| Subject | Spanish | English |
| forestr. | apilado con las testas alineadas | flattening a side |
| agric., industr., construct. | apilado en testa | pole drying |
| agric., industr., construct. | apilado en testa | pole stacking |
| agric., industr., construct. | apilado en testa | end racking |
| proced.law. | capacidad para testar | legal capacity to test |
| law | capacidad para testar | testamentary capacity |
| law | capaz de testar | having capacity to make a will |
| law | capaz para testar | having capacity to make a will |
| leath. | cosido de testa | butted seam |
| gen. | costura por testa | butt seam |
| met. | empalme por testa | butt splicing |
| nat.sc., agric. | fenda de testa | end split |
| wood. | fenda de testa | split |
| industr., construct. | fenda de testa | end shake |
| nat.sc., agric. | fenda de testa | end check |
| IT | herramienta para testar circuitos integrados | testing tool for integrated circuits |
| tech. | hilera de ladrillos colocados de testa | soldier course (a sardinel) |
| gen. | junta a testa | butt joint |
| industr., construct. | junta de testa | heading joint |
| industr., construct. | junta de testa | end joint |
| industr., construct. | junta de testa a tope | butt joint |
| forestr. | tablas para pisos machihembrado por testa | end matched |
| industr., construct. | madera de testa | end grain |
| agric., industr., construct. | presión por testa | end pressure |
| agric., chem. | recubrimiento de testa | end coating |
| IT | red de comunicación TESTA II | TESTA II communication network |
| commun. | telefono de texto o testo | text telephone |
| tech. | testa de captación | sensing head |
| tech. | testa de medida | measuring head |
| tech. | testa de medida de paso | straight-through probe |
| tech. | testa fotométrica | photometer head |
| law | testador capacitado para testar | competent testator |
| industr., construct. | unión a testa | butt splice |
| gen. | unión por testa | butt joint |
| law | ánimo de testar | animo testandi |