| Subject | Spanish | English |
| gen. | alguien está tocando | there's somebody at the door (a la puerta) |
| tech. | antes de tocar tierra | flare before ground impact |
| gen. | baila al son que le tocan | she always adapts to the circumstances |
| gen. | baila al son que le tocan | she always goes with the flow |
| gen. | bailar al son que le tocan | to do everything one is told to do |
| gen. | bailar al son que le tocan | to toe the line |
| baseb. | cuadrarse para tocar | square to bunt |
| mil. | aterrizaje descenso en curva suave antes de tocar la pista | roundout |
| gen. | descontando a tus padres, tocamos a mil por cabeza | not counting your parents, we'll pay a thousand per head |
| gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| gen. | el brujo de la tribu tocaba el tamtan | the tribal witch-doctor was beating on the tom-tom |
| gen. | El se puede tocar la nariz con la lengua | He can touch his nose with his tongue |
| IT | encendido por sensibilidad al toque | touch switching |
| gen. | este tipo de películas me tocan enseguida la fibra sensible | this kind of film really gets to me emotionally |
| gen. | la orquesta tocará en las principales capitales europeas | the orchestra will play in all the main European capitals |
| gen. | las campanas tocaban a misa | the bells were ringing for mass |
| gen. | le tocaron dos millones | he won two million pesetas |
| gen. | le tocó un buen pellizco en la lotería | he won a tidy little sum on the lottery |
| comp., MS | mantener pulsado, tocar y sostener | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| gen. | mazas para tocar el bombo música | bass drum sticks |
| gen. | me tocaba juega a mí | it was my go |
| gen. | me tocaba juega a mí | it was my move |
| gen. | me tocaba juega a mí | it was my turn |
| gen. | me tocaba juego a mí | it was my move |
| gen. | me tocaba juego a mí | it was my go |
| gen. | me tocaba juego a mí | it was my turn |
| gen. | me tocaba jugado a mí | it was my move |
| gen. | me tocaba jugado a mí | it was my go |
| gen. | me tocaba jugado a mí | it was my turn |
| gen. | me tocaba jugar a mí | it was my move |
| gen. | me tocaba jugar a mí | it was my go |
| gen. | me tocaba jugar a mí | it was my turn |
| gen. | me tocaba jugo a mí | it was my move |
| gen. | me tocaba jugo a mí | it was my go |
| gen. | me tocaba jugo a mí | it was my turn |
| gen. | no tocamos nada | we didn't touch anything |
| gen. | ¡no vayas a tocar ese cable! | don't touch that cable! |
| gen. | que duele al tocar | tenderness to touch |
| gen. | reguladores de velocidad de toca-discos | speed regulators for record players |
| gen. | si nos tocase la lotería... | if we won the lottery... |
| industr., construct. | toca de religiosa | nun's head-dress |
| gen. | toca-discos | record players |
| transp. | toca y despegue | touch-and-go landing |
| transp. | toca y despegue | touch-and-go |
| gen. | tocan las campanas | the bells are ringing |
| gen. | tocar a muerto | knell |
| gen. | tocar el pito | blow the whistle |
| gen. | tocar el silbato | blow the whistle |
| gen. | tocar el timbre | ring the bell |
| gen. | tocar el timbre | to ring the bell |
| tech. | tornillos tocar el tope de las roscas | bottoms out |
| nautic. | tocar fondo | to touch bottom |
| gen. | tocar la cinta | play |
| baseb. | tocar la pelota | bunt |
| market. | tocar las reservas | to dip into the reserves |
| market. | tocar las reservas | to encroach on the reserves |
| market. | tocar las reservas | to draw up on the reserves |
| tech. | tocar sin permiso | tamper with |
| meteorol. | tocar tierra | make landfall |
| meteorol. | tocar tierra | landfall |
| comp., MS | Tocar y enviar | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| insur. | tocar y estar | touch and stay |
| comp., MS | Tocar y hacer | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| comp., MS | Tocar y mantener presionado | Tap and Hold (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| comp., MS | tocar y mantener presionado | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| comp., MS | tocar y sostener | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| gen. | tocarle a uno la china | to get the short straw |
| gen. | tocó una escala muy alta, difícil de seguir con la voz | she played a very high scale which was difficult to sing |
| gen. | toque de diana | reveille |
| commun., transp. | toque de pito | whistle |
| gen. | toque de queda | curfew |
| commun., transp. | toque de silbato | whistle |
| gen. | ¡toquemos madera! | touch wood! |
| gen. | Yo no sé tocar el piano | do not know how to play the piano |
| gen. | yo no toqué tus papeles | I didn't touch your papers |