| Subject | Spanish | English |
| transp. | abono temporal | season ticket |
| sat.comm. | acceso múltiple por división temporal con conmutación en el satélite AMDT-CS | satellite-switched time division multiple access |
| law | accion temporal | actio temporalis |
| law, social.sc. | acogida temporal de niños en familias | fostering |
| econ. | activos temporales | temporary assets bookkeeping |
| health. | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| health. | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| textile | admisión temporal | temporary importation for re-export after processing |
| fin., polit. | admisión temporal | temporary importation |
| econ. | admisión temporal | temporary admission |
| fin. | admisión temporal con exención total de los derechos de importación | temporary importation with total relief from import duties |
| fin. | aduana de exportación temporal | office of temporary exportation |
| fin. | aduana de importación temporal | office of temporary importation |
| econ. | agencia de empleo temporal | temporary employment agency |
| gov. | agente temporal | temporary servant |
| gov. | agente temporal | temporary agent |
| gov. | agente temporal | temporary staff member |
| gov. | agente temporal | member of the temporary staff |
| gen. | agentes temporales | temporary agent |
| gen. | agentes temporales | temporary servant |
| gen. | agentes temporales | temporary staff |
| life.sc. | aguas temporales | temporary waters |
| med. | agujero cigomático temporal | zygomaticotemporal foramen |
| meteorol. | alerta de temporal | storm warning |
| comp., MS | algoritmo de serie temporal de Microsoft | Microsoft Time Series algorithm (Algorithm that uses a linear regression decision tree approach to analyze time-related data, such as monthly sales data or yearly profits. The patterns it discovers can be used to predict values for future time steps) |
| law | alivio temporal | temporary relief |
| work.fl., IT | almacenamiento temporal | intermediate temporary storage |
| work.fl., IT | almacenamiento temporal | to buffer |
| life.sc. | almacenamiento temporal | detention storage |
| gen. | almacenamiento temporal de residuos radiactivos | storage of radioactive waste |
| gen. | almacenamiento temporal de residuos radiactivos | radioactive waste storage |
| fin. | almacén de depósito temporal | temporary storage facility |
| patents. | alojamiento temporal | temporary accommodation |
| patents. | alquiler de alojamiento temporal | rental of temporary accommodation |
| gen. | alquiler de alojamientos temporales | rental of temporary accommodation |
| commun., IT, agric. | amarre temporal de los buques | temporary laying-up of vessels |
| med. | amnesia temporal | epochal amnesia |
| fin. | ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | temporary widening of the fluctuation margins |
| econ., fin. | ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | temporary widening of the margins of fluctuation |
| fin. | anualidad temporal | terminable annuity |
| fin. | anualidad temporal | temporary annuity |
| stat. | análisis de series temporales | time series analysis |
| fin., scient. | análisis temporal | auto-correlation analysis |
| fin., scient. | análisis temporal | time-domain analysis |
| agric. | análisis temporal | time study |
| laser. | análisis temporal de fotones individuales | single photon timing |
| med. | apófisis cigomática del temporal | zygomatic process of the temporal bone (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis estiloides del hueso temporal | styloid process of temporal bone |
| med. | apófisis temporal del arco cigomático | temporal process of the zygomatic bone |
| med. | apófisis temporal del hueso cigomático | temporal process of zygomatic bone |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| med. | arteria temporal media | middle temporal artery |
| med. | arteria temporal profunda | deep temporal artery |
| med. | arteria temporal superficial | superficial temporal artery (arteria temporalis superficialis) |
| med. | arteriolas retinianas temporales | retinal temporal arteriole |
| med. | arteriolas retinianas temporales | inferior and superior |
| med. | arteritis temporal | giant-cell arteritis (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | arteritis temporal | Arteritis temporalis (arteritis temporalis) |
| med. | arteritis temporal | granulomatous arteritis (generalized, arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | arteritis temporal | temporal arteritis (arteritis temporalis) |
| med. | arteritis temporal | Horton's disease (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| gen. | ascenso temporal | temporary promotion |
| law, agric. | asentado temporal | forest squatter |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | temporary joint venture |
| law, immigr. | autorización de residencia temporal | fixed-period residence entitlement |
| law | autorización de residencia temporal | temporary residence permit |
| law | autorización temporal de residencia | temporary permission to reside |
| gen. | aviso de temporal | storm warning |
| law | ayuda temporal para familias necesitadas | TANF temporary assistance to needy families |
| police | barracas temporales | cantonment |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | temporal databases:representation and querying |
| law | beneficio de una indemnización temporal | temporary severance grant |
| comp., MS | Biblioteca temporal | Drop Off Library (A SharePoint document library where users can upload files that are then routed automatically to the correct library or folder in the site based upon rules defined by the site administrator) |
| med. | biopsia de la arteria temporal | temporal artery biopsy |
| commun. | bloqueo temporal de circuito después de la liberación | temporary trunk blocking after release |
| tech. | cable de conexión temporal | patch cable |
| CNC | campo temporal | time domain |
| agric. | capear un temporal | be lying to |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | anterior surface of petrous part |
| transp., el. | característica de correlación espacial y temporal | space and time correlation characteristic |
| el. | característica de respuesta espectral-temporal-espacial | spectral-temporal-spatial response characteristic |
| transp. | carga temporal | temporary load |
| dialys. | catéter temporal de diálisis | temporary dialysis catheter |
| fin. | cese temporal de las operaciones | temporary suspension of operations |
| fin. | cesión temporal | repo agreement |
| fin. | cesión temporal | sale and repurchase agreement |
| fin. | cesión temporal | repurchase agreement |
| fin. | cesión temporal | repo |
| transp. | circulación temporal en vía única | temporary single-line working |
| fin. | circulación temporal intracomunitaria | temporary movement of goods within the Community |
| med. | circunvolución temporal transversa | gyrus of Heschl |
| med. | circunvolución temporal transversa | anterior transverse temporal convolution |
| med. | circunvolución temporal transversa | transverse temporal convolution |
| med. | circunvolución temporal transversa | Heschl's gyrus |
| med. | circunvolución temporal transversa | gyrus temporalis transversus |
| law | cláusula de limitación temporal | time-limited legislation |
| law | cláusula de limitación temporal | sunset legislation |
| law, fin. | cláusula suspensiva temporal | temporary suspension clause |
| econ. | coeficiente de ajuste temporal | Temporal adjustment factors |
| earth.sc., el. | coherencia temporal | temporal coherence |
| polit., commer. | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal de investigación sobre la EEB | Temporary Committee of Inquiry on BSE |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal de investigación sobre la EEB | Temporary Committee of Inquiry into BSE |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE |
| polit., social.sc. | Comisión temporal sobre el empleo | Temporary committee on employment |
| agric. | compensación por suspensión temporal de cuotas | compensation for temporary suspension of quotas |
| law, crim.law., UN | competencia temporal | jurisdiction ratione temporis |
| meteorol. | composición temporal | time composite |
| gen. | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal | commitments arising out of sale and repurchase transactions |
| med. | conducto cigomático temporal | zygomaticotemporal canal (canalis zygomaticotemporalis) |
| med. | conducto cigomático temporal | foramen (canalis zygomaticotemporalis) |
| fin., lab.law. | Confederación Internacional de Empresas de Trabajo Temporal | International Confederation of Temporary Work Businesses |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | to set up standing or temporary, general or special committees |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windproof construction |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | weatherproof construction |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | stormproof construction |
| gen. | contrato de agente temporal | contract as a member of the auxiliary staff |
| law, social.sc., empl. | contrato temporal | temping contract |
| law, social.sc., empl. | contrato temporal | temporary employment contract |
| law, lab.law. | contrato temporal | fixed-term contract |
| obs., gov. | contribución temporal | temporary levy |
| gen. | contribución temporal | temporary contribution |
| fin. | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| gen. | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Customs Convention on the temporary importation of packings |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | ATA Convention |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| fin. | Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| transp. | Convenio relativo a la admisión temporal | Convention on Temporary Admission |
| fin., polit. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Convention on Temporary Admission |
| fin., polit. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Istanbul Convention |
| fin., polit. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Convention relating to temporary admission |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal | Convention on Temporary Admission |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Convention on Temporary Admission, Istanbul |
| tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| agric. | correr un temporal | scud |
| life.sc. | corriente temporal | intermittent stream |
| life.sc. | corriente temporal | ephemeral stream |
| med. | cresta temporal | temporal crest (linea temporalis) |
| econ. | crédito temporal | interim credit |
| gen. | cuarteles temporales | base |
| gen. | cuarteles temporales | quarters |
| gen. | cuarteles temporales | billet |
| gen. | cuarteles temporales | cantonment |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | temporary green cover |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | short time cover |
| med. | cuerno temporal del ventrículo lateral | inferior horn of lateral ventricle |
| med. | cuerno temporal del ventrículo lateral | inferior horn |
| agric. | cultivo de temporal | dryland cultivation |
| agric. | cultivo de temporal | dry farming |
| horticult. | cultivo temporal | temporary crop |
| el. | datos en el dominio temporal | time domain data |
| tax. | declaración de admisión temporal | declaration of temporary entry |
| tax. | declaración de admisión temporal | declaration for temporary importation |
| fin. | declaración de importación temporal | declaration for temporary importation |
| tech. | depósito auxiliar de uso temporal | ferry tank |
| fin., polit. | depósito temporal de mercancías | temporary storage of goods |
| med. | derivación temporal | temporary bypass |
| meteorol. | derivada temporal de Lagrange | Lagrangian time derivative |
| meteorol. | desarrollo temporal | timing |
| meteorol. | desarrollo temporal | timeline |
| meteorol. | desarrollo temporal de diversos escenarios de evacuación | evacuation timing scenarios |
| meteorol. | desarrollo temporal de la escorrentía | runoff timing |
| meteorol. | desarrollo temporal de la evacuación | evacuation timing |
| meteorol. | desarrollo temporal de la respuesta fluvial | stream response timing |
| meteorol. | desarrollo temporal del flujo | timing of the flow |
| tech. | desplazamiento temporal | time shift |
| lab.law. | desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios | temporary relocation of workers employed by a firm providing services |
| life.sc. | detección de temporales por medio del radar | radar storm detection |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | time resolved fluorosensor |
| med. | diente temporal | milk tooth (dens deciduus) |
| med. | diente temporal | temporary tooth (dens deciduus) |
| med. | diente temporal | deciduous tooth (dens deciduus) |
| commun. | diferencia temporal en las señales | timing of the modulation |
| fin. | diferencias temporales | timing differences deferred taxation |
| fin. | dimensión temporal | time dimension |
| fin. | dimensión temporal | time frame |
| tech., el. | dimensión temporal | time domain |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | storm-surge barrier |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | tidal barrier |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | flood barrier |
| meteorol. | discontinuidad temporal | gap in time |
| meteorol. | discretización temporal | time discretization |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | remission |
| meteorol. | distribución temporal | time distribution |
| meteorol. | distribución temporal de crecidas | time distribution of floods |
| med. | diálisis temporal | temporary dialysis |
| meteorol. | dominio espacio-temporal | space-time domain |
| earth.sc., mech.eng. | dureza carbonatada temporal | carbonate hardness |
| water.suppl. | dureza temporal | temporary hardness |
| food.ind. | dureza temporal del agua | temporary hardness of water |
| hobby, lab.law. | empleo temporal en temporada alta | temporary high season employment |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | sector timing error |
| life.sc. | escala temporal | timescale |
| tech. | escala temporal | time scale |
| meteorol. | escala temporal sinóptica | synoptic time scale |
| med. | escotadura yugular del temporal | jugular notch (incisura jugularis ossis temporalis) |
| meteorol. | esquema de discretización temporal de dos niveles de tiempo semi-implícito semi-lagrangiano | semi-implicit semi-Lagrangian 3-D two time-level time discretization scheme |
| el. | estabilidad de fase en el dominio temporal | time domain phase stability |
| el. | estabilidad en el dominio temporal | time domain stability |
| stat. | estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | successive difference statistic |
| law | estancia temporal | temporary residence |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con isoetalia sobre arena | temporary pond with isoetalia on sand |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas | temporary pond with Ranunculion nodiflores on silicous rock |
| med. | estrechez temporal | spasmodic stricture |
| med. | estrechez temporal | temporary stricture |
| med. | estrechez temporal | stricture spastic |
| med. | estrechez temporal | functiona stricture |
| med. | estrechez temporal | false stricture |
| IT, life.sc. | estructura espacio-temporal de la precipitación | time-space structure of rainfall |
| meteorol. | evolución temporal | evolution with time |
| meteorol. | evolución temporal | timing |
| meteorol. | evolución temporal | change with time |
| commun. | evolución temporal de un ecosistema tropical | temporal evolution of a tropical ecosystem |
| law | excepción temporal | temporary derogation |
| law, fin. | exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital | temporary exemption from capital duty |
| tax. | exoneración temporal de impuestos | tax holiday |
| tax. | exoneración temporal de impuestos | temporary tax exemption |
| econ. | expediente de regulación de empleo temporal | temporary labour force adjustment plan |
| econ. | expediente temporal de regulación de empleo | temporary labour force adjustment plan |
| IT | exploración de equipos y canales temporales | equipment and time slot search |
| railw., sec.sys. | explotación temporal en vía única | temporary single line working |
| med. | fascia temporal | temporal fascia |
| comp., MS | fase temporal | timephased (Pertaining to a task, resource, or assignment information that is distributed over time) |
| fin. | financiación temporal | bridging finance |
| fin. | financiación temporal | bridging facility |
| econ. | financiamiento temporal | temporary financing |
| econ. | financiamiento temporal | interim financing |
| fin. | flotación temporal | temporary floating |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | time resolved fluorescence |
| med. | fosa temporal | temporal fossa |
| fin., tax., transp. | franquicia fiscal en materia de importación temporal | tax exemption for temporarily imported means of transport |
| immigr. | frontera temporal exterior | temporary external border |
| tech. | función temporal | time function |
| UN, account. | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters |
| polit. | Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy |
| med. | hemianopsia temporal | temporal hemianopia (hemianopsia fugax) |
| med. | hemianopsia temporal | temporal hemianopsia |
| med. | hernia temporal | temporal hernia |
| fin. | horizonte temporal | time horizon |
| gen. | horizonte temporal | time frame |
| med. | hueso temporal | temporal bone (os temporale) |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | temporary mobile subscriber identity |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | temporary mobile station identity |
| gen. | identificador temporal de la red radio celular | cell radio network temporary identifier |
| gen. | identificador temporal de la red radio SRNC | SRNC radio network temporary identifier |
| gen. | identificador temporal de la red radio UTRAN | UTRAN radio network temporary identifier |
| gen. | identificador temporal de red radio | radio network temporary identifier |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| econ. | importaciones temporales | temporary imports |
| gen. | importaciones temporales para reparación | temporary imports for repair |
| gen. | importaciones temporales para trabajo de transformación | temporary imports for processing |
| econ. | importación temporal | temporary import |
| fin., polit. | importación temporal | temporary importation |
| gen. | importación temporal | temporary admission |
| fin., polit. | importación temporal con rexportación en el mismo estado | temporary admission subject to re-exportation in the same state |
| fin. | importación temporal en franquicia de mercancías | temporary duty-free importation of goods |
| textile | importación temporal para reexportación después de elaboración | temporary importation for re-export after processing |
| fin. | impuesto sobre la renta del residente temporal | taxation of income of temporary resident |
| gov., social.sc., empl. | incapacidad temporal | incapacity for work |
| med. | incapacidad temporal | temporary disablement |
| fin., lab.law. | indemnización diaria temporal | temporary daily subsistence allowance |
| fin., lab.law. | indemnización diaria temporal | temporary daily allowance |
| pest.contr. | ingesta diaria admisible temporal | temporary acceptable daily intake |
| econ. | inmovilización temporal de liquidez no utilizada | temporary immobilisation of liquid funds not in use |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | temporary food insecurity |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | short-term hunger |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | transitory food insecurity |
| construct. | instalación de andamios temporales | erection of temporary scaffolds |
| econ. | intereses temporales | interim interests |
| meteorol. | interrupción temporal de la disponibilidad de los datos | data outage |
| commun., IT | intervalo temporal entrante | incoming time slot |
| commun., IT | intervalo temporal saliente | outgoing time slot |
| fin. | inversiones financieras temporales | marketable equity securities |
| fin., span. | inversiones financieras temporales | short-term investments |
| fin. | inversiones financieras temporales | marketable securities |
| fin. | la reducción temporal del 10% | the temporary 10 % reduction |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | ouedd |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | wed |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | wadi |
| gen. | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
| tech. | licencia temporal | leave of absence |
| tech. | listas de funciones temporales de la unidad | unit detail listings |
| fin. | línea de crédito temporal | temporary lending facility |
| med. | línea temporal | temporal crest (linea temporalis) |
| med. | líneas temporales | temporal lines |
| med. | lóbulo temporal | temporosphenoid lobe (lobus temporalis) |
| med. | lóbulo temporal | temporal lobe (lobus temporalis) |
| transp. | manejo y gobierno en temporales | management and handling in heavy weather |
| med. | maniobra del músculo temporal de Green | Green temporal-muscle manipulation |
| life.sc. | manto temporal | verhovodka |
| gen. | marco temporal | time frame |
| IT | matriz de conmutación temporal | time-division switching matrix |
| commer., polit. | mecanismo defensivo temporal | temporary defence mechanism |
| gen. | Mecanismo Internacional Temporal | Temporary International Mechanism |
| fin. | mecanismo temporal PYME | temporary facility for SMEs |
| life.sc., tech. | medición en el dominio temporal | time domain measure |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | high speed buffer storage |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | high speed buffer store |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | cache store |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | stack |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | pushdown store |
| fin., polit. | mercancías de exportación temporal | temporary export goods |
| fin., polit. | mercancías en depósito temporal | goods in temporary storage |
| social.sc. | migración temporal | temporary migration |
| account. | modelo de series temporales | time series design |
| comp. | modelo temporal para marcar un trabajo | template |
| comp. | modelo temporal para verificar exactitud de un trabajo | template |
| IT | multiplexor de división temporal | time division multiplexer |
| life.sc., tech. | método de estimación en el dominio temporal | time domain method of estimation |
| scient. | método de integración directa de las funciones temporales | time history direct integration method |
| scient. | método histórico o de señales temporales | time history method |
| med. | músculo temporal | muscle temporalis |
| gen. | nombramiento temporal | temporary appointment |
| commun. | número del directorio local temporal | temporary local directory number |
| work.fl. | número temporal de registro | temporary record number |
| agric., construct. | obra temporal | falsework |
| life.sc., construct. | obras de desviación temporal | temporary diversion works |
| construct. | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| construct. | obras temporales | temporary works |
| law, agric. | ocupante temporal | forest squatter |
| meteorol. | olas de temporal | storm waves |
| fin. | Operación de cesión temporal | Repo operation |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | sale with an option to repurchase |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | genuine sale and repurchase transaction |
| fin., econ. | operación temporal | reverse transaction |
| med. | opérculo temporal | temporal operculum (operculum temporale) |
| law | orden de restricción temporal | temporary restraining order |
| law | orden de restricción temporal provisional | temporary restraining order |
| construct. | paralización temporal de la obra en invierno | the site is closed during the winter period |
| agric. | parcela de ensayo temporal | temporary sample plot |
| med. | parte escamosa del hueso temporal | squamous part of the temporal bone (squama temporalis) |
| med. | parte hioidea del hueso temporal | hyoid part of the petrous portion of the temporal bone |
| med. | parte mastoidea del hueso temporal | mastoid part of the temporal bone |
| med. | parte temporal de la corona radiada | temporal part of the corona radiata |
| med. | parte temporal del músculo auricular superior | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle |
| econ. | pasivos temporales | temporary liabilities |
| immigr. | país de estancia temporal | country of temporary residence |
| immigr. | persona migrante de carácter temporal | short-term migrant |
| med. | peñasco del hueso temporal | petrous bone |
| med. | peñasco del hueso temporal | petrous pyramid (temporal bone) |
| med. | peñasco del hueso temporal | petrosal bone |
| med. | peñasco del hueso temporal | petrosa |
| med. | peñasco del temporal | petrosal bone (os petrosum) |
| med. | peñasco del temporal | petrous bone |
| med. | pirámide del hueso temporal | petrosal bone |
| med. | pirámide del hueso temporal | petrous pyramid (temporal bone) |
| med. | pirámide del hueso temporal | petrous bone |
| med. | pirámide del hueso temporal | petrosa |
| med. | plexo temporal superficial | superficial temporal plexus |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | petromastoid part |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | petrous pyramid |
| med. | porción timpánica del hueso temporal | tympanic part of the temporal bone |
| med. | porción timpánica del hueso temporal | tympanic bone (pars tympanica ossis temporalis) |
| anim.husb. | pradera temporal | temporary meadow |
| gen. | pradera temporal | lay |
| agric. | pradera temporal de pastoreo | temporary grazing pasture |
| agric. | prado temporal | ley |
| agric. | prado temporal para pastar | arable pasture |
| anim.husb. | prados temporales | temporary grassland |
| agric. | prados y pastos temporales | temporary grasses and grazings |
| agric. | prados y pastos temporales | temporary grass |
| gen. | presencia internacional temporal en Hebrón | Temporary International Presence in the City of Hebron |
| gen. | Presencia Internacional Temporal en Hebrón | Temporary International Presence in Hebron |
| fin., agric. | prima por abandono temporal | temporary abandonment premium |
| gen. | privilegio temporal | privilege bracketing |
| immigr. | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| law | prohibición temporal | temporary prohibition |
| law | prohibición temporal | temporary ban |
| law, immigr. | protección temporal | temporary protection |
| immigr. | protección temporal de las personas desplazadas | temporary protection for displaced persons |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| patents. | provisión de alojamiento temporal | provision of temporary accommodation |
| econ. | préstamo temporal | interim loan |
| fin. | préstamo temporal | bridge loan |
| law | prórroga de residencia temporal | extension of residence permit |
| gov., fin. | puesto temporal | temporary post |
| tech. | punto de referencia temporal | temporary bench-mark |
| insur. | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales | harvest loss owing to bad weather |
| commun., IT | radiación coherente temporal | temporally coherent radiation |
| fin. | ratio temporal de capital | temporary capital ratio |
| insur. | reaseguro temporal renovable | renewable term reassurance |
| IT | red de conmutación por división temporal | time division switching network |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | SR-LAN |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | time-slotted ring local area network |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | slotted ring local area network |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | temporary CER |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | temporary certified emission reduction |
| commun., IT | reenvío temporal de un terminal | temporary terminal forwarding |
| fin. | regularización de los títulos de importación temporal | regularization of temporary importation papers |
| patents. | reserva de alojamientos temporales | booking of temporary accommodation |
| gen. | reserva de alojamientos temporales | temporary accommodation reservations |
| gen. | residencia con carácter temporal | residence on a temporary basis |
| tech. | restricción temporal de vuelo | temporary flight restriction |
| fin. | retirada temporal | temporary withdrawal |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | temporary admission procedure |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | temporary importation procedure |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | temporary admission |
| fin. | régimen de admisión temporal con exención | temporary importation exemption |
| fin., polit. | régimen de importación temporal | temporary importation arrangements |
| agric. | régimen temporal de retirada de tierras | temporary fallowing scheme |
| nat.sc. | salto temporal | timestep |
| life.sc. | sector de los temporales | direction of exposure |
| meteorol. | secuencia temporal | time lapse |
| tech. | seguro de vida temporal | term insurance |
| insur. | seguro temporal decreciente | decreasing term assurance |
| fin. | sendero temporal | time path |
| gen. | serie temporal | time series |
| earth.sc. | serie temporal de mapas de SST y campos de viento | time series of SST/windfield maps |
| meteorol. | serie temporal multivariada de la OMJ en tiempo real | Real-time Multivariate MJO time series |
| meteorol. | series temporales | time series |
| patents. | servicios de alojamiento temporal | temporary accommodation services |
| patents. | servicios de trabajo temporal | temporary personnel services |
| pwr.lines. | señal de control temporal | timing signal |
| construct. | señales temporales del piso de diseño | design floor time histories |
| agric. | silo temporal | temporary silo |
| agric. | silo temporal | snow-fence silo |
| agric. | sistema de cultivo que comprende prados temporales | ley system cultivation |
| agric. | sistema de cultivo que comprende prados temporales | ley farming |
| agric. | sistema de pradera temporal | ley system cultivation |
| agric. | sistema de pradera temporal | ley farming |
| fish.farm. | situación biológica temporal de las poblaciones de peces | temporary biological situation of stocks |
| gen. | solicitudes de visitas temporales | applications for temporary visits |
| fin. | spread temporal | horizontal spread |
| fin. | spread temporal | calendar spread |
| water.res. | superficie de cultivo temporal | temporary crop area |
| patents. | suplente temporal | temporary substitute |
| radio | supresión temporal de desensibilización | temporary desensitizing suppression |
| med. | surco temporal inferior | occipitotemporal sulcus (sulcus temporalis inferior) |
| med. | surco temporal medio | sulcus temporalis medius |
| tax. | suspensión lineal temporal | temporary linear suspension |
| law | suspensión temporal | reprieve |
| police | suspensión temporal de la ejecución de una sentencia | reprieve |
| fin. | suspensión temporal de las cuotas | temporary suspension of quotas |
| gen. | suspensión temporal de subida de escalón | deferment of advancement to a higher step |
| tech. | suspensión temporal de vuelo | grounded |
| gen. | suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón | deferment of advancement to a higher step |
| tech. | tanque auxiliar de uso temporal | ferry tank |
| immigr. | tarjeta de permanencia temporal | provisional residence permit |
| comp., MS | tarjeta inteligente temporal | temporary smart card (A non-permanent smart card issued to a user for replacement of a lost smart card or to a user that requires access for a limited time) |
| immigr. | tarjeta temporal de residencia | temporary residence permit |
| hobby, health. | tatuaje temporal | fake tattoo |
| life.sc. | temporal de nieve | snow-storm |
| life.sc. | temporal de nieve | snowstorm |
| tech. | temporal de nieve | snow storm |
| life.sc. | temporal duro | violent storm |
| meteorol. | temporal fuerte | gale force |
| agric. | temporal fuerte | strong gale |
| life.sc. | temporal muy duro | storm wind |
| agric. | temporal muy duro | violent storm |
| gen. | tengo un trabajo temporal | I have a temporary job |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | temporarily laid off worker |
| law, lab.law. | trabajo temporal | temporary-employment agency work |
| social.sc., empl. | trabajo temporal | temporary agency work |
| econ. | trabajo temporal | temporary employment |
| law, lab.law. | trabajo temporal | supply of temporary workers |
| patents. | trabajo temporal | temporary personnel |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | transfer of rights and temporary leasing |
| law | traslado temporal | temporary transfer of prisoners |
| law | traslado temporal | temporary transfer |
| life.sc. | trayectoria del temporal | storm path |
| life.sc. | trayectoria del temporal | storm lane |
| law | tutela de crianza temporal | foster care |
| law | tutela de crianza temporal | foster care temporary care of a child, but not by birth |
| tax., transp. | título de admisión temporal | temporary admission paper |
| tax., transp. | título de admisión temporal | temporary importation papers |
| tax., transp. | título de importación temporal | temporary importation papers |
| tax., transp. | título de importación temporal | temporary admission paper |
| fin. | ultimación de la importación temporal | termination of temporary admission |
| fin. | valor temporal | time value |
| fin. | valor temporal | time value premium |
| fin. | valor temporal | extrinsic value |
| tech. | variaciones temporales en la radio-recepción a causa de las condiciones atmosféricas | fading |
| law, fin. | ventaja temporal de tesorería | temporary cash advantage |
| gen. | ventana temporal | time window |
| meteorol. | viento de temporal fuerte | gale force wind |
| meteorol. | vientos de temporal fuerte | gale winds |
| immigr. | visado de estancia temporal | temporary-stay visa |
| law | ámbito temporal de aplicación | temporal scope |
| med. | área cribosa del hueso temporal | vascular zone |
| med. | área cribosa del hueso temporal | spongy spot |