| Subject | Spanish | English |
| tech. | antes de tocar tierra | flare before ground impact |
| baseb. | cuadrarse para tocar | square to bunt |
| mil. | aterrizaje descenso en curva suave antes de tocar la pista | roundout |
| gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| gen. | El se puede tocar la nariz con la lengua | He can touch his nose with his tongue |
| IT | encendido por sensibilidad al toque | touch switching |
| comp., MS | mantener pulsado, tocar y sostener | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| gen. | mazas para tocar el bombo música | bass drum sticks |
| gen. | que duele al tocar | tenderness to touch |
| gen. | reguladores de velocidad de toca-discos | speed regulators for record players |
| industr., construct. | toca de religiosa | nun's head-dress |
| gen. | toca-discos | record players |
| transp. | toca y despegue | touch-and-go landing |
| transp. | toca y despegue | touch-and-go |
| gen. | tocar a muerto | knell |
| tech. | tornillos tocar el tope de las roscas | bottoms out |
| gen. | tocar la cinta | play |
| baseb. | tocar la pelota | bunt |
| market. | tocar las reservas | to encroach on the reserves |
| market. | tocar las reservas | to dip into the reserves |
| market. | tocar las reservas | to draw up on the reserves |
| tech. | tocar sin permiso | tamper with |
| meteorol. | tocar tierra | make landfall |
| meteorol. | tocar tierra | landfall |
| comp., MS | Tocar y enviar | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| insur. | tocar y estar | touch and stay |
| comp., MS | Tocar y hacer | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| comp., MS | Tocar y mantener presionado | Tap and Hold (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| comp., MS | tocar y mantener presionado | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| comp., MS | tocar y sostener | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| gen. | toque de diana | reveille |
| commun., transp. | toque de pito | whistle |
| gen. | toque de queda | curfew |
| commun., transp. | toque de silbato | whistle |
| gen. | Yo no sé tocar el piano | do not know how to play the piano |