Terms containing tomate

Subject	Spanish	English
gen.	a mi tráigame una ensalada de tomate	bring me a tomato salad
pest.contr.	abigarrado del tomate Cladosporium fulvum	leaf mould of tomato
nat.sc., agric.	abigarrado del tomate	tomato leaf mould (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
chem.	abrazadera con toma de derivación	clip for tapping a mains
nat.sc., agric.	achaparrado del tomate	tomato bushy stunt
law	adoptar directivas y tomar decisiones	to issue directives and to take decisions
fin.	advertir al Estado miembro para que tome medidas	give notice to the participating Member State to take measures
gen.	alternariosis del tomate	Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis)
pest.contr.	amarillez del tomate Verticillium albo-atrum	verticillium blight of tomato
pest.contr.	amarillez del tomate Verticillium albo-atrum	potato wilt
pest.contr.	amarillez del tomate Verticillium albo-atrum	verticillium hadromycosis
pest.contr.	amarillez del tomate Verticillium albo-atrum	verticillium wilt
cultur.	aparato cinematográfico de toma de sonido	cinematograph sound recorder
environ.	aparato de toma de muestras	sampler
gen.	aparatos de toma de agua	water intake apparatus
health.	Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla	Make sure you finish all the medicine before you stop taking it
UN, health.	asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad	substitute decision-making
pest.contr.	virus de la aspermia del tomate	tomato aspermy
construct.	azulejo tomado como referencia	spot
industr.	bomba de toma de muestras	particulate sampling pump
chem., mech.eng.	bomba de toma de muestras	sample pump
nat.sc., agric.	bronceado del tomate	spotted wilt of tomato
el.	cable de toma de tierra	bonding braid
lab.law., el.	cable de toma tierra	earth cable
el., construct.	canal de toma	head race canal
el., construct.	canal de toma	head race
gen.	canal de toma	intake canal
pest.contr.	cancro bacteriano del tomate Corynebacterium michiganense	bacterial canker of tomato
med.	capa granular de Tomes	Tomes' granular layer
construct.	caudal de toma de agua y caudal de alimentación	discharge and supply water delivery
law	centro único de toma de decisiones	single decision-making centre
nat.sc., agric.	chancro del tomate	stem and fruit rot of tomato (Didynella lycopersici)
nat.sc., agric.	chancro del tomate	black rot of tomato (Didynella lycopersici)
agric.	chancro del tomate	stem rot of tomato (Didymella lycopersici)
agric.	chancro del tomate	fruit rot of tomato (Didymella lycopersici)
nat.sc., agric.	chinche del tomate	red tomato bug (Phthia picta)
earth.sc., transp.	choque de toma de tierra	landing shock
construct.	combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua	silt vanes-cum-curved wing
fish.farm.	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe	Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement
fin., transp.	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
polit.	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
agric.	concentrado de tomate	tomato purée
agric.	concentrado de tomate	tomato concentrate
tech.	conducto de toma	take-off pipe
el.	conmutador de toma de una bobina de inducción	coil switching link
org.name.	Consejo Mundial del Tomate Elaborado	World Processing Tomato Council
nat.sc., agric., el.	contacto de toma de tierra	earth connection
el.	contactor de toma	tapping contactor
gen.	contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia	contacts and regular meetings on the basis of family ties
commun.	contador de tentativas de toma	bid counter
IT, el.	contador de tomas	seizure counter
insur.	contrato de toma de efecto	policies incepting basis
social.sc.	cooperación para el desarrollo que tome en consideración la igualdad entre los sexos	gender-sensitive development cooperation
food.ind.	copo de tomate	tomato flakes
agric.	cosechadora de tomates	tomato harvester
fin.	costes reales que se producen de no tomarse medida alguna	costs of "non-action"
industr., construct., chem.	cuchara de toma	gathering ladle
transp., construct.	cucharón de toma de presión	pressure intake port
transp., construct.	cucharón de toma de presión	equalizing port
health., nat.res.	cucumovirus de la aspermia del tomate	tomato aspermy cucumovirus
nat.sc., agric.	deca de los tomates	tomato russet mite (Aculus lycopersici, Vasates lycopersici)
transp., mech.eng.	desconectador automático toma de tierra	ground disconnect
commun., IT	dispositivo de toma de decisión	voter
life.sc., mech.eng.	dispositivo de toma de fuerza	power drive
earth.sc.	dispositivo de toma del sonido	sound recorder head
el.	doble toma	dual seizure
nat.sc.	efecto de toma dinámica	ram effect
gen.	el policía me tomó declaración	the policeman took my statement
gen.	El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales	Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes
transp., mech.eng.	engranaje de toma directa	high speed gear
transp., mech.eng.	engranaje de toma directa	direct drive
entomol., iran.	enrollador de la hoja del tomate Keiferia lycopersicella (Wlsm.)	tomato pinworm
gen.	entretanto, tomemos un aperitivo	in the meantime, let's have an appetizer
entomol., Chil.	eriófido del tomate Aculops lycopersici (Massee)	tomato russet mite
transp., construct.	espigón curvo de toma de agua	silt wall
transp., construct.	espigón curvo de toma de agua	curved wing
health.	esté tomando este medicamento	while taking this medicine
el.	extensión de tomas	tapping range
el.	factor de toma	tapping factor
fin., IT	fecha de toma de datos	capture date
med.	fibras de Tomes	dentinal fibrils
med.	fibras de Tomes	dentinal fibers
med.	fibras de Tomes	Tomes' fibrils
med.	fibras de Tomes	Tomes' fibers
med.	fibras de Tomes	dentinal fibres
health.	forma de toma	method of taking
gen.	formaron una ronda tomándo de la mano	they held hands in a circle
med.	fragmento tomado por excisión	excised particle
pest.contr.	fusariosis del tomate Fusarium oxysporum f.sp.lycopers.	fusarium wilt of tomato
el., construct.	galería de toma	inlet tunnel
el., construct.	galería de toma	head race tunnel
agric.	gangrena bacteriana del tomate	bacterial canker of tomato (Corynebacterium michiganenese)
nat.sc., agric.	gangrena del tomate	bacterial canker of tomato (Corynebacterium michiganense)
entomol.	gusano del tomate Heliothis armigera (Hb.)	Old World bollworm
entomol.	gusano del tomate Heliothis armigera (Hb.)	African cotton bollworm
entomol.	gusano del tomate Heliothis armigera (Hb.)	tomato grub
entomol.	gusano del tomate Heliothis armigera (Hb.)	corn earworm
entomol.	gusano del tomate Heliothis armigera (Hb.)	cotton bollworm
entomol.	gusano del tomate Phlegethontius quinquemaculatus	tomato hornworm
agric.	gusano del tomate	tobacco hornworm (Protoparce sexta)
pest.contr.	hoja de helecho del tomate Marmor cucumeris var. vulgare	tomato fern leaf
environ., agric.	hora de toma de datos	base observation time
environ., agric.	hora representativa de toma de datos	base observation time
el.	indicador de posición de toma	tap position indicator
law	infracción de la ley contra la que se toman medidas	violation of the law leading to action
transp., avia., el.	interruptor toma externa-bordo	GPU/BAT selector switch
commer.	jugo de tomate	juice of tomatoes
agric., coal., chem.	jugo de tomate	tomato juice
UN, afr.	la Conferencia Episcopal de Angola y Santo Tomé	CEAST Episcopal Conference of Angola and São Tomé
polit.	la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe	the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
gen.	le tomaron por Robert Redford	they mistook him for Robert Redford
gen.	llovía cuando tomé el autobús	it was raining when I took the bus
gen.	los esteroides que está tomando para combatir la enfermedad le dan un aspecto hinchado	the steroids she's taking to fight the illness cause her to look bloated
gen.	los resultados físicos toman la forma de producto machucado	physical results take such forms as bruised produce
gen.	los señores toman un taxi	the gentlemen take a taxi
gen.	los tomates	tomatoes
gen.	Los tomates son frutas	Tomatoes are fruit
commun., el.	luces de toma de tierra	touchdown zone lights
chem.	Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
agric.	machitez bacteriana del tomate	bacterial canker of tomato (Corynebacterium michiganenese)
el.	magnitudes de toma	tapping quantities
nat.res., agric.	mancha anular del tomate	tomato ringspot virus
nat.res., agric.	mancha bacterial del tomate	Tomato bacterial spot, Pepper bacterial spot, Red pepper leaf spot, Tomato leaf spot, Tomato stem canker (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria)
pest.contr.	mancha de las hojas del tomate Septoria lycopersici	tomato leaf spot
nat.sc., agric.	manchas de las hojas del tomate	grey leaf spot (Septoria lycopersici)
agric.	manchas de las hojas del tomate	tomato leaf spot (Septoria lycopersici)
transp., avia.	marcas del área de toma de contacto	touchdown zone markings
nat.sc., agric.	marchitez bacteriana del tomate	bacterial canker of tomato (Corynebacterium michiganense)
agric.	marchitez bacteriana del tomate	bacterial wilt in tomatoes
pest.contr.	marchitez del tomate Fusarium oxysporum f.sp.lycopers.	fusarium wilt of tomato
nat.sc., agric.	marchitez del tomate	Potato bacterial wilt, Tobacco granville wilt, Banana moko disease, Potato slime disease, Tomato southern bacterial wilt (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum)
pest.contr.	marchitez manchada del tomate	tomato spotted wilt
inf.	¡me tomaré la revancha!	I'll get my own back!
gen.	me tomaré un día de descanso	I'll take a day off
gen.	me tomaría otra	I'll have another one
gen.	me tomé el día libre	I took the day off
gen.	me tomó de la cintura	he grabbed me round the waist
busin., labor.org.	medidas que se tomarán de oficio	measures taken as of right
gen.	medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos	measures usually taken to dilute these effects
pest.contr.	mildiú de la patata y del tomate Phytophthora infestans	rot of potato
pest.contr.	mildiú de la patata y del tomate Phytophthora infestans	tomato blight
agric.	mildiú de la patata y del tomate	late blight of potato (Phytophthora infestans)
agric.	mildíu de la patata y del tomate	late blight of potato (Phytophthora infestans)
el.	modelo de línea de retardo con tomas	tapped delay line model
pest.contr.	mosaico del tomate	tomato mosaic
gen.	Movimiento de Liberación de Santo Tomé y Príncipe	Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe
life.sc.	movimiento del terreno tomado como referencia	reference ground motion
social.sc.	Mujeres y toma de decisiones	Women in decision-making
IMF.	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	netback pricing oil
IMF.	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	net-back approach
tech., met.	método de toma de muestra	method of taking a specimen
nat.sc., agric.	niebla seca del tomate	tomato leaf spot (Septoria lycopersici)
nat.sc., agric.	niebla seca del tomate	grey leaf spot (Septoria lycopersici)
life.sc.	nivel de aguas abajo de una toma	tailwater
health.	No beba alcohol mientras esté tomando	Do not drink alcohol while taking
gen.	no lo tomes a broma	don't take it as a joke
gen.	no lo tomes en serio, lo ha dicho de coña	don't take that seriously - she was only kidding
gen.	no me tomes por idiota	don't think I'm stupid
gen.	no os lo toméis a risa	it's not a laughing matter
gen.	no te lo tomes a mal	don't take it the wrong way
gen.	no te lo tomes a mal	don't take it badly
health.	No tome esta medicina con el estómago vacio	Do not take this medication on an empty stomach
gen.	no tomes en consideración su observación	don't take his remark into account
nat.sc., agric.	noctua del tomate	gram Caterpillar (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	tomato fruitworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	tomato grub (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	tobacco budworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	scarce bordered straw moth (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	grub tomato (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	earworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	bollworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	cotton bollworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
nat.sc., agric.	noctua del tomate	corn earworm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
agric.	noctua del tomate	American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub (Helicoverpa zea, Heliothis zea)
gen.	nosotros llevamos la sopa de tomate	we will have the tomato soup
construct.	obras de toma de agua	intake structures
construct.	obras de toma de agua	diversion structures
transp.	obturador de toma estática	static port stopper
earth.sc., el.	operación de cambio de tomas	tap-change operation
agric.	oruga del tomate y del maíz	tomato fruitworm (Heliothis armigera, Heliothis zea)
agric.	oruga del tomate y del maíz	corn earworm (Heliothis armigera, Heliothis zea)
agric.	oruga del tomate y del maíz	bollworm (Heliothis armigera, Heliothis zea)
med.	osteotomía de incrustación de Toman	Toman inlay ostectomy
gen.	Para hacer la ensalada perfecta necesitas lechuga fresca, tomates y pepinos	make the perfect salad you need fresh lettuce, tomatoes, and cucumbers
commer.	pasta de tomate	paste of tomatoes
transp.	pipeta de toma	pipette
met.	plan de control por toma de muestras	sampling inspection plan
pest.contr.	podredumbre del tallo del tomate Didymella lycopersici	stem rot of tomato
pest.contr.	podredumbre del tomate Phoma destructiva	tomato fruit rot
pest.contr.	podredumbre del tomate Phoma destructiva	stem rot of tomato
pest.contr.	podredumbre del tomate Phoma destructiva	tomato black rot
gen.	ponerse como un tomate	to go as red as a beetroot
gen.	ponerse como un tomate	to blush
commun.	precursor de toma	seizure precursor
med.	preguntas de toma de contacto	contact-establishing questions
construct.	presa de derivación o de toma	diversion weir
construct.	presa de derivación o de toma	diversion dam
law, fin.	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables	lend or borrow claims and marketable instruments
el.	probabilidad de toma de paquetes	packet dropping probability
el.	procedimiento de toma de contacto	handshake
el.	procedimiento de toma de contacto	hand-shaking procedure
gen.	procedimiento de toma de decisiones adecuado	appropriate decision-making procedure
pest.contr.	pudrición del tallo del tomate Didymella lycopersici	stem rot of tomato
gen.	puede tomarse sin miedo por su completa inocuidad	you can take it with the assurance that it's completely innocuous
agric.	pulpa de tomate	tomato pulp
agric.	puré de tomate	tomato purée
gen.	puré de tomates	tomato purée
gen.	quien tiene que tomar decisiones políticas	political decision-maker
gen.	¿quiere tomar sus vacaciones?	do you want to take your
gen.	¿quieres una ensalada de tomate?	would you like a tomato salad?
gen.	¿qué le parece si tomamos vino?	what do you say if we drink wine?
gen.	¿qué medidas suelen tomarse?	what measures are usually
gen.	¿qué vas a tomás?	what are you going to have?
insur.	reaseguro tomado	reinsurance assumed
gen.	rebanada de tomate	tomato slice
el.	relación de transformación de toma	tapping voltage ratio
commun.	relación respuesta/toma	answer seizure ratio
health.	rendimiento de toma	collection efficiency
geogr.	República Democrática de Santo Tomé y Príncipe	São Tomé and Príncipe
geogr.	República Democrática de Santo Tomé y Príncipe	Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
commun.	retención de toma doble de enlaces y liberador de toma doble de enlaces	glare hold and glare release
el.	régimen de toma	tapping duty
food.ind.	salsa de tomate	tomato sauce
gen.	Santo Tomás	Saint Thomas
polit.	Santo Tomé y Prìncipe	Sao Tome and Principe
econ.	Santo Tomé y Príncipe	São Tomé and Príncipe
gen.	Santo Tomé y Príncipe	Sao Tome and Principe
gen.	Santo Tomé y Príncipe	Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
nat.res., agric.	sarna bacteriana del tomate	Tomato bacterial spot, Pepper bacterial spot, Red pepper leaf spot, Tomato leaf spot, Tomato stem canker (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria)
gen.	se lo tomó a mal	he took it the wrong way
gen.	se tomó el día libre	he took the day off
gen.	se tomó la molestia de venir	he took the trouble to come
gen.	se tomó la temperatura	she took her temperature
el.	shuntado por tomas	field tapping
agric., construct.	sistema de riegos con toma de agua sin embalse	river-canal irrigation system
agric., construct.	sistema de riegos con toma de agua sin embalse	diversion system
agric., construct.	sistema de riegos con toma de agua sin embalse	direct irrigation system
commun.	sistema térmico de toma de imágenes	thermal imaging system
IT, el.	sucesión de tomas	tap sequence
life.sc., construct.	superficie dominada por una toma de agua	turnout area
life.sc., construct.	superficie dominada por una toma de agua	outlet area
life.sc., construct.	superficie dominada por una toma de agua	chak
gen.	sí, voy a tomarlo	yes, I am going to take it
industr., construct., met.	temperatura de toma	working-out temperature
industr., construct., met.	temperatura de toma	gathering temperature
gen.	tengo un tomate en el calcetín	I've got a hole in my sock
el.	tentativa de toma	bid
commun.	tentativa de toma por circuito y por hora	bid per circuit per hour
tech., chem.	tiempo de toma de muestras	dwell time
gen.	¿tiene tomates?	do you have any tomatoes?
gen.	todos nosotros le tomamos mucho afecto	we all became very fond of him
el.	toma aditiva	plus tapping
construct.	toma aforada	metering offtake regulator
construct.	toma aforadora de compuerta	meter gate outlet
construct.	toma automática	intake with automatic flushing
agric.	toma con canal de aforo Parshall	Parshall flume outlet
agric.	toma con canal de aforo Parshall	Parshall flume farm turnout
construct.	toma con elevación	lift outlet
construct.	toma con módulo de doble orificio	double orifice module outlet
agric.	toma con vertedero triangular	V-notch turnout
agric.	toma con vertedero triangular	V-notch outlet
lab.law.	toma continua	continuous sample
lab.law.	toma cíclica	cyclic sampling
environ.	toma de agua	water supply
environ.	toma de agua	water connection
construct.	toma de agua de tobera con canal descubierto	pipe-cum-open flume outlet
agric., mech.eng.	toma de agua del aspersor	riser outlet
mater.sc.	toma de agua mural	wall hydrant
mater.sc.	toma de agua mural	landing valve
construct.	toma de agua por caño	pipe outlet
construct.	toma de agua por caño	barrel outlet
earth.sc., transp.	toma de aire de compresión interna	internal compression intake
earth.sc., el.	toma de alimentación	supply plug
el.	toma de alimentación de brazo-viga	launcher-arm power supply connector
environ., agric.	toma de alimentos	ingestion of food
environ., agric.	toma de alimentos	food intake
construct.	toma de canal alimentador	feeder head
construct.	toma de canal de cuarto orden	sub-minor head
construct.	toma de canal de cuarto orden	quaternary canal intake
agric.	toma de canal secundario	secondary canal intake
agric.	toma de canal secundario	lateral turnout
agric.	toma de canal secundario	distributary head
construct.	toma de canal secundario sin sedimentos gruesos	silt-selective distributary head
earth.sc., mech.eng.	toma de compresión externa	external compression intake
IT	toma de consejo	learning from instruction
IT	toma de consejo	learning by being told
IT	toma de consejo	advice taking
transp., avia.	toma de contacto	touchdown
fin.	toma de control	acquisition of controlling interest
fin.	toma de control	acquisition of control
econ.	toma de control	takeover of an establishment/a business
IT	toma de datos	data capture
IT	toma de datos	data collection
work.fl.	toma de datos	data gathering
work.fl.	toma de datos	data acquisition
econ.	toma de decisiones	decision-making
gen.	toma de decisiones	decision making
IT	toma de decisiones autónoma	autonomous decision making
IT	toma de decisiones cooperativa y distribuida	cooperative, distributed decision making
med.	toma de decisiones médicas objetiva	objective medical decision-making
law	toma de decisión sobre el fondo	decision on substance
law	toma de decisión sobre el fondo	substantive decision
gen.	toma de decisión	decision making
fin.	toma de depósitos	deposit facility
earth.sc., el.	toma de desmontaje rápido	quick-disconnect plug
gen.	toma de electricidad	electricity supply
gen.	toma de electricidad	electrical connection
earth.sc., el.	toma de encendido	ignition connector
nat.sc., agric.	toma de fuerza	power take-off shaft
tech., mech.eng.	toma de fuerza a régimen normalizado	standard speed power take-off
agric.	toma de fuerza del cambio de velocidades	gear depending power take-off
agric.	toma de fuerza del cambio de velocidades	engine speed p.t.o.
agric.	toma de fuerza delantera	front p.t.o.
earth.sc., mech.eng.	toma de fuerza hidráulica	fluid power take-off
tech., mech.eng.	toma de fuerza normalizada	standard power take-off
earth.sc., mech.eng.	toma de geometría variable	variable geometry intake
chem.	toma de humos	exhaust port
chem.	toma de humos	exhaust off-take
immigr.	toma de impresiones dactilares	taking of fingerprints
immigr.	toma de impresiones dactilares	fingerprinting
agric.	toma de mar	valve serving a sea inlet
agric.	toma de mar	sea valve
transp., nautic., fish.farm.	toma de mar auxiliar	auxiliary sea inlet
met.	toma de masa	ground clamp
met.	toma de masa	earth clamp
agric.	toma de muestra	sampling
environ.	toma de muestra de agua	withdrawal use
industr., construct., chem.	toma de muestra de color	pick-up
industr., construct., chem.	toma de muestra de color	enamel pick-up
industr., construct., chem.	toma de muestra de color	colour take-up
med.	toma de muestra de sangre de Drucker	Drucker blood sampling
environ.	toma de muestra neta de agua	net water intake
R&D.	toma de muestras	taking of samples
R&D.	toma de muestras	sample taking
gen.	toma de muestras	sampling
met.	toma de muestras de carburo	carbide sampling
life.sc.	toma de muestras del suelo	soil sampling
agric.	toma de módulo	modular outlet
agric.	toma de módulo	modular farm turnout
med.	toma de oxígeno	oxygen inlet
earth.sc., el.	toma de plena potencia	full-power tapping
real.est.	toma de posesión	taking
earth.sc., el.	toma de posición inductiva	inductive pick-up
el.	toma de potencia reducida	reduced power tapping
chem.	toma de presión	pressure take-off
earth.sc., transp.	toma de presión	ramming intake
tech.	toma de presión	tapping point
tech.	toma de probetas	destructive testing
life.sc., tech.	toma de puntos	measuring in
earth.sc., el.	toma de rack	rack connector
earth.sc., el.	toma de reposo	rest plug
earth.sc., el.	toma de reposo	dummy connector
agric.	toma de semimódulo	semi-modular outlet
agric.	toma de semimódulo	semi-modular farm turnout
el.	toma de servicio	service drop
commun.	toma de sonido	studio operation
IT, transp.	toma de tacómetro	tachometer connector
IT, energ.ind.	toma de tierra	ground
el.	toma de tierra	connection to ground
el.	toma de tierra	earthing
el., construct.	toma de tierra	ground electrode
IT, energ.ind.	toma de tierra	earth connection
commun.	toma de tierra	earth system
commun.	toma de tierra	ground system
el.	toma de tierra	grounding
el., construct.	toma de tierra	earth electrode
construct.	toma de tobera con semimódulo	pipe-cum-semi-module outlet
el.	toma del transformador	transformer tap
earth.sc., transp.	toma dinámica	scoop intake
earth.sc., transp.	toma dinámica	ramming intake
construct.	toma directa	spur offtake
construct.	toma directa	direct outlet
el.	toma doble	double seizure
fin., account., lab.law.	toma estadística	statistical sampling
earth.sc., mech.eng.	toma estática	non-ramming intake
earth.sc., el.	toma fija hembra	fixed receptacle
commun., IT	toma gráfica	graphic entry
chem., el.	toma individual	subsidiary flue
lab.law.	toma instantánea	spot sample
lab.law.	toma instantánea	instantaneous sample
chem.	toma lateral	tray cut
chem.	toma lateral	sidestream
el.	toma múltiple	multiple seizure
construct.	toma no modular	non-modular outlet
construct.	toma oblicua	skew offtake regulator
gen.	toma oblicua	oblique view
construct.	toma por caño calibrado	controlled pipe outlet
construct.	toma por caño de madera	wooden-shoot outlet
construct.	toma por caño sin módulo	non-modular pipe outlet
el.	toma por circuito y por hora	seizure per circuit per hour
construct.	toma por vertedero de contracción	flumed weir offtake regulator
construct.	toma Scratchley	scratchley outlet
el.	toma simultánea	double seizure
el.	toma simultánea	call collision
construct.	toma sin aforo	non-metering offtake regulator
el.	toma sustractiva	minus tapping
commun.	toma telefónica de casco	telebriefing receptacle
construct.	toma tipo Marsella	Marseilles canal type outlet
gen.	¿toma usted?	do you drink?
gen.	toma y daca	trade off
gen.	tomamos un paté a las finas hierbas	we had a pâté with herbs
IMF.	tomando como base el año completo	on an annualized basis
IMF.	tomando como base el año completo	on a full-year basis
IMF.	tomando como base el año completo	on an annual basis
deaf.	tomando turnos	turn taking
construct.	tomar agua	to abstract water
gen.	tomar consistencia	thicken
math.	tomar decisiones	decision making
gen.	tomar decisiones	to take decisions
gen.	tomar decisiones	make decisions
chem.	Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas.	Take precautionary measures against static discharge.
real.est.	tomar posesión	seize
gen.	tomar precauciones	provide against
fin.	tomar prestado dinero sobre valores	to engage in contango operations as a taker-in
gen.	tomarle antipatía a	take a dislike to (algo/algn, smth./smb.)
gen.	tomarle el pelo a	to pull smb.'s leg (alguien)
gen.	tomarle el pulso a	take smb.'s pulse (algn)
gen.	tomarle la temperatura a	take smb.'s temperature (algn)
gen.	tomarle las medidas a	take smb.'s measurements (algn)
gen.	tomaron medidas desesperadas	they took desperate measures
gen.	tomaron para el norte	they went north
gen.	tomarse la justicia por su mano	to take the law into one's own hands
gen.	tomarse la libertad de hacer	take the liberty of doing (algo, smth.)
gen.	tomarse la molestia de hacer	take the trouble to do (algo, smth.)
gen.	tomarse la tensión	have one's blood pressure taken
gen.	tomarse un día de asueto	take a day off
construct.	tomas complementarias	compensating pipes
construct.	tomas de agua suplementarias	complementary outlets
IT, el.	tomas de masa no alineadas	angled bond
construct.	tomas múltiples final	tail cluster
construct.	tomas secundarias	secondary weirs and intakes
gen.	tomase la libertad de hacer	take the liberty of doing (algo, smth.)
gen.	tomase la molestia de hacer	take the trouble to do (algo, smth.)
gen.	tomase la tensión	have one's blood pressure taken
agric.	tomate asurcado	ribbed tomato
health.	tomate chiquito	cherry tomato
nat.sc., agric.	tomate cultivado al aire libre	open-grown tomato
nat.sc., agric.	tomate de invernadero	tomato grown under glass
nat.res.	tomate de mar	beadlet anemone (Actinia equina)
nat.sc., agric.	tomate de árbol	tree tomato (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.)
commer.	tomate fresco Lycopersicon esculentum	fresh tomato
horticult.	tomate madurado al sol	sun-ripened tomato
gen.	tomate maduro rojo	ripe red tomato
food.ind.	tomate pelado	peeled tomatoes
commer.	tomate pelado	peeled tomato
agric.	tomate redondo liso	round tomato
agric.	tomate árbol	tree tomato (Cyphomandra betacea)
gen.	tome asiento, por favor	please take a seat
health.	tome esta medicina	take this medicine
gen.	tome los diez, cuatro de propina	take ten, four for the tip
gen.	tome un descanso	take a break
gen.	tomemos una ración de jamón	let's order a side-dish of ham
gen.	tomás el aire	get some fresh air
gen.	tomé el ascensor	I took the elevator
gen.	tomé el ascensor	I took the lift
gen.	tomé un libro de la estantería	I took a book from the shelf
gen.	tomó la iniciativa	he took the initiative
gen.	tomó la resolución de marcharse de casa	he decided to leave home
gen.	tomó mi mano	he took my hand
gen.	tomó una decisión salomónica	he solved the problem fairly
tech., construct.	tramo entre tomas	lead
med.	tratamiento de toma de conciencia	cognition therapy
transp., avia.	tubo de Pitot con toma estática	Pitot head
gen.	tubo de toma de muestras de aire	vapour-concentrator tube
gen.	tubo de toma de muestras de aire	air-sample collection tube
earth.sc.	técnica de toma de muestras de grafito	sampling technique of graphite
work.fl., IT	título de tomo	title of a single item of a series
pest.contr.	"tómalo todo"	take all
pest.contr.	"tómalo todo" del trigo Gaeumannomyces graminis	foot rot of wheat
pest.contr.	"tómalo todo" del trigo Gaeumannomyces graminis	take-all of wheat
gen.	tómate tu tiempo	take your time
gen.	un refrito de tomate y cebolla	fried onions and tomato
gen.	¿Un tomate es una fruta o una verdura?	Is a tomato a fruit or a vegetable?
gen.	Una rebanada fresca de tomate añade sabor a cualquier hamburguesa	A fresh slice of tomato adds flavor to any hamburger
transp., energ.ind.	unidad de toma de fuerza	Power Take-Off unit
transp., tech.	unidad de toma de fuerza	power take-off unit
agric.	unidad productora de concentrado de tomate	tomato concentrate production plant
gen.	va a tomarlo	he is going to take it
gen.	vaya tomate se armó cuando se pelearon	there was a real to-do when they had that fight
earth.sc., transp.	ventana de contador de tomas	film counter window
gen.	viaje de toma de posesión	appointment travel
pest.contr.	viruela del tomate Septoria lycopersici	tomato leaf spot
health., nat.res.	virus de la rizadura amarilla del tomate	tomato yellow leaf curl virus
health., agric.	virus del bronceado del tomate	tomato spotted wilt virus
transp., avia., mech.eng.	válvula de toma de aire de deshielo	de-icing master valve
gen.	yo estoy tomando agua	I am taking water
gen.	yo llevo la sopa de tomate	I will take tomato soup
gen.	yo llevo la sopa de tomate	I will have tomato soup
gen.	yo quiero la sopa de tomate	I want the tomato soup
gen.	yo quiero un poco de tomate	I want some tomatoes
gen.	yo quiero una sopa de tomate	I want a tomato soup
gen.	yo tomé...	I drank...
patents.	zumo de tomate	tomato juice
commer.	zumo de tomate	juice of tomatoes
gen.	zumo de tomate bebidas	tomato juice beverage
gen.	zumo de tomate para la cocina	tomato juice for cooking
patents.	zumo de tomate y puré de tomate	tomato juice and tomato purée
entomol., Venezuel.	ácaro tostador del tomate Aculops lycopersici (Massee)	tomato russet mite
transp., avia.	área de toma de contacto y de elevación inicial	touch down and lift-off area