| Subject | Spanish | English |
| met. | acero suave | low carbon steel |
| met. | acero suave | dead mild steel |
| met. | acero suave | mild steel |
| met. | acero suave | dead soft steel |
| met. | acero suave | soft steel |
| tech. | acero suave | wrought iron |
| tech. | agua suave | soft water |
| tech. | ajuste suave | sliding fit |
| tech. | ajuste suave | medium fit |
| forestr. | alambre de hierro suave | soft iron wire |
| met. | alambre de hierro suave zincado | zinc-coated soft iron wire |
| math. | análisis de regresión suave | smooth regression analysis |
| chem. | arcilla suave | mild clay |
| el. | arco suave | soft arc |
| el. | arrancador electrónico suave | soft starter |
| el. | arranque suave | soft start |
| IMF. | aterrizaje suave | soft landing |
| tech. | barrido suave | slow sweep or slow sweeping |
| meteorol. | brisa suave | gentle breeze |
| industr., construct. | calada suave | open shedding |
| tech. | chorro suave | smooth flowing |
| gen. | corría una brisa suave | there was a gentle breeze |
| scient. | curva suave de decrecimiento exponencial | smooth curve having exponential decrease |
| meteorol. | de pendiente suave | gently sloped |
| mech.eng. | depósito de acero suave | mild steel tank |
| mil. | aterrizaje descenso en curva suave antes de tocar la pista | roundout |
| environ. | detergente suave | soft detergent |
| gen. | el suave cabeceo de la barca le acunaba | the gentle swaying of the ship rocked him to sleep |
| el. | encendido suave | soft start |
| nat.sc., agric. | escama suave café | soft brown scale (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | escama suave café | soft scale (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | escama suave café | brown soft scale (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| gen. | esta región tiene un clima suave | this region has a mild climate |
| nat.sc., agric. | fibra suave | soft fibre |
| industr., construct. | fieltro suave | soft cott |
| fishery | lugar de fondo suave | smooth ground |
| tech. | funcionamiento suave | smooth operation |
| tech. | hierro suave | soft iron |
| soil. | humus suave | mild humus |
| soil. | humus suave | mull |
| comp., MS | inicio suave | soft start (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| meteorol. | invierno suave | mild winter |
| transp., chem. | jabón suave | neutral soap |
| gen. | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave | the substance...polymerize due to warming |
| tech. | lápiz de grafito suave | soft lead pencil |
| industr., construct. | madera machihembrada con acabado suave por una sola cara | planed tongued and grooved timber |
| industr., construct. | madera machihembrada con acabado suave por una sola cara | PTG-timber |
| life.sc. | mantillo suave | mild humus |
| life.sc. | mantillo suave | mull |
| life.sc. | mantillo suave | finished humus |
| tech. | marcha suave | smoothness of running |
| tech. | marcha suave | smooth operation |
| tech. | montaje a frotamiento suave | fits snug |
| stat. | más suave | smoother |
| anim.husb. | músculo pálido, suave y exudativo | pale soft exudative muscle |
| chem. | oxidación suave | mild oxidation |
| comp., MS | paro suave | soft stop (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| mech.eng. | período de decrecimiento suave | coastdown period |
| gen. | Puedes clarear la pintura para tener un color más suave | You can lighten the paint to have a softer color |
| inf. | ¡qué suave! | fantastic! |
| inf. | ¡qué suave! | great! |
| transp. | rampa suave | slight gradient |
| transp. | rampa suave | gentle gradient |
| met. | reducción suave mecánica | mechanical soft reduction |
| fin. | reestructuración suave | reprofiling |
| IT | restricción suave | soft constraint |
| comp., MS | SA suave | soft SA (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| comp., MS | secuencia de transmisión suave | smooth stream (Digital media that is delivered in a continuous flow across a network by one of the IIS Smooth Streaming extensions for IIS 7 (IIS Smooth Streaming or IIS Live Smooth Streaming)) |
| auto. | sellador que se seca suave | soft set sealer |
| gen. | suave al tacto | smooth to the touch |
| gen. | suave al tacto | soft to the touch |
| stat. | suave dispersión | scatterplot smoother |
| industr., construct. | tacto suave | soft hand |
| tech. | temple suave | low temper |
| meteorol. | tiempo suave | mild weather |
| tech. | toque suave | feather touch |
| agric. | trigo suave | weak wheat |
| gen. | un azul suave | a pale blue |
| gen. | un sabor suave | a mild taste |
| gen. | un sabor suave | a delicate taste |
| gen. | una suave brisa | a gentle breeze |
| gen. | una suave melodía | a sweet melody |
| gen. | una suave melodía | a mellow melody |
| earth.sc. | unidad de control de aterrizaje suave | soft lander control unit |
| tech. | válvula de toque suave | feather touch valve |