| Subject | Spanish | English |
| mun.plan., el. | aislamiento por techo invertido | reversed roof insulation |
| construct. | altura del techo | room height |
| gen. | altura del techo | ceiling height |
| agric. | anclaje al techo | top anchor |
| commun. | antena de techo plano | flat top aerial |
| coal. | apoyo del techo | roof support |
| coal. | apoyo del techo | roof control |
| gen. | balsa de techo | roof pond |
| mech.eng., construct. | bloque de techo | roof block |
| gen. | cabrios para techados | hips for roofing |
| life.sc. | calefacción por suelo y techo | floor and ceiling heating |
| coal. | capa al techo | roof layer |
| construct. | cercha de techo | roof stick |
| construct. | cercha de techo | roof arch |
| med. | concentración techo | ceiling limit |
| med. | concentración techo | C-value |
| construct. | convectores de techo | ceiling convector |
| fish.farm. | cría bajo techado | indoor culture |
| transp. | cuadro techado | canopy |
| transp. | cuadro techado | tractor canopy |
| coal. | cubrimiento del techo | roof coverage |
| industr., construct. | doble techo | double roof |
| transp. | elemento de techo | roof section |
| industr. | empernado del techo | roof bolting |
| construct. | encofrado de techo | floor shuttering |
| construct. | encofrado de techo | formwork for floor slab |
| construct. | encofrado de techo | formwork for structural floors |
| construct. | encofrado de techo | deckform |
| transp. | esquina de techo | roof corner |
| construct. | falso techo | suspended ceiling |
| gen. | falso techo | false ceiling |
| construct. | falso techo | hung ceiling |
| construct. | falso techo | intermediate ceiling |
| coal. | falso techo | draw slate |
| coal. | falso techo | following clod |
| coal. | falso techo | following stone |
| coal. | falso techo | following dirt |
| coal. | falso techo | false hanging wall |
| industr., construct. | falso techo | blind floor |
| gen. | falso techo | false floor |
| construct. | falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip |
| coal. | golpe de techo | rock burst |
| coal. | golpe de techo | bump |
| transp. | larguero de techo | longitudinal roof-member |
| transp., avia. | luces de techo | dome lights |
| transp., el. | línea de techo | roof cable |
| transp. | línea de techo | crown |
| transp. | mando de instrumentos del techo | eyebrow panel |
| tech. | ménsula para andamio de techar | roofing bracket |
| coal. | pandeo del techo | buckling of the roof |
| industr., construct., chem. | panel de techo | ceiling board |
| construct. | placa de techado | roof cladding |
| industr., construct., chem. | placa de techo | ceiling board |
| coal. | recubrimiento del techo | roof coverage |
| coal. | recubrimiento del techo | roof contact area |
| transp., tech. | revestimiento del techo | roof lining |
| transp., tech. | revestimiento del techo | head cloth |
| transp., el. | seccionador de techo | roof disconnector |
| social.sc. | "sin techo" | homeless |
| h.rghts.act., social.sc. | sin techo | sleeping rough |
| h.rghts.act., social.sc. | sin techo | rough sleeping |
| gen. | sin techo | homeless |
| transp. | tarifa techo | ceiling tariff |
| transp. | tarifa techo | ceiling rate |
| construct. | techado acanalado de fibra orientada | corrugated oriented-fibre roofing |
| construct. | techado completo | full roofing |
| construct. | techado del sótano | suspended floor |
| construct. | techado integral | full roofing |
| mech.eng. | techado para protegerse de la lluvia | roof for protection against rain |
| industr. | techado protector | temporary oven shed |
| industr. | techado protector | oven protection shed |
| construct. | techado sobre el hueco sanitario | floor over crawl space |
| transp., tech. | techo absoluto | absolute ceiling |
| econ. | techo arancelario | tariff ceiling |
| industr., construct. | techo arqueado | arched roof |
| transp. | techo con lucernario | clerestory roof |
| construct. | techo con paneles trapezoidales | trapezoidal ceiling |
| transp., agric., tech. | techo corredizo | sliding roof |
| transp. | techo de cabina | roof-line |
| transp. | techo de caseta | deckhouse deck |
| construct. | techo de casetones | louvered strip waffle slab ceiling |
| transp. | techo de coche | roof of coach |
| fin. | techo de cotización | equity cap |
| lab.law. | techo de cristal | glass ceiling |
| transp. | techo de crucero | cruising ceiling |
| fin. | techo de crédito | credit ceiling |
| transp. | techo de guardacalor | crown of machinery spaces |
| fin. | techo de intensidad | intensity ceiling |
| transp. | techo de maniobra | manoeuvre ceiling |
| transp. | techo de maniobrabilidad operativa | operational manoeuvrability ceiling |
| transp., polit. | techo de nubes | ceiling |
| environ., agric. | techo de nubes variable | variable ceiling |
| construct. | techo de paneles metálicos | metal panelled ceiling |
| transp., construct. | techo de protección | shelter |
| transp., construct. | techo de protección | penthouse |
| construct. | techo de rejilla metálica | metal ceiling grid |
| lab.law. | techo de remuneración | income ceiling |
| transp. | techo de servicio | service ceiling |
| agric. | techo de silo | silo roof |
| transp. | techo de vagón | roof of wagon |
| transp. | techo de vagón | roof of coach |
| transp., construct. | techo del cajón | chamber of caisson |
| transp., construct. | techo del cajón | ceiling of working |
| life.sc., el. | techo del depósito | reservoir top |
| earth.sc., transp., nautic. | techo del hielo | ice canopy |
| coal., met. | techo del horno | oven decking |
| coal., met. | techo del horno | oven top |
| coal., met. | techo del horno | battery top |
| mech.eng. | techo del hueco | shaft top |
| mech.eng. | techo del hueco | shaft cover |
| mech.eng. | techo del hueco | hoistway top |
| mech.eng. | techo del hueco | hoistway cover |
| fin., scient. | techo del mercado | peak |
| fin., scient. | techo del mercado | market top |
| med. | techo del tercer ventrículo | diatela |
| health. | techo del valor límite umbral | threshold limit value-ceiling |
| life.sc. | techo estimado | estimated ceiling |
| transp. | techo estático | static ceiling |
| life.sc. | techo ilimitado | unlimited ceiling |
| mech.eng., construct. | techo iluminado | illuminated ceiling |
| el. | techo luminoso | luminous ceiling |
| el. | techo luminoso con celosía | louvered ceiling |
| el. | techo luminoso con celosía | louverall ceiling |
| transp. | techo máximo común | common maximum ceiling |
| gen. | Techo Nacional | National Ceiling |
| commun., transp. | techo oblicuo | oblique ceiling |
| commun., transp. | techo operacional | operational ceiling |
| transp. | techo operativo | operational manoeuvrability ceiling |
| mun.plan., earth.sc. | techo perforado | ventilated ceiling |
| mun.plan., earth.sc. | techo perforado | perforated ceiling |
| lab.law. | techo salarial | wage ceiling |
| transp., tech., law | techo solar | sunroof |
| life.sc., el. | techo solar | solar roof |
| agric. | trabajo bajo techo | indoor work |
| transp. | vagón de techo corredizo | wagon with sliding roof |
| transp. | vagón de techo corredizo | sliding-roof wagon |
| transp. | vagón de techo y paredes corredizas | wagon with sliding roof and sides |
| transp. | vagón tolva con techo corredizo | hopper wagon with opening roof |
| transp. | vagón tolva sin techo | open hopper wagon |
| transp., tech., law | vehículo con techo rígido | vehicle having a roof of rigid construction |
| construct. | ventana de suelo a techo | storey height window |
| mun.plan. | ventilador de techo | ceiling fan |
| industr., construct. | vigas del techo del desván | roof ceiling joist |
| industr., construct. | vigas del techo del desván | loft ceiling beams |
| transp. | ángulo de techo | roof corner |