Subject | Spanish | English |
railw., sec.sys. | auto-test | self testing |
stat. | batería de tests | battery of tests |
gen. | cinta test | test tape |
IT | comando avanzado y control de test de base arquitectónica | advanced command and control testbed |
stat. | eficiencia de un test | efficiency of a test |
math. | eficiencia de un test | power efficiency |
stat. | eficiencia de un test | power efficiency (of a test) |
math. | eficiencia de un test | relative efficiency of a test |
health. | estación de test-progenie | progeny-testing station |
math. | estadistico de un test de Moran | Moran's test statistic |
math. | estadistico de un test de Sherman | Sherman's test statistic |
stat., scient. | estadístico de un test de Moran | Moran's test statistic |
stat. | estadístico del test de Sherman | Sherman's test statistic |
el. | estructura de test | test structure |
earth.sc., el. | estructuras de test turner | turner test structures |
agric. | melaza high test | high test molasse |
textile | pill test | pill test |
stat. | potencia de un test | relative efficiency of a test |
stat. | potencia de un test | power of a test |
stat. | potencia de un test | power efficiency |
comp., MS | pregunta de tipo test | multiple choice question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
IT | programa test Quantum | Quantum Test Programme |
stat. | resultado del test | outcome value |
life.sc. | ring-test | ring-test |
life.sc. | ring-test | milk ring test |
life.sc. | ring-test | abortus Bang ring test |
math. | tamaño de un test | size of a test |
stat. | teoría de test estadísticos | statistical test theory |
market. | test a posteriori | post-testing |
market. | test a posteriori | post-test |
math. | test aleatorizado | randomized test |
math. | test aleatorizado | randomised test |
IT, dat.proc. | test anidado | nested test |
ophtalm. | test ANOVA | anova test |
stat., scient. | test asintóticamente más potente | asymptotically most powerful test |
stat. | test asintóticamente más potente localmente | optimal asymptotic test |
stat. | test asintóticamente más potente localmente | locally asymptotically most powerful test |
stat., scient. | test asintóticamente más riguroso localmente | locally asymptotically most stringent test |
stat., scient. | test basado en los valores excedentes | exceedances test |
math. | test bilateral | double-tailed test |
math. | test bilateral | two-tailed test |
math. | test bilateral | two-sided test |
stat. | test chi-cuadrado de asociación | chi-squared test of association |
stat. | test chi-cuadrado restringido | restricted chi-square test |
stat. | test chi-cuadrado secuencial | sequential chi-squared test |
agric. | test chi-cuadrático | chi square test |
commer. | test ciego | blind test |
commer. | test ciego | blind product test |
environ. | test con azul de metileno | methylene blue test |
stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | exact test |
stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | exact test |
med. | test conjuntival | conjunctival test |
stat. | test C.S.M. | C.S.M.test |
med. | test cutáneo | patch test |
med. | test cutáneo de Debré | Debré skin test |
med. | test cutáneo del eccema | epicutaneous eczema test |
med. | test de acetona de Penzoldt | Penzoldt acetone test |
med. | test de acidez gástrica de Hayem | Hayem acidity test |
med. | test de acidificación urinaria | urine acidification test |
med. | test de activación linfocitaria | lymphocytic activation test |
med. | test de aldea | village test |
med. | test de aleatoridad | test of randomness |
med. | test de alergia | allergy testing |
med. | test de analogía | test by analogy |
med. | test de antibiorresistencia | antibiotic resistance test |
med. | test de apercepción temática | thematic apperception test |
med. | test de Apgar | neonatal vitality index |
med. | test de Apgar | Apgar score |
med. | test de aptitudes | aptitude test |
med. | test de asociación de Jung | Jung association test |
stat., scient. | test de Bartlett para la interacción de segundo orden | Bartlett's test of second-order interaction |
stat. | test de Behrens-Fisher | Fisher-Behrens test |
stat. | test de Behrens-Fisher | Behrens-Fisher test |
med. | test de Bender | Bender's test |
med. | test de Bender | Bender figure test |
stat. | test de brechas de Tukey | Tukey's gap test |
IT | test de bucle digital | digital loop test |
market. | test de carpeta | folder-test |
tech., el. | test de choque térmico | heat shock |
IT | test de ciclo analógico | analog loop test |
stat., scient. | test de colinealidad de Bartlett | Bartlett's collinearity test |
med. | test de completar imágenes | drawing-completion test |
tech., el. | test de continuidad | continuity check |
med. | test de demostración de von Graefe | von Graefe pointing test |
med. | test de deterioro cromosómico | chromosome deterioration test |
stat., scient. | test de dispersión de Ansari-Bradley | Ansari-Bradley dispersion test |
stat., scient. | test de dispersión de Moses | Moses rank-like dispersion test |
math. | test de dos colas | double-tailed test |
math. | test de dos colas | two-tailed test |
math. | test de dos colas | two-sided test |
health. | test de Draize | draize test |
polit. | test de drogadicción | drug testing |
stat., scient. | test de Dwass-Steel | Dwass-Steel test |
health. | test de ejecución | performance test |
health. | test de ejecución | achievement test |
ed. | test de elección múltiple | multiple-choice test |
math. | test de esfericidad | Mauchly test |
math. | test de esfericidad | test for sphericity |
med. | test de esfuerzo | exercise tolerance test |
med. | test de esfuerzo | exertion ECG |
med. | test de esfuerzo | stress ECG |
med. | test de esfuerzo | treadmill stress test |
med. | test de esfuerzo | treadmill test |
med. | test de esfuerzo | treadmill exercise testing |
med. | test de esfuerzo | electrocardiogram recorded under stress |
el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | bias temperature stress test |
el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | BTS test |
stat., scient. | test de espaciado uniforme | equal spacings test |
stat. | test de estabilidad | stability test |
pharma. | test de estabilidad en uso | in-use stability testing |
ophtalm. | test de estrías | striae test |
stat. | test de excedente de vida | exceedance life test |
lab.law., construct. | test de exposición | exposure test |
lab.law. | test de exposición directa | direct exposure test |
med. | test de expresión | test of expression |
stat., scient. | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | Mosteller's k-sample slippage test |
stat. | test de Fisher | Freeman-Halton test |
stat. | test de Fisher | Fisher test |
stat. | test de Fisher-Behrens | Fisher-Behrens test |
stat. | test de Fisher-Behrens | Behrens-Fisher test |
health., nat.sc. | test de fluorescencia | fluoresence test |
forestr. | test de forma | form test |
stat. | test de Freeman-Halton | Freeman-Halton test |
stat. | test de Freeman-Halton | Fisher test |
med. | test de Fuchs-Rorschach | Fuchs-Rorschach test |
stat., scient. | test de Gabriel | Gabriel's test |
stat., scient. | test de Gabriel | Gabriel's STP |
med. | test de Giraud | Giraud test |
med. | test de glucosa | glucose test |
med. | test de Glénard | Glénard test |
med. | test de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer test |
med. | test de Goldstein-Scheerer | Goldstein-Scheerer test |
med. | test de Grahe | Grahe pointing test |
med. | test de Göthlin | Göthlin test |
med. | test de Hesse | Hesse test |
med. | test de hiperglicemia provocada | oral glucose test |
math. | test de hipótesis | hypothesis testing |
stat. | test de hipótesis | test of hypothesis |
math. | test de hipótesis | testing of hypothesis |
stat., scient. | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | Hollander-Proschan new better than used test |
med. | test de imágenes | picture test |
med. | test de independencia | test of independence |
stat., scient. | test de independencia de Blum, Kiefer y Rosenblatt | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test |
textile | test de inflamabilidad | pill test |
IT, dat.proc. | test de integración | assembly testing |
stat. | test de inversión | reversal test |
math. | test de ji-cuadrado de Pearson | Pearson chi-squared test |
med. | test de la decolina | decholin test |
med. | test de la dibenamina | dibenamin test |
med. | test de la digestión de Leb | Leb digestion test |
health. | test de la formalina | formalin test |
med. | test de la gonadotropina coriónica en orina | gonadotrophin urino-precipitation test |
stat. | test de la mediana | median test |
stat., scient. | test de la mediana de dos muestras | median test |
stat. | test de la mediana de Mood-Brown | Mood-Brown median test |
med. | test de la mosaica | mosaic test |
stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | least significant difference test |
med. | test de la progesterona | progesterone test |
med. | test de la reductasa | reductase test |
health. | test de la sonda esofágica | probang test |
health. | test de la sonda esofágica | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method |
math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | U-test |
math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Wilcoxon's test |
math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Wilcoxon-Mann-Whitney test |
math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Mann-Whitney test |
math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Wilcoxon rank sum test |
stat., scient. | test de la suma de rangos extrema | extreme rank sum test |
med. | test de la tolerancia cardíaca | cardiac tolerance test |
med. | test de la tuberculina | tuberculin testing |
med. | test de la tuberculina | tuberculin test |
stat., scient. | test de la varianza global | lumped variance test |
med. | test de Lancaster | Lancaster chart |
med. | test de Lange | Lange colloidal gold test |
stat., scient. | test de las casillas vacías | empty cell test |
stat. | test de las celdas vacías de Wilks | Wilks'empty cell test |
stat., scient. | test de las clases vacías de David | David's empty cell test |
stat. | test de las dos muestras de Schach | Schach's two-sample tests |
med. | test de las finuras de Goldstein | Goldstein figure test |
stat., scient. | test de las inclusiones | includances test |
market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | test of innovations developed by chain |
med. | test de las manchas de tinta | ink blot test |
stat., scient. | test de las puntuaciones normales esperadas | expected normal scores test |
stat., scient. | test de las puntuaciones normales inversas | inverse normal scores test |
stat. | test de las puntuaciones uniformes | uniform scores test |
stat. | test de las rachas | runs test |
med. | test de lectura de Gray | Gray reading test |
stat., scient. | test de Lehmann | Lehmann's test |
math. | test de log-rango | Mantel-Haenszel test |
math. | test de log-rango | log-rank test |
stat., scient. | test de los incrementos positivos | difference sign test |
stat., scient. | test de los rangos más potente | most powerful rank test |
stat. | test de los signos | population sign test |
stat. | test de los signos bivariante | bivariate sign test |
stat., scient. | test de los signos bivariante de Hodges | Hodges bivariate sign test |
math. | test de Mann-Whitney | Wilcoxon-Mann-Whitney test |
math. | test de Mann-Whitney | Wilcoxon's test |
math. | test de Mann-Whitney | Mann-Whitney test |
math. | test de Mann-Whitney | U-test |
math. | test de Mann-Whitney | Wilcoxon rank sum test |
med. | test de Mantoux | tuberculin testing |
med. | test de Mantoux | tuberculin test |
med. | test de memoria de Atkison | SQRRR reading method |
med. | test de memoria de Atkison | SQRRR method |
med. | test de memoria de Atkison | SQ3R method |
med. | test de mirada preferencial | preferential looking |
math. | test de Monte Carlo | Monte Carlo test |
stat., scient. | test de Moses | Moses test |
med. | test de mutagenicidad | mutagenicity test |
med. | test de Nelson | Nelson's test |
health., nat.sc. | test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia | virus neutralisation and immunofluorescence test |
stat., scient. | test de Newman-Keuls | Newman-Keuls test |
microbiol. | test de nodulación | nodulation test |
stat., scient. | test de Noether para tendencias cíclicas | Noether's test for cyclical trend |
stat. | test de normalidad | test of normality |
market. | test de notoriedad | awareness test |
market. | test de notoriedad de marca | awareness test |
market. | test de nuevos productos | new products test |
commun., IT | test de ocupación | busy test |
stat., mater.sc. | test de orden | rank test |
med. | test de Palm | Palm test |
med. | test de Palmer | Palmer test |
med. | test de papel-lápiz | paper-and-pencil test |
med. | test de Paul | Paul test |
med. | test de Paunz | Paunz test |
stat., scient. | test de pendientes paralelas de Hollander | Hollander's parallelism test |
math. | test de permutación | permutation tests |
math. | test de permutación | randomization tests |
math. | test de permutación | randomisation tests |
stat. | test de permutación de Pitman | Pitman permutation test |
med. | test de posición | test of location |
agric. | test de preferencia | preference test |
tech., el. | test de procesador | processor test |
IT | test de programa | program test |
med. | test de proyección | projection test |
med. | test de proyección de la personalidad | projective test |
math. | test de psi-cuadrado de Neyman | Neyman's ψup 2 test |
stat. | test de psi-cuadrado de Neyman | Neyman's ψ² test |
math. | test de psi-cuadrado de Neyman | Neyman's psi square test |
med. | test de pueblo | village test |
stat., scient. | test de puntuaciones normales | normal scores test |
stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz runs test |
med. | test de Rademacher-Garcin | Rademaker-Garcin test |
stat., scient. | test de rangos localmente más potente | locally most powerful rank order test |
math. | test de rangos más poderosa | most powerful rank test |
health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | T4/T8 lymphocyte count test |
med. | test de reducción | reduction test |
health., nat.sc. | test de reducción en calva | plaque reduction test |
health. | test de rendimiento | performance test |
health. | test de rendimiento | achievement test |
med. | test de representación | representation test |
market. | test de respuesta ayudada | aided recall test |
stat., pharma., chem. | test de resultados discrepantes | outlier test |
stat. | test de Scheffé | Scheffé's test |
stat. | test de Scheffé | Scheffé test |
med. | test de selección | selection test |
med. | test de Shilling | Schilling test |
math. | test de significación aleatorizada | randomized significance tests |
math. | test de significación aleatorizada | randomised significance tests |
math. | test de signos | sign test |
med. | test de simetría | test of symmetry |
stat., scient. | test de simetría bivariante de Hollander | Hollander's bivariate symmetry test |
agric. | test de Student | Student test |
math. | test de T-cuadrado | T-square test |
med. | test de tolerancia al gluten | gliadin tolerance test |
environ. | test de toxicidad | toxicity test |
med. | test de tracción | pull-up test (mouse, ratón) |
math. | test de U | U-test |
math. | test de U | Mann-Whitney test |
math. | test de U | Wilcoxon-Mann-Whitney test |
math. | test de U | Wilcoxon's test |
math. | test de U | Wilcoxon rank sum test |
math. | test de una cola | single tail test |
math. | test de una cola | one-tailed test |
math. | test de una cola | one-sided test |
math. | test de una cola | asymmetrical test |
stat. | test de van der Waerden | Van Der Waerden's test |
med. | test de von Graefe | von Graefe test |
med. | test de von Kaulla | euglobulin lysis time |
stat. | test de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz test |
stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | Welch-Satterthwaite t test |
math. | test de Wilcoxon | U-test |
math. | test de Wilcoxon | Wilcoxon-Mann-Whitney test |
math. | test de Wilcoxon | Wilcoxon's test |
math. | test de Wilcoxon | Mann-Whitney test |
math. | test de Wilcoxon | Wilcoxon rank sum test |
math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | Wilcoxon's matched pairs rank test |
math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | Wilcoxon signed rank test |
math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | signed rank test |
nat.sc. | test del carbono radiactivo | radiocarbon test |
stat. | test del cociente de varianzas | variance ratio test |
stat. | test del cociente de varianzas | F-test |
stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | simultaneous variance ratio test |
med. | test del dibromotimol | dibromothymol test |
med. | test del dibujo de un hombre de Goodenough | draw-a-man test |
market. | test del establecimiento piloto o modelo | pilot-shop test |
market. | test del establecimiento piloto o modelo | model shop test |
med. | test del heterocigoto | heterozygote test |
psychol. | test del hombre muerto | dead-man test |
psychol. | test del hombre muerto | dead man's person's test |
psychol. | test del operandum | operandum test |
med. | test del parche | skin test |
med. | test del parche | skin testing |
med. | test del sudor | sweat test |
stat. | test del triángulo | triangle test |
med. | test del yodo | iodine test |
med. | test del ácido fólico | folic acid test |
med. | test del árbol | tree test |
health., nat.sc. | test del índice de neutralización | neutralisation index test |
med. | test di completamiento | completion test |
water.res. | test dosis-frecuencia | dose-frequency test |
med. | test epicutáneo | skin testing |
med. | test epicutáneo | skin test |
med. | test epicutáneo con glicerina | epicutaneous glycerin test |
med. | test escolar de Göppingen | Göppingen school test |
stat., mater.sc. | test estadístico | statistical test |
stat. | test F | variance ratio test |
stat. | test F | F-test |
el. | test funcional | functional tests |
stat., scient. | test g | g-test |
health. | test granulocito | granulocyte test |
math. | test insesgado | unbiased test |
math. | test ji cuadrado | s-test |
math. | test ji cuadrado | chi-squared test |
tech., industr., construct. | test liner | test liner |
stat. | test log-rango | log-rank test |
stat. | test log-rango | Mantel-Haenzel test |
stat. | test log-rango | Mantel-Cox test |
med. | test lácteo de Davidsohn | Davidsohn milk test |
med. | test lácteo de Kober | Kober milk test |
health. | test macrófago | macrophage test |
stat., scient. | test multibinomial | multi-binomial test |
stat., scient. | test multivariante de los rangos con signo | multivariate signed rank test |
stat. | test más potente | most powerful test |
math. | test múltiple de amplitud | multiple range test |
stat. | test no direccional | nondirectional test |
med. | test para la heteroforia | heterophoric test |
med. | test para sustancia inhibidora | inhibiting substance test |
med. | test poscoital | postcoital test |
med. | test poscoital | post coital test |
IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | test before data entry |
IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | BDE test |
polit. | test psicométrico | psychometric testing |
polit. | test psicométrico | psychometric testing aptitude test |
econ. | test psicométrico | psychometric test |
math. | test puntuación de Abelson-Tukey | Abelson-Tukey score test |
stat., scient. | test Q de Cochran | Cochrans Q-test |
math. | test Q de Cochran | McNemar's test |
math. | test Q de Cochran | Cochran's Q-test |
math. | test Q de Cochran | Cochran's criterion |
stat. | test Q para la detección de atípicos | Q-test |
health., nat.sc. | test repetido | proficiency test |
stat. | test rápido de Tukey | Tukey's quick test |
med. | test secuencial | sequential test |
stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR test |
stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | sequential probability ratio test |
stat., scient. | test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | generalized sequential probability ratio test |
stat., scient. | test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | generalised sequential probability ratio test |
med. | test serológico | serological test |
math. | test sesgado | biased test |
market. | test sobre anuncios de distribución equitativa | split run test |
stat. | test sobre modo de encuesta | mail and telephone mode test |
gen. | test subjetivo | subjective test |
stat., scient. | test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | generalized sequential probability ratio test |
stat., scient. | test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | generalised sequential probability ratio test |
ophtalm. | test T de Student | T test |
stat. | test t para dos muestras | two sample t-test |
stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | protected t |
stat. | test t para muestras apareadas | paired sample t-test |
stat. | test t para una muestra | one sample t-test |
med. | test tuberculínicos | tuberculin tests |
stat. | test uniformemente más potente | uniformly most powerful test |
stat. | test uniformemente más potente | UMP test |
math. | test unilateral | single tail test |
math. | test unilateral | one-sided test |
math. | test unilateral | one-tailed test |
math. | test unilateral | asymmetrical test |
stat. | test Un?xb20 | U2N test |
stat. | test VN | VN test |
med. | test ético | ethical test |
stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | records tests |
stat. | tests de rangos aleatorizados | rank-randomization tests |
stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | Wilks-Rosenbaum tests |
stat. | tests para inferencia simultánea | multiplicity of testing |
stat. | tests secuenciales en serie | tandem tests |
stat. | tests t secuenciales cerrados | closed sequential t-tests |
stat. | tiempo total en la transformación del test | total time on test transformation |
math. | transformación del tiempo total en el test | total time on test transformation |
stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | inappropriate use of chi-square test |
stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | appropriate use of chi-square test |
pharma. | Valor predictivo de un test negativo | Predictive value of a negative test |
pharma. | Valor predictivo de un test positivo | Predictive value of a positive test |