| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Administrador de temas | Subject Manager (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| comp., MS | Cambiar tema | Change theme (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
| gen. | cuando existe motivo para temer | where there is reason to fear |
| comp., MS | fuentes por temas | topic feeds (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following) |
| patents. | hay que temer que la publicidad viole intereses | publicity threatens to endanger interests... |
| gen. | Le temo a las alturas | I'm afraid of heights |
| mater.sc. | seminario dirigido a temas interdisciplinares | targeted workshop in interdisciplinary topics |
| gen. | seminario sobre temas tecnológicos y científicos | workshop on scientific and technological issues |
| UN, account. | sistema de información por temas | key item management reporting system |
| gen. | tema actual | current topic |
| market. | tema de propaganda | advertising theme |
| gen. | tema del sello de correos | subject of a postage stamp |
| gen. | tema horizontal | horizontal action |
| law | tema jurídico de actualidad | topical legal subject |
| social.sc. | tema-rema | theme and rheme |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | Help and how-to (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| comp., MS | temas de grupo | group theming (A feature that enables group owners to change their group's image and colors for a better representation) |
| interntl.trade. | temas de Singapur | Singapore issues |
| comp., MS | Temas insinuantes | Suggestive Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | variación de tema | theme variant (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| comp., MS | árbol de temas | subject tree (The hierarchical list of categories used to correlate and organize information) |