| Subject | Spanish | English |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | dermal uptake of chemicals |
| health. | abuso de sustancias ilícitas | substance abuse |
| UN | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonn Agreement |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonn Agreement |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | European Chemicals Agency |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | European Chemicals Agency |
| health. | Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro | Agency for Toxic Substances and |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | multi-allergy |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | crossallergy |
| el. | ampolla recubierta con sustancias fluorescentes | bulb coated with fluorescent material |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | article impregnated with pharmaceutical substances |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | concentration of minor amounts of harmful substances |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | European chemicals information data-base |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | bioaccumulative character of the substances under consideration |
| agric. | carencia de sustancias nutritivas | nutritional deficiency |
| agric. | carencia de sustancias nutritivas | nutrient deficiency |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthesis |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | SDO Committee |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Inter-Agency Testing Committee |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| org.name. | Comité de Examen de Sustancias Químicas del Comité Intergubernamental de Negociación | Chemicals Review Committee of the Intergovernmental Negotiating Committee |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances |
| health. | concepción de sustancias con ordenador | computer-assisted engineering of substances |
| org.name. | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario | Joint FAO/WHO Conference on Food Standards, Chemicals in Food and Food Trade |
| industr., chem. | confinamiento de sustancias controladas | containment of controlled substances |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | removal |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | depletion |
| health. | consumo de sustancias ilícitas | substance abuse |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | aromatic content |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | nutrient content |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | nutrient content |
| chem. | contenido en sustancias secas | dry solids content |
| chem. | control de sustancias químicas | control of chemicals |
| UN | control de sustancias tóxicas | toxicant monitoring |
| org.name. | Convención contra el tráfico de sustancias estupefacientes y psicotrópicas y actividades conexas | Convention against Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Related Activities |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Convention |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Caribbean Regional Maritime Agreement |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| transp., polit. | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Convention on Psychotropic Substances |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | Convention on Psychotropic Substances, 1971 |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | nerve ending |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chemoreceptor |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | chemical breakdown |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolism |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | International Non-proprietary Name |
| law | dependencia de sustancias químicas | chemical dependency |
| transp., environ. | descomposición de las sustancias contaminantes | degradation of pollutant substances |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | breakdown of organic matter |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | breakdown of organic compounds |
| nucl.phys. | desprendimento de sustancias radiactivas | radioactive release |
| nucl.phys. | desprendimento de sustancias radiactivas | radioactive discharge |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | consignee of radioactive substances |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | active drug release device |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | antagonistic effect of toxic substances |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | cross-media effect from chemicals |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergistic effect of toxic substances |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | disposal of radioactive substances |
| UN | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | envenenamiento con sustancias quìmicas | chemical poisoning |
| gen. | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| med. | exantema por sustancias balsámicas | balsam exanthema |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | exposure to toxic substances |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | exposure to carcinogenic chemicals |
| transp., avia. | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina | verified exposure to infectious substances or injurious radiation |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | sticking |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhesion |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Fund |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosity |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | wool grease and derived fatty substances |
| gen. | grasas y sustancias similares | lipid |
| gen. | grasas y sustancias similares | fat |
| UN | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances |
| org.name. | Grupo de Trabajo para el Examen de Sustancias Potencialmente Perjudiciales | Working Group on the Review of Potentially Harmful Substances |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralization |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| nucl.phys. | laboratorio para sustancias inactivas | cold laboratory |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | environmental chemicals legislation |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | hazardous substances legislation |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | hazardous substances legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | chemicals act |
| biotechn. | ley de fiscalización de las sustancias tóxicas | toxic substances control act |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | release of substances causing modification of the ozone layer |
| nucl.phys. | liberación de sustancias radiactivas | radioactive release |
| nucl.phys. | liberación de sustancias radiactivas | radioactive discharge |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| chem. | lista de sustancias candidatas | candidate list |
| chem. | lista de sustancias restringidas | restricted substances list |
| chem. | lista de sustancias restringidas | list of restricted substances |
| chem. | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | European List of Notified Chemical Substances |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | European List of Notified Chemical Substances |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | European List of Notified Chemical Substances |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | handling of radioactive substances on an industrial scale |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | complete mineralisation of organic substances |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | movement of substances from one sea area to another |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | Notification of new substances |
| R&D., chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Toxicology and Chemical Substances |
| chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | European Chemicals Bureau |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | bleaching preparations and other substances for laundry |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | non-medicated toilet preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatological preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | dietetic preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | sterilising preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | pharmaceutical and sanitary preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | preparations and substances for dental purposes |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | preparations and substances for dental and dental technical purposes |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | sanitary preparations and substances |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparations and substances, all for laundry use |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | relating to Galen's methods |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenical |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradation |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | bio-degrading |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisynthetic |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | product containing added medicaments |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | pharmaceutical and medical preparations and substances |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | pharmaceutical and veterinary preparations and |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | veterinary preparations and substances |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| org.name. | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| org.name. | Programa internacional de seguridad de las sustancias químicas | International Programme on Chemical Safety |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | International Programme on Chemical Safety |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | peroxisome proliferation induced by chemicals |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| health. | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Emergency Protocol |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | OPRC-HNS Protocol |
| environ. | prueba de sustancias químicas | testing of chemicals |
| environ. | prueba de sustancias químicas | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products |
| agric., chem. | pérdida de sustancias nutritivas | loss of nutrients |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | body-building |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabolic |
| nucl.phys. | reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | fluo-solids reactor |
| nucl.phys. | reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | fluidized-solids reactor |
| nucl.phys. | reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | fluidized reactor |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | recycling of radioactive substances |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| UN | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas | Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals |
| health., chem. | Registro internacional de sustancias químicas potencialmente tóxicas | International Register of potentially toxic chemicals |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EC regulation on existing chemicals |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regulation on the land transport of dangerous substances |
| UN, law, transp. | Reglamento sobre transporte de sustancias peligrosas por vías navegables interiores | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| environ. | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| UN | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ., el. | reutilización de sustancias radiactivas | reuse of radioactive substances |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | environmental risk of existing substances |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Board of Appeal |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Board of Appeal of the European Chemicals Agency |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Sector for New Chemical Substances |
| chem. | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | European Chemical Substances Information System |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | European chemical Substances Information System |
| ecol. | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable | declarable substance and declarable substance group |
| agric. | sustancias accesorias de crecimiento | accessory growth substances |
| med. | sustancias activas | active substances |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | agents acting against ectoparasites |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | agents acting against endo- and ectoparasites |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | agents acting against endoparasites |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | agents acting against ectoparasites |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | agents acting against endoparasites |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | adhesive substances used in industry |
| chem., el. | sustancias albuminoideas | albuminoidal substances |
| biochem. | sustancias albuminoideas | albuminous substances |
| life.sc. | sustancias alternativas | alternative substances |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | environmentally safe alternative substances |
| med. | sustancias alucinogenas | hallucinogenic drugs |
| med. | sustancias anticetógenas | antiketogenic substances |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | anti-inflammatory agents |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | nonsteroidal anti-inflammatory agents |
| agric. | sustancias aromatizantes de banano | banana flavourings |
| food.ind. | sustancias aromáticas | flavourings |
| agric. | sustancias aromáticas | taste substances |
| med. | sustancias asimilables | total digestible nutriments |
| environ. | sustancias bioquímicas | biochemical substance |
| environ. | sustancias bioquímicas | biochemical substances |
| environ. | sustancias bioquímicas | biochemical substance Chemical substances that occur in animals, microorganisms, and plants |
| life.sc. | sustancias carbonosas | carbonaceous material |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | agents acting on the nervous system |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | agents acting on the autonomic nervous system |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | agents acting on the nervous system |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | agents acting on the central nervous system |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | pollutants liable to bioaccumulate |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | bioaccumulative pollutants |
| law | sustancias controladas | controled substances |
| environ. | sustancias corrosivas | etching substance |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | substances of vegetable origin |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatological substances |
| patents. | sustancias dietéticas | dietetic substances |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | dietetic substances for children and the sick |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | dietetic substances adapted for medical use, food for |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use |
| water.suppl. | sustancias en suspensión | suspended matters |
| patents. | sustancias farmacéuticas | pharmaceutical substances |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | pharmaceutical, veterinary and sanitary substances |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | pharmaceutical and medicinal substances |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | pharmaceutical and medicinal substances for human use |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | fertilising substances |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | manuring substances |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | fertilizing substance |
| chem. | sustancias fluorocarbonadas | fluorocarbons |
| chem. | sustancias generadoras de melazas | melassigenic substances |
| pharma. | sustancias generalmente consideradas inocuas | substances generally recognised as safe |
| expl. | sustancias incendiarias | incendiaries |
| environ. | sustancias inflamables | inflammable substance |
| environ. | sustancias inflamables | inflammable substance Substance liable to catch fire |
| chem. | sustancias insolubles | insoluble substances |
| patents. | sustancias medicinales | medicinal substances |
| patents. | sustancias medicinales | medicinal preparations |
| patents. | sustancias médicas | medical substances |
| gen. | sustancias naturales | natural products |
| med. | sustancias nauseabundas | nauseants |
| agric. | sustancias nocivas | damaging substances |
| transp., polit. | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | hazardous and noxious substances |
| coal. | sustancias objeto de concesión | leasable mineral |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogenated compounds |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogen |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | adsorbable organic halogen compounds |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbable organic halogen compounds |
| food.serv. | sustancias orgánicas no grasas | ONF substances |
| food.serv. | sustancias orgánicas no grasas | organic non-fat substances |
| patents. | sustancias para el temple | tempering substances |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | substances for laundry use |
| patents. | sustancias para uso dental | substances for dental purposes |
| real.est. | sustancias peligrosas | hazardous substances |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | substances hazardous to soil |
| chem. | sustancias petroquímicas | petrochemicals |
| pack. | sustancias poco volátiles | low volatiles |
| pack. | sustancias poco volátiles | low volatile |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | substance which occurs in nature |
| pharma. | sustancias prohibidas | prohibited substances |
| patents. | sustancias proteínicas | proteinaceous substances |
| med. | sustancias psicodelicas | psychedelic substances |
| med. | sustancias psicotonicas | psychotonic substances |
| med. | sustancias psicotonicas | moodlifters |
| med. | sustancias psicotropas sinteticas | synthetic psychotropic substances |
| UN, clim. | sustancias que agotan la capa de ozono | substances that deplete the ozone layer |
| oil | sustancias que forman resinas | gum-forming substances |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | carcinogenic chemicals |
| health. | sustancias químicas del tipo de la dihidropiridina | dihydropyridine class |
| environ. | sustancias químicas existentes | existing chemical |
| environ. | sustancias químicas existentes | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz |
| UN | sustancias químicas supertóxicas letales | super-toxic lethal chemical |
| environ. | sustancias radiactivas | radioactive substance Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned |
| chem. | sustancias resinosas | resinous substances |
| chem. | sustancias saponificables | saponifiable matters |
| med. | sustancias timotropas | thymotropic drugs |
| environ. | sustancias tóxicas | toxic substance |
| environ. | sustancias tóxicas | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment |
| UN | sustancias tóxicas | toxics |
| food.serv. | sustancias tóxicas vegetales | plant toxicants |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | substances used in homeopathic veterinary medicinal products |
| med. | sustancias venenosas | poisonous substances |
| patents. | sustancias veterinarias | veterinary substances |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatological preparations and substances |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | cleaning preparations and substances |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | pharmaceutical preparations and substances |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | pharmaceutical, medicinal and veterinary preparations and substances |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | pharmaceutical and medicinal preparations and |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | mineral-bonded board |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | rate of release of dangerous substances |
| chem. | tejido recubierto con sustancias céreas | fabric coated with wax |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | processing of radioactive substances on an industrial scale |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | preservative treatment |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chemotherapy |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales | illicit trafficking in hormonal substances |
| crim.law. | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | illicit trafficking in psychotropic substances |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| med. | urticaria por sustancias histamín-liberadoras | allergic urticaria |
| transp., avia. | uso problemático de sustancias psicoactivas | problematic use of psychoactive substances |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |