	palanca contra tope	stick limit position
mech.eng.	palomilla de tope	stop bow
tech.	parche embutido y unido a tope	flush-type skin patch
mech.eng.	pasador de tope	stop bolt
transp., mech.eng.	pasador de tope	stop pin
mech.eng.	pasador de tope	stop stud
tech.	perno prisionero de cierre de tope	stump lockbolt
mech.eng.	perno de tope	stop stud
mech.eng.	perno de tope	stop bolt
tech.	perno fiador de tope	stump lockbolt
el.	peso por metro lineal entre topes	weight per foot run over buffers
el.	peso por metro lineal entre topes	weight per metre run over buffers
transp., tech.	peso por metro lineal entre topes	weight per metre run between or over buffers
el.	peso por metro lineal entre topes	weight per meter run over buffers
transp.	pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle	buffer shoe
chem.	pieza reforzante del tope	toe puff
transp.	placa de apoyo de tope	buffer support plate
auto.	plancha de tope del eje de levas	camshaft thrust plate
transp.	plano de contacto de los topes	contact face of the buffers
law, transp.	plantilla para platillos de topes	gauge for buffer heads
mech.eng.	plaquita de tope	stop plate
transp.	platillo del tope	buffer head
transp.	platillo del tope	buffer disc
construct.	pletina tope	stop bar
agric.	precio tope	maximum price
agric.	precio tope	ceiling price
industr., construct.	prensar topes duros	to press the hard toes
industr., construct.	puntera tope mocasín	crescent toe-cap
insur.	punto de cotización por enfermedad sin tope máximo	sickness insurance contribution point not subject to ceiling
transp., mater.sc.	ranura de tope	stop notch
tech.	reborde de tope	butt flange
tech.	remachado a tope	butt riveted
mech.eng.	resorte de tope	buffer spring
tech.	rodillo de tope	stop roller
lab.law.	salario tope	wage ceiling
lab.law.	salario tope	maximum wage
mech.eng.	sistema de topes de descarga	stop mechanism
met.	soldadura a tope	jump-welding
met.	soldadura a tope	butt-welding
gen.	soldadura a tope	butt weld
el.	soldadura a tope	butt welding
tech.	soldadura a tope	jump weld
tech.	soldadura a tope.	jam weld
chem.	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	single Vee butt weld
chem.	soldadura a tope con chaflán en X	double Vee butt weld
tech.	soldadura a tope con recalcado	upset butt welding
met.	soldadura a tope con sobreespesor	reinforced butt weld
el.	soldadura a tope por chispa	flash butt welding
tech.	soldadura a tope por chispas	flash butt welding (proceso de soldadura eléctrica donde el arco se hace saltar entre las piezas que van a soldarse, sirviendo éstas de electrodos)
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	slightly reinforced butt weld
tech.	soldadura de tope en ángulo recto	jump weld
met.	soldeo a tope con disco	foil butt-seam welding
met.	soldeo a tope con disco	tape butt-seam welding
met.	soldeo a tope con fleje de aportación	tape butt-seam welding
met.	soldeo a tope con fleje de aportación	foil butt-seam welding
met.	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	flash welding with reciprocating preheating
met.	soldeo a tope por chispas	flash-butt welding
met.	soldeo a tope por chispas	flash welding
met.	soldeo a tope por chispas con precalentamiento	flash welding with preheating
met.	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	straight flash welding
met.	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	flash welding without preheating
met.	soldeo a tope por costura	stitch welding
met.	soldeo a tope por costura	seam welding
met.	soldeo a tope por costura	butt-seam welding
met.	soldeo a tope por resistencia	resistance butt welding
met.	soldeo de costura a tope con rodillo	butt-seam welding
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the horizontal position
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the gravity position
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the flat position
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the downhand position
industr., construct.	sujetador de tope de limitación del resonador	fastener for resonator banking stop
tech.	suplemento del cojinete de tope del soporte de dirección	kingpin thrust bearing shim
transp., met.	taladro de tope	stop drilling
ed.	tasa de interés tope	interest rate cap ceiling
mech.eng., el.	tensión tope	ceiling voltage
mech.eng., el.	tensión tope convencional de un sistema de excitación	nominal excitation system ceiling voltage
industr., construct.	tirante de tope de limitación	banking pin distance piece
tech.	tornillos tocar el tope de las roscas	bottoms out
tech.	tope ajustable	adjustable stop
transp., mech.eng.	tope amortiguador	shock absorbing pad
weap.	tope anterior del cartucho	front cartridge stop
tech.	tope armado	framed stop
transp., mech.eng.	tope automático de plena carga de la cremallera	automatic full-load stop for the control rack
mech.eng.	tope automático del carro	trip stop
mech.eng.	tope automático del carro	carriage stop
mech.eng.	tope automático del carro	automatic carriage stop
industr., construct.	tope blando	soft toe-end
transp., mech.eng.	tope central	centre buffer
transp., mech.eng.	tope con contratope	plunger buffer
transp., mech.eng.	tope con muelle de aro	buffer with spring-collar
econ.	tope crediticio	credit limit
econ.	tope crediticio	lending ceiling
avia.	tope de abatimiento	droop stop
industr., construct.	tope de acero	steel safety heel
mech.eng.	tope de ajuste de la longitud	length adjustment platform
mech.eng.	tope de ajuste de la longitud	length adjustment stop
mech.eng.	tope de ajuste de la longitud	length adjustment plate
industr., construct.	tope de amortiguación del martillo de segundos	second hammer damping stop
industr., construct.	tope de armadura	armature banking stop
transp., mech.eng.	tope de arrastre	drag stop
transp., mech.eng.	tope de arrastre	lag stop
transp.	tope de arrastre	drive pin
mil., arm.veh.	tope de arrastre a bolas	ball thrust
tech.	tope de arrastre para las ruedas	gear carrier
tech.	tope de banco	bench stop
industr., construct.	tope de bloqueador	lock banking stop
weap.	tope de cartucho	cartridge stop
gen.	tope de caucho	rubber stop
tech.	tope de cojinete	bearing retainer
tech.	tope de compensación de potencia	power trim stop
transp.	tope de compresión	impact stop
industr., construct.	tope de contactor	contactor banking stop
mil., arm.veh.	tope de contrapeso	counterweight stop
fin.	tope de crédito	credit ceiling
fin.	tope de crédito	lending limit
IMF.	tope de crédito	lending ceiling
fin.	tope de crédito	credit limit
textile	tope de detención	thrust block
mech.eng.	tope de dirección	steering stop
tech.	tope o freno de embrague	clutch stop
transp.	tope de empuje	towing knees
transp.	tope de empuñadura	handle latch
IMF.	tope de endeudamiento	debt ceiling
mech.eng.	tope de fin de carrera	limit stop
mech.eng.	tope de fin de carrera	limit switch
mech.eng.	tope de final	end plate
mech.eng.	tope de final	end barrier
transp.	tope de fricción	friction buffer
industr., construct.	tope de goma	rubber fender
auto.	tope de goma para rebotes	rebound bumper (jounce stop)
auto.	tope de goma para rebotes	jounce bumper
auto.	tope de goma para rebotes	bump jounce stop
meteorol.	tope de la atmósfera	top of atmosphere
IMF.	tope de la autorización presupuestaria	appropriation ceiling
helic.	tope de la charnela de aleteo	flapping-hinge stop
IMF.	tope de la deuda del gobierno federal	federal debt ceiling
auto.	tope de la dirección	wheel stop
meteorol.	tope de la nube	cloud top
fin.	tope de la rúbrica	ceiling for the heading
IMF.	tope de la tasa de interés	cap
IMF.	tope de la tasa de interés	cap option
IMF.	tope de la tasa de interés	interest rate cap
tech.	tope de la válvula de descarga	delivery valve stopper
transp.	tope de lanzamiento	launching shoe
dril.	tope de las geopresiones	top of geopressures
econ.	tope de las tasas de interés	interest rate cap
econ.	tope de las tasas de interés	cap
industr., construct.	tope de limitación de trinquete	click banking stop
industr., construct.	tope de limitación del conectador	connector banking stop
industr., construct.	tope de limitación del resonador	resonator banking stop
IT, transp.	tope de localización	locating stop
IT, transp.	tope de localización	bezel
tech.	tope de madera	spile
industr., construct.	tope de mando	operating lever banking stop
tech.	tope de marcador parada para bomba de combustible	finger stop for fuel oil pump
tech.	tope de marcha lenta	idle speed stop
transp.	tope de parachoques	bumperette
transp.	tope de parachoques	bumper guard
transp.	tope de parada	supporting block
transp.	tope de parada	stop block
tech.	tope de parada automática	automatic stop
load.equip.	tope de protección	load back rest (n.m.)
load.equip.	tope de protección	load backrest (n.m.)
transp.	tope de puerta	door stop
tech.	tope de puntería en elevación	elevation stop
industr., construct.	tope de rastrillo	rack banking stop
mech.eng.	tope de rebote	rebound stop
econ., fin.	tope de redescuento	rediscount quotas
econ., fin.	tope de redescuento	rediscount ceiling
IMF.	tope de redescuento	rediscount quota
tech.	tope de reglaje de potencia	power trim stop
genet.	tope de rendimiento	yield ceiling
tech.	tope de resorte	spring buffer or steering damper
fin., IT	tope de respuesta	response deadline
gen.	tope de retención	backstop
earth.sc., mech.eng.	tope de rodillo	roller plunger
transp., tech.	tope de sección circular	circular section buffer
tech.	tope de seguridad	safety stop
snd.rec.	tope de seguridad	break-out lug
mech.eng.	tope de suspensión	bump stop
gen.	tope de tabulación	tabulation stop
fin.	tope de tasa de interés periódico	periodic rate cap
transp.	tope de tracción	traction stop
transp., mech.eng.	tope de vástago	rod buffer
transp., mech.eng.	tope de vástago	buffer with rod
transp.	tope de vía	bumper
transp.	tope de vía	track buffer stop
transp.	tope de vía	buffer stop
tech.	tope de émbolo	piston stop
dril.	tope del cemento	top of cement
tech.	tope del engranaje de elevación	elevation stop
agric.	"tope" del estabilizador	stabilizer "buffer"
tech.	tope del fiador	sear stop
tech.	tope del micrómetro	micrometer anvil
tech.	tope del micrómetro	anvil
tech.	tope del muñón de dirección	knuckle stop
tech.	tope del pedal	pedal bumper
mil.	tope del pedal de embrague y desembrague	clutch pedal stop
transp., nautic., fish.farm.	tope del timón	rudderpost stopper
transp., nautic., fish.farm.	tope del timón	rudder stop
industr., construct.	tope del trinquete-pulsador	pusher-click banking stop
meteorol.	tope del yunque	anvil top
industr., construct., chem.	tope del ánodo	anode cap
industr., construct., chem.	tope del ánodo	anode button
agric., industr., construct.	tope dentado	tree dog
agric., industr., construct.	tope dentado	felling dog
mech.eng.	tope desplazable	adjustable stop
footwear	tope duro	hard toe-puff
footwear	tope duro	hard toepuff
industr., construct.	tope duro	hard toe-end
meteorol.	tope emergente	overshooting dome
tech.	tope en U	u abutment
mech.eng.	tope fijo	stationary stop
mech.eng.	tope fijo	definite stop
mech.eng.	tope fijo	positive stop
mech.eng.	tope fijo	dead stop
transp., construct.	tope final de vía	track stop
photo.	tope focal	F stop
transp.	tope hidráulico	hydraulic buffer
CNC	tope hidráulico	cushion
transp.	tope lateral	side buffer
mech.eng.	tope limitador	limit switch
mech.eng.	tope limitador	limit stop
mech.eng.	tope longitudinal	longitudinal stop
mech.eng.	tope longitudinal	length stop
footwear	tope mocasin	court shoe toepuff
real.est.	tope máximo	cap
police	tope máximo de clasificación por grado	grade ceilings
fin.	tope máximo de crédito	credit limit
fin.	tope máximo de crédito	lending limit
fin.	tope máximo de crédito	credit ceiling
tech.	tope mínimo graduable	minimum stop set adjustable
fin.	tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados	minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives
transp., construct.	tope para empuje	push bar
gen.	tope para los préstamos subordinados	ceiling for the subordinated loan capital
IT	tope programable	limiting device
IT	tope programable	limit detecting hardware
mech.eng.	tope regulable	adjustable stop
transp.	tope seco	spring buffer
industr., construct.	tope semiduro	soft toe-end
tax.	tope - SPG	GSP cut-off
industr., construct., mech.eng.	tope terminal	end stop
gen.	topes amortiguadores de caucho	shock-absorbing buffers of rubber
gen.	topes amortiguadores de caucho	shock absorbing buffers of rubber
gen.	topes amortiquadores de caucho	shock-absorbing buffers of rubber
gen.	topes amortiquadores de caucho	shock absorbing buffers of rubber
meteorol.	topes con fuerte desarrollo vertical	overshooting tops
agric., mech.eng.	topes de bloqueo	pin and linch pin
gen.	topes de caucho	stops of rubber
gen.	topes de choque material ferroviario rodante	buffers for railway rolling stock
meteorol.	topes de los ecos	echo tops
gen.	topes de metal	stops of metal
patents.	topes de puertas metálicos	door stops of metal
navig.	topes del timón	rudder stops
aeron.	topes del timón de dirección	rudder stops
tech.	topes estáticos	static stops
stat.	topes interiores	inner fences
tech.	topes neumáticos para portezuelas	pneumatic door bumpers
tech.	topes neumáticos para puertas	pneumatic door bumpers
auto.	topes para el control de velocidad en la carretera	speed bumps
nat.res.	topo europeo	mole (Talpa europaea)
mech.eng.	tornillo de tope	clamp screw
mech.eng.	tornillo de tope	dowel pin
mech.eng.	tornillo de tope	stop screw
mech.eng.	tornillo de tope	setscrew
mech.eng.	tornillo de tope	set screw
mech.eng.	tornillo de tope	fixing bolt
tech.	tornillo tope	stop screw
transp., mech.eng.	tornillo tope de precisión	close-tolerance screw
industr., construct.	tubito de tope de rastrillo	rack banking stop tube
tech.	estabilizador tuerca limitadora de tope	stop nut
transp.	unir a tope	to join end to end
industr., construct.	unión a tope	butt splice
construct.	unión a tope	column splice
met.	unión a tope	butt joint
met.	unión a tope	splice
antenn.	unión a tope	but t joint
met.	unión a tope con soplete	butt and lap joint
chem., el.	unión a tope y remachada	butt and strapped joint
transp., mater.sc.	unión de tope	butt joint
transp.	velocidad de dar topes	coupling speed
transp.	virolas de caldera unidas a tope	butt-jointed boiler rings
transp.	vástago de tope	buffer shank
transp.	vástago de tope	buffer spindle
transp.	vástago de tope	buffer rod
transp.	vástago de tope	buffer plunger
met., mech.eng.	vástago en tope	shoulder pin
mech.eng.	vástago tope	trip dog
mech.eng.	vástago tope	stop pin
tech.	relojería ángulo de tope	angle of lock