Terms containing terminarse

Subject	Spanish	English
gen.	¿a qué hora terminará?	at what time will you finish?
polit.	al término del procedimiento escrito	at the end of the written procedure
med.	anastomosis término-lateral	termino-lateral anastomosis
med.	anastomosis término-lateral	end-to-side anastomosis
tech.	aproximación de práctica que no termina en un aterrizaje	low approach
industr., construct.	artículo sin terminar	unfinished article
fin.	artículos incompletos o sin terminar	incomplete or unfinished articles
health.	Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla	Make sure you finish all the medicine before you stop taking it
agric.	bolsa a término	forward market
fin.	cobertura a término	forward cover
comp.	comenzar cuando termine la progresión anterior	start when previous build ends
fin.	comercio a término	futures business
fin.	comercio a término	forward business
fin.	compra a término	forward buying
fin.	contrato a término	future contract
fin.	contrato a término	forward contract
fin.	contrato de divisas a término	forward exchange contract
fin.	cotización a término	forward exchange rate
meteorol.	Cuando termine de estudiar este material, podrá	Upon completion of this training, the user will be able to:
meteorol.	Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá	After completing this Webcast, learners will be able to:
gen.	¿cuándo terminará?	when will you finish?
earth.sc.	código del término fuente	source term code package
gen.	Debemos terminar de pintar la casa	We must finished painting the house
fin.	depósito a término	term deposit
fin.	dinero a término	time deposit
fin.	dinero a término	term deposit
gen.	Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral	We dispensed all the guest at the end of the funeral
insur.	día de término	quarter day
fin.	dólares a término	forward dollars
transp., construct.	el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua	the edge of the surfacing usually requires sloping
gen.	El fuego terminó por abrasar todo el bosque	The fire ended up scorching the entire forest
gen.	el tiempo que falte para terminar el mandato	the remainder of the term of office
health.	embarazo a término	fUll-term pregnancy
gen.	Empleó todas sus energías en terminar la competencia	He used all his energy to finish the competition
work.fl., IT	entrada por término corporativa	corporate heading
work.fl., IT	entrada por término corporativa	corporate entry
work.fl., IT	entrada por término geográfico	geographical heading
work.fl., IT	entrada por término geográfico	geographical entry
work.fl., IT	entrada por término materia	subject heading
work.fl., IT	entrada por término materia	subject entry
fin.	entrega a término	forward cover
transp.	estación de término	terminal station
tech.	estilete que termina en bola	ball tool
IT, dat.proc.	fecha "debe terminar en"	must-finish date
law	flete a término	forward charter
med.	hembra a término	female at term
UN	la prestación de cuidados paliativos al terminar la vida	palliative care at the end of life
med.	llevar a término	carry for full term
gen.	Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra	The soldiers decided to disarm and end the war
transp.	línea de término	terminating line
IT, transp.	marca de término de bobina	end-of-reel mark
IT, transp.	marca de término de fichero	end-of-file mark
labor.org., account., agric.	mercado a término	futures exchange
market., fin.	mercado a término	forward market
agric.	mercado a término	terminal market
agric.	mercado a término	futures market
gen.	Mi hermano está determinado a terminar la universidad	My brother is determined to finish college
gen.	Mi jefe terminó engolfado en el mundo de las apuestas	My boss ended up engulfed in the gambling world
avia.	miembro vertical que termina el fuselaje	stern post
stat., social.sc., health.	nacimiento a término	full-term birth
stat., social.sc., health.	nacimiento a término	birth at term
agric.	negocio de mercancías a término	commodity futures exchange
med.	niño nacido a término	normal term infant
agric.	operaciones a término	futures trading
agric.	operaciones a término	trading in the futures market
agric.	operaciones a término	forward transactions
fin.	operación a término	dealing in futures
agric.	operación a término	forward transaction
fin.	operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	Reverse Cash and carry
pharma.	Parto a término	Term delivery
tech.	plazo para terminar algo	target date
gen.	¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa?	Are you trying to make me finish painting the house all by myself?
fin.	primer término del segundo miembro	first right-hand term
IT	programa residente que termina y permanece	terminate and stay resident
tech.	punzón que termina en bola	ball tool
gen.	¿qué le hace falta para terminar	what do you need to finish the
health.	recién nacido a término	fUll-term infant
med.	recién nacido post-término	over-mature child
gen.	Requiero que termines los informes para mañana antes de la junta	I require you to finish the reports by tomorrow before the meeting
tech.	sacar un dado de machuelo una vez que se termina la rosca	backing out
tech.	sacar un dado de terraja una vez que se termina la rosca	backing out
tech.	se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad	high-low-high
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	where prohibitions terminate more than one year after...
avia.	si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor	Immelmann turn
mater.sc., el.	tarifa con término de potencia	block tariff
mater.sc., el.	tarifa con término de potencia	demand tariff
econ.	terminar con la espiral precios-salarios	to dampen the wage-price spiral
agric.	terminar de arar	finishing
agric.	terminar de arar	finished plowing
IT	terminar el modo de diálogo	log out
gen.	terminar el modo de diálogo	log off
IT	terminar la conexión	log out
IT	terminar la conexión	log off
gen.	terminar la sesión	log out
market.	terminar las negociaciones	to conclude the negotiations
gen.	tiempo que falta para terminar el mandato	remainder of the term of office
law	tiempo que falte para terminar el mandato	remainder of his predecessor's term of office
IT	término absoluto	absolute term
work.fl.	término asociado	related term
IT, social.sc.	término canónico	canonical term
gen.	término complejo	word combination
gen.	término complejo	complex term
agric.	término de corrección	correction term
work.fl., IT	término de indización	index term
work.fl., IT	término de indización	descriptor
work.fl., IT	término de indización compuesto	compound index term
work.fl., IT, EU.	término de indización compuesto	2. composite index term
mater.sc., el.	término de potencia	fixed charge
mater.sc., el.	término de potencia	demand charge
law	término de prescripción	period of limitation
law	término de prescripción	term of limitation
law	término de prescripción	prescribed period
law	término de prescripción	limitation period of prescription
work.fl.	término de referencia	reference term
ed.	término de referencia comunitario	Community terms of reference
market.	término de una cuenta	settlement of account
real.est.	término del préstamo	loan term (condición)
earth.sc., el.	término diferido	delayed term
el.	término electrotécnico	electrotechnical term
IT, dat.proc.	término entre paréntesis	bracketed term
el.	término específico	specific term
work.fl.	término específico	narrower term
el.	término-fuente	source term
work.fl.	término genérico	broader term
agric., food.ind., patents.	término genérico	generic name
commun., IT	término "hora de reloj"	"clock hour" term
commun., el.	término inválido	corrupted data
scient.	término matemático	mathematical term
environ.	término medio	mean term
law, agric.	término municipal	communal area
law, agric.	término municipal	village area
gen.	término municipal	municipal territory
gen.	término permitido	tolerated term
gen.	término permitido	permitted term
fin.	término perturbador	disturbance term
gen.	término polisémico	polysemic term
gen.	término polisémico	plurivalent term
work.fl., IT	término preferencial	preferred term
IT	término prohibido	deprecated term
gen.	término transferido	transferred term
gen.	término técnico	technical term
commun., el.	término válido	valid data
agric.	vacuno que debe terminar el engorde	finishing cattle
agric.	vacuno que debe terminar el engorde	finisher
fin.	vender a término	to sell for settlement
fin.	vender a término	to sell forward
fin.	vender a término	to sell for future delivery
gen.	Ya terminé de planchar toda mi ropa	I finished ironing all my clothes
gen.	Yo me comprometo a terminar el trabajo	I agree to complete the work