| Subject | Spanish | English |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| law | a su arbitrio | at one's discretion |
| gen. | a su debido tiempo | in due course |
| gen. | a su debido tiempo | in due time |
| gen. | a su debido tiempo | in timely fashion |
| gen. | a su debido tiempo | at the appropriate time |
| law | a su juicio | option |
| law | a su mejor saber y entender | to the best of your knowledge and belief |
| gen. | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta | He doesn't like his nose, but I like it |
| tech. | abastecer por el aire una unidad que queda aislada de su fuente normal de abastecimiento | resupply |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| patents. | acreditar su identidad | prove one's identity |
| gen. | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | act whose publication is obligatory |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| pack. | adecuado para su uso en climas tropicales | suitable for use in tropical climates |
| gen. | ah, ¿viene su suegra también? | oh, your mother-in-law is coming too? |
| gen. | alimento suplementario listo para su consumo | ready-to-use supplementary food |
| patents. | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus |
| gen. | alumnos que superan la edad establecida para su grado | over-aged children |
| gen. | Anoten los puntos importantes en su libreta | Write down the important points in your notebook |
| tech. | antena acoplada en su centro | center-fed antenna |
| law, market. | anulación de su participación | cancellation of the holding |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| patents. | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión | electronic games apparatus for use with television receivers |
| patents. | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| patents. | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores | apparatus and instruments for use with computers |
| patents. | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores | electronic apparatus for use with computers |
| patents. | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| patents. | aparatos para su uso con ordenadores | apparatus for use with computers |
| patents. | aparatos para su uso en análisis médicos | apparatus for use in medical analysis |
| patents. | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión | amusement apparatus adapted for use with television |
| patents. | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| patents. | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| patents. | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| patents. | aplicar su razón social sobre los productos | apply one's firm to goods |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | support for researchers and training |
| gen. | aquí está su cheque | here is your check |
| gen. | Arriesgó todo por su amor y ganó | He risked everything for love and won |
| tech. | artículos que el agente de transporte tiene en su poder | item at FF |
| tech. | artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso | nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera) |
| patents. | asientos de seguridad para su uso en coches | safety seats for use in cars |
| social.sc. | asistencia de personas mayores en su domicilio | to enable old people to continue living in their own home |
| energ.ind., industr. | Asociación de industriales que producen su propia energía | Association of Industrial Producers of Electricity |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| agric. | ave de corral suspendida para su sacrificio | poultry suspended for slaughter |
| law | ayuda para Familias con niños a su cargo | aid to families with dependent children |
| construct. | barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
| tech. | berbiquí y su broca | brace and bit |
| pack. | bolsa para cocer los productos en su interior | boilable pouch |
| pack. | bolsa para cocer los productos en su interior | boil-in-bag-package |
| tech. | bomba con aletas o pequeñas alas para ayudarle en su desplazamiento | glide bomb |
| nautic. | cabo grueso con un aparejo en su extremo inferior para levantar grandes pesos | runner |
| nautic. | carga unitarizada para facilitar su manipulación | unitization |
| patents. | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | games cartridges for use with electronic games apparatus |
| gen. | Casa Civil de Su Majestad | Office of the Marshal of the Realm |
| patents. | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados | programmed magnetic tapes and cassettes for use |
| agric. | categoría de las explotaciones según su dimensión | farm-size category |
| agric., tech. | categoría de las explotaciones según su volumen | farm-size category |
| gen. | Cavó su propia tumba | He dug his own grave |
| tech. | centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector | filter center |
| nautic. | chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado | pre-trip |
| tech. | cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior | sealing off |
| patents. | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | paper tape and cards for use in data processing |
| agric. | clasificación de incendios por su extensión | fire size class |
| agric. | clasificación de incendios por su extensión | fire class |
| gen. | colocar fuera de su sitio | mislay |
| gen. | Comenzó a jugar con su hijo | He started to play with his son |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| agric. | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| agric. | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios | Standing Committee on Organic Farming |
| tech. | comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo | preflight inspection |
| law | comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria | be liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| patents. | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| patents. | concepción familiar al inventor por su actividad profesional | conception familiar to the inventor by his professional activity |
| gen. | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución | responsibility budgeting |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | responsibility budgeting |
| med. | consentimiento previo del donante antes de su muerte | donor's prior consent before his death |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | uterine contents of female mates |
| tech. | contestación que significa "recibida y comprendida su última transmisión" | Roger |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | pushing of food though the body |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | peristalsis |
| chem. | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Chemical Warfare Convention |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Biological and Toxin Weapons Convention |
| chem. | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Mine Ban Treaty |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Ottawa Convention |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Worst Forms of Child Labour Convention |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| social.sc. | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| social.sc. | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| tech. | copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| patents. | cosméticos para su venta en conjunto | cosmetics all for sale in kit form |
| med. | creación de embriones humanos para investigar su existencia | creation of human research for the purposes of research during their life |
| med., life.sc. | cromosoma con reordenaciones de su estructura | arranged chromosome |
| patents. | cumplir su deber | discharge one's duty |
| patents. | cumplir su deber | do one's duty |
| patents. | cumplir su deber | execute one's duty |
| meteorol. | curso que cada persona puede estudiar a su propio ritmo | self-paced course |
| gen. | ¿cuál es su apellido? | what is your last name? |
| gen. | ¿cuál es su domicilio? | what is your address? |
| gen. | ¿cuál es su estado civil? | what is your marital status? |
| gen. | ¿cuál es su número de seguro | what is your social security |
| gen. | ¿cómo está su familia? | how is your family? |
| gen. | dar a conocer su opinión | to communicate one's opinion |
| gen. | dar lectura de su pregunta | to read out one's question |
| patents. | de su seno | the Committee will appoint internally a council |
| gen. | Deduje que era culpable por su comportamiento | I concluded that he was guilty for his behavior |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | involution |
| law | demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento | to prove that the licensee has given his consent |
| gen. | denme su opinión | give me your opinion |
| gen. | dennos su apoyo | give us your support |
| gen. | dennos su dinero | give us your money |
| gen. | dennos su opinión | give us your opinion |
| meteorol. | desatar su furia huracán | batter |
| social.sc. | desempleado con personas a su cargo | unemployed person with dependants |
| patents. | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| patents. | despojar imitaciones ilegítimas de su configuración comprometiente | divest illicit imitations of their endangering configuration |
| patents. | destituir al agente de su actividad | suspend an agent from further practice |
| gen. | desviación de un ojo de su dirección normal | strabismus |
| gen. | desviación de un ojo de su dirección normal | squint |
| tech., met. | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion |
| tech. | diferencia de las velocidades del rotor y su campo magnético en un motor | slip |
| patents. | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| chem., el. | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal | cylinder righting device |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| tech. | dispuesto para su uso | on call |
| math. | distribuciones de SB, SU | SB, SU distributions |
| patents. | distribución de bebidas para su consumo inmediato | delivery of drinks and beverages for immediate consumption |
| meteorol. | distribución de las gotas por su tamaño | drop size distribution |
| gen. | divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| patents. | documento firmado por su propia mano | holograph |
| gen. | déme su opinión | give me your opinion |
| gen. | déme su opinión profesional | give me your professional opinion |
| gen. | déme su oro | give me your gold |
| gen. | déme su plata | give me your silver |
| gen. | dénos su dinero | give us your money |
| gen. | dénos su opinión | give us your opinion |
| gen. | efecto admisible para su financiación en el banco central | bill eligible for refinancing with central banks |
| gen. | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure |
| gen. | El abuelo les relató su niñez | Grandpa told them about his childhood |
| social.sc. | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| gen. | El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos | The mayor is abusing his position to divert funds |
| gen. | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil | Indigo gets its name from the plant named indigo |
| gen. | El cansancio ofuscó su mente | Fatigue darkened his mind |
| gen. | El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija | Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter |
| gen. | El cliente devolvió su platillo | The customer returned his dish |
| gen. | El collar plateado en su cuello es muy caro | The silver necklace on her neck is very expensive |
| law | el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... |
| law | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno | the Administrative Board shall adopt rules of procedure |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente | meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| gen. | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| mil. | el encargado de preparar, doblar y dejar los paracaídas listos para su uso | parachute rigger |
| law | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede | the Member State in which the proprietor has his seat |
| gen. | el hombre tiene comida en su bigote | The man has food on his moustache |
| gen. | El león atacó a su entrenador | The lion attacked its trainer |
| gen. | El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política | The teacher scolded the students for their lack of interest in politics |
| tech. | el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado | maximum performance |
| meteorol. | el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad | means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens |
| gen. | El pelo en su cabeza es rojo | The hair on her head is red |
| gen. | el Presidente anunciará su decisión | the President shall announce his ruling |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | the President shall announce his ruling |
| patents. | el procedimiento seguirá su curso ordinario | the procedure shall follow its normal course |
| gen. | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad | How fast a substance flows depends on its viscosity |
| patents. | el solicitante considera como su invención: | the applicant considers as his invention: |
| patents. | el solicitante ha cedido su derecho a la patente | the applicant has assigned his right to the patent |
| law | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| gen. | El testigo ratificó su declaración en el juicio | The witness confirmed his statement at trial |
| gen. | El tiene comida en su barbilla | His has a food on his chin |
| law | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| law | el órgano de arbitraje designará a su presidente | the arbitration board shall elect its own Chairman |
| gen. | emitir su opinión | to make known one's views |
| gen. | emitir su opinión | to deliver one's opinion |
| gen. | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment |
| energ.ind. | empresa industrial que produce su propia energía eléctrica | industrial producer of electricity for in-house consumption |
| energ.ind. | empresa industrial que produce su propia energía eléctrica | auto-generator |
| patents. | en nombre del inventor y como su agente | on behalf of and as agent for the inventor |
| math. | fracciones en su forma más simple | lowest terms fractions |
| gen. | en su lugar natural | in the normal place |
| gen. | en su lugar natural | in situ |
| gen. | encargar a su presidente que... | to instruct its chairman to... |
| patents. | entrega por su propia mano | personal delivery |
| tech., met. | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| gen. | esa es su familia | that is his family |
| patents. | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| law | esposa que haya sido abandonada por su marido | wife deserted by her husband |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | esta es su cuenta | this is his account |
| gen. | esta es su maleta | this is your suitcase |
| gen. | esta es su maleta | this is his suitcase |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | immaturity |
| gen. | este es su cuarto | this is their room |
| gen. | este es su cuarto | this is his room |
| gen. | este va a ser su escritorio | this will be your desk |
| gen. | este va a ser su escritorio | this is going to be your desk |
| gen. | está esperando a su gordita | he is waiting for his voluptuous girl |
| gen. | está esperando a su gordita | he is waiting for his curvaceous friend |
| chem. | Evitar su liberación al medio ambiente. | Avoid release to the environment. |
| gen. | exponer en su dictamen la opinión de... | to set out the views of... |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| gen. | fabricación de armas ligeras y su munición | manufacture of small arms and ammunition thereof |
| gen. | facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso | to facilitate the reintegration of these workers on their return home |
| tech. | falla de un proyectil dirigido en lograr su objetivo | abort |
| social.sc., health. | familia que ha llegado al fin de su ciclo reproductivo | marriage of completed fertility |
| tech. | fase correspondiente a su ejecución | execution phase |
| gen. | Finalmente encontró alguien que puede trenzar su cabello | She finally found someone who can braid her hair |
| tech. | formulario que llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad, admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdida | statement of charges (daño o destrucción de propiedad pública) |
| math. | fracción en su mínima expresión | simplest form of a fraction |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto | dynamic lift of a single airfoilwing |
| gen. | funcionario que vuelve a su país | returning national |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | twisting |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | torsion |
| chem. | glicina y su sal sódica | glycine and its sodium salt |
| chem. | glicina y su sal sódica | E640 |
| gen. | gracias por su apoyo | thank you for your support |
| gen. | gracias por su consejo | thank you for your advice |
| gen. | gracias por su excelente servicio | thank you for your excellent service |
| gen. | gracias por su interés | thank you for your interest |
| gen. | gracias por su paciencia | thank you for your patience |
| gen. | gracias por su pronta respuesta | thank you for your quick response |
| gen. | gracias por su pronta respuesta | thank you for your prompt reply |
| gen. | gracias por su respuesta | thank you for your answer |
| social.sc. | Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| tech. | gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro | hourglass worm |
| gen. | Ha quebrantado su promesa | He has broken his promise |
| gen. | Ha roto su promesa | He has broken his promise |
| meteorol. | hacer el seguimiento de su progreso | track your progress |
| gen. | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad | to make one's contribution in conditions of full equality |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| tech. | herramienta para ensanchar un agujero en parte de su profundidad | counterbore |
| nat.sc., agric. | hojas en su juste punto de madurez | fully ripe leaf |
| agric., industr. | hojas en su justo punto de madurez | fully ripe leaf |
| gen. | honor de su presencia | honor of your presence |
| tax. | imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto | crediting the foreign tax against their own tax |
| gen. | incapacidad para desempeñar su profesión | inability to practice one's profession |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | tenosynovitis |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | inflammation of a tendon sheath |
| law | inocente hasta que se pruebe su culpabilidad | innocent until proven guilty |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | quality control |
| hobby, arts. | integración del patrimono cultural en su entorno urbano | integration of cultural heritage into the urban setting |
| tech. | interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| gen. | interrumpir su discurso | to give way during his speech |
| gen. | interrumpir su exposición | to give way during his speech |
| gen. | jefe de la Casa Civil de Su Majestad | Marshal of the Realm |
| patents. | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión | games adapted for use with television receivers |
| patents. | juegos de ordenador para su uso con televisores | computer games for use with televisions |
| patents. | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| law | justifiar su identidad | prove one's identity |
| gen. | Justificó su ausencia alegando enfermedad | He justified his absence claiming illness |
| gen. | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial | the Commission may alter its original proposal |
| gen. | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| gen. | la decisión y su motivación | the decisions taken and the reasons therefor |
| gen. | la decisión y su motivación | the decision and the reasons therefor |
| patents. | la marca será admitida para su depósito tal cual es | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| med. | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date |
| gen. | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| gen. | la señora está a su derecha | the lady is to your right |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | Las gallinas y los pollitos picotean su comida | The chicken and chicks are pecking at their food |
| gen. | Le enviaremos flores a nuestra madre por su cumpleaños | We will send flowers to our mother for her birthday |
| gen. | Le segó la cabeza con su espada | He claimed the head with his sword |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | free access to any paid employment of their choice |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | free from any threat to or attempt against their security |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| tech. | llave para martillar sobre su mango | sledging wrench (apriete de grandes tuercas) |
| meteorol. | llevar un registro de su progreso | track your progress |
| gen. | Lo privaron de su libertad | They deprived him of his liberty |
| gen. | los asuntos de su competencia | matters coming within their competence |
| gen. | Los atletas representan a su país en las Olimpiadas | Athletes represent their country in the Olympics |
| gen. | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | the members of the Commission, during their term of office... |
| gen. | Los participantes manifestaron su descontento | Participants expressed their discontent |
| tech., met. | los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors |
| gen. | manifestar su preocupación | to express one's concern |
| gen. | manifestar su satisfacción | to welcome |
| tech. | mantener la separación entre su avión y el avión guía | avoiding lead |
| meteorol. | mantener un registro de su progreso | track your progress |
| meteorol. | mantenerse al tanto de su progreso | track your progress |
| patents. | manuales para su uso con software informático | manuals for use with computer software |
| tech. | marco de puerta con su vidriera | glass and frame assembly |
| gen. | Marró el disparo y perdió a su presa | He missed the shot and lost his prey |
| gen. | me gusta su trabajo | I like your work |
| gen. | mi carro está a su disposición | my car is at your disposal |
| gen. | Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara | My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel |
| gen. | Mi padre renunció a su trabajo | My father quit his job |
| gen. | mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste | both during and after their term of office |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | EUPOL RD Congo |
| patents. | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| patents. | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| chem. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | when using do not eat or drink |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat,drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| gen. | no fumar durante su utilización | when using do not smoke |
| gen. | no fumar durante su utilización | S21 |
| gen. | No pudo saciar su apetito | He could not satiate his appetite |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have your book |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have his book |
| law | obligaciones que se derivan de su cargo | obligations arising from his office |
| gen. | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests |
| gen. | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| earth.sc., mech.eng. | oscilación en su plano | in-plane oscillation |
| gen. | país en el que tiene su sede la institución | state in which the institution has its seat |
| patents. | pedir su consentimiento a la administración | seek the consent of the administration |
| patents. | películas cinematográficas preparadas para su exhibición | cinematographic films prepared for exhibition |
| patents. | películas preparadas para su exhibición | films prepared for exhibition |
| patents. | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| gen. | permanecer en su cargo | to remain in office |
| gen. | persona que regresa a su lugar de origen | returnee |
| busin., labor.org., account. | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. | person acting in his own name but on behalf of ... |
| gen. | perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza | spasmodic |
| tech. | plano que se extiende desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el centro de su radio de viraje | plane of turn |
| nat.sc. | plantas que se mantienen fuera de su emplazamiento habitual | off-site maintained plants |
| tech. | platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| agric. | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked |
| meteorol. | Ponga a prueba su comprensión | Test your understanding |
| gen. | por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor | for the remainder of his predecessor's term of office |
| gen. | por favor, denme su dirección | please give me your address |
| gen. | por favor, déme su dirección | please give me their address |
| gen. | por favor, déme su dirección | please give me your address |
| gen. | por favor, déme su dirección | please give me his address |
| law | por la actividad o la inactividad de su titular | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por su naturaleza | by their nature |
| nautic. | porcentaje del valor asegurado del buque y /o su carga no cubierto por la compañía aseguradora | franchise |
| patents. | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | preparaciones para su uso en la ducha y el baño | preparations for use in the shower and bath |
| agric. | prima por vaca que amamante a su cría | suckler-cow premium |
| agric. | prima por vaca que amamante a su cría | premium for suckler cows |
| agric. | prima por vaca que amamante a su cría | premium for maintaining suckler cows |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| patents. | productos químicos para su uso en la industria | chemical products for use in industry |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| gen. | proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual | endometriosis |
| gen. | proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual | condition related to painful periods |
| tech. | provisto de su envoltura | enclosed |
| patents. | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| social.sc. | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent |
| nat.sc., agric. | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| gen. | ¿puede barrer su cuarto después? | can you sweep their room later? |
| gen. | ¿puede barrer su cuarto después? | can you sweep his room later? |
| gen. | ¿pueden barrer su cuarto después? | can you sweep your room later? |
| tech. | punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| gen. | que continúa existiendo que queda en su sitio | permanent |
| gen. | Quiere mucho a su hermano | He loves his brother |
| energ.ind., el. | reactor de potencia na recargable durante su operación | off-load fuelled power reactor |
| energ.ind., el. | reactor de potencia recargable durante su operación | on-load fuelled power reactor |
| nautic. | recargo adicional al buque para acceder a un puerto no habitual en su ruta | inducement (si la carga no devenga un flete suficiente) |
| gen. | Recibió su regalo con alegría | He received his gift with joy |
| gen. | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it |
| patents. | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| tech. | recta que une el centro de un círculo con un punto de su circunferencia | radius |
| law | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | colorectal |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | colon and rectum-related |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| chem. | relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente | bulk factor |
| gen. | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | S59 |
| gen. | remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement to former state |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement of former position |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement of former state |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | restitution to former position |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | restitution of former position |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | restitution of former state |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | restitution to former state |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | reinstatement to former position |
| agric. | rescisión del contrato de arrendamiento antes de su expiración | premature termination of lease |
| tech. | resinas termofijas en su fase final, en la que son insolubles | C-stage resins (infusibles) |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| tech. | reóstato que se conecta a una lámpara para regular su intensidad de iluminación | dimmer |
| construct. | rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| tech. | rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia | overshot wheel |
| gen. | Satirizaba a su mujer en público | He satirized his wife in public |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | to meet the needs of their development and industrialisation |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular | He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone |
| gen. | Se la pasa penando por la pérdida de su mascota | He is grieving for the loss of his pet |
| gen. | Se llama igual que su abuelo | He has the same name as his grandfather |
| gen. | Se ufanaba de su triunfo | He boasted of his triumph |
| gen. | Sembró zanahorias en su huerto | He planted carrots in her garden |
| agric., patents. | semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación | farm-saved seed |
| antenn. | sensibilidad de desviación de un tubo catódico y de su bobina de desviación | and yoke assembly |
| law | ser sustituido por su suplente | to be replaced by his alternate |
| earth.sc. | sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento | system for waste transfer without breach of confinement |
| patents. | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| patents. | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| gen. | solicitar que se autorice temporalmente su entrada | to seek temporary entry |
| gen. | su actividad principal | his principal activity |
| gen. | Su Alteza Real | His Her Royal Highness |
| gen. | Su Alteza Serenísima | His Serene Highness |
| gen. | Su Alteza Serenísima | Her Serene Highness |
| gen. | su amiga es casada | his friend is married |
| tech. | su base es la libra troy de 12 onzas | troy weight (340 gramos) |
| gen. | su camisa está muy sucia | his shirt is very dirty |
| gen. | su casa es muy grande | your house is very big |
| gen. | Su color favorito es el naranja | His favorite color is orange |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | its decision shall be binding upon all Member States |
| gen. | Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida | His health will worsen to continue with this lifestyle |
| gen. | Su Excelencia | Your Excellency |
| gen. | Su Excelencia | His Excellency |
| gen. | Su Excelencia | Her Excellency |
| gen. | Su fobia proviene de un trauma infantil | His phobia comes from a childhood trauma |
| gen. | Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo | His thinking has changed a bit over time |
| gen. | Su jefe lo tachó de irresponsable | His boss called him a irresponsible |
| gen. | su nombre es Cecilia | her name is Cecilia |
| tech. | su nombre químico es hidrato de sodio | caustic soda (hidróxido de sodio) |
| gen. | Su padre se suscribió a una revista de pesca | His father signed to a fishing magazine |
| gen. | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho | His left foot is a little bigger than his right foot |
| gen. | su plantilla se encontra por debajo del umbral crítico | critically understaffed |
| gen. | su punto de vista | your point of view |
| gen. | Su taxi está a la derecha | his taxi is on the right |
| comp. | su texto aquí | your text here |
| gen. | Superpuso su bienestar económico a su salud | He overlaid his economic welfare to his health |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stimulator |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | substances for laundry use |
| obs. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| mater.sc. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | wide flange fold lid |
| mater.sc. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | open top end with increased curl diameter |
| mater.sc. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | broad-flanged cap |
| patents. | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores | encoded or magnetic cards for use with computers |
| agric. | tasa que en su caso se adende | any level amount due |
| law, social.sc. | tener un niño a su cargo | to have a child in one's care |
| tech. | tiempo que necesita un impulso de señal para pasar del 10 al 90 por ciento de su amplitud estable final | rise time |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| gen. | Todos lloramos su muerte | We all mourn his death |
| gen. | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo | persons threatened with unemployment |
| tech. | transformador bifurcado en su centro | center-tapped transformer |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| life.sc. | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | tripton - suspended nonliving debris or detritus |
| nat.sc., agric. | trozo congelado despues de su maduración | cut frozen after maturation |
| tech. | una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| gen. | use su sentido común | use common sense |
| gen. | usted debe notificar a su gerente | you should notify your manager |
| gen. | usted debe preguntar a su médico | you must ask your doctor |
| gen. | usted está en su cuarto | you are in your room |
| gen. | usted está perdiendo su tiempo | you are wasting your time |
| gen. | usted está perdiendo su tiempo | you are wasting their time |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
| agric. | vaca al término de su ciclo | reform cow |
| agric. | vaca al término de su ciclo | culled cow |
| agric. | vaca lechera al término de su ciclo | reform cow |
| agric. | vaca lechera al término de su ciclo | reformed cow |
| agric. | vaca lechera al término de su ciclo | cull |
| agric. | vaca lechera al término de su ciclo | culled cow |
| agric. | vaca lechera al término de su ciclo | cast cow |
| nat.res., agric. | vaca que amamanta a su cría | suckler cow |
| nat.res., agric. | vaca que amamanta a su cría | sucking cow |
| gen. | Vengó la muerte de su padre | He avenged the death of his father |
| meteorol. | Ver esta página dentro de su propio módulo. | View this page within its module. |
| gen. | ¿viene con su familia? | are you coming with your family? |
| gen. | ¿vino con su familia? | did you come with your family? |
| gen. | ¿vino usted con su familia? | did you come with your family? |
| tech. | volver a poner en su sitio | reseat |
| gen. | yo tengo su pluma | I have their pen |
| gen. | yo tengo su pluma | I have his pen |
| gen. | Yo vi como el león masticó a su presa | I watched as the lion chewed it prey |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | incoming material storage area |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida | outgoing material storage area |
| tech. | ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse | magneto "E" gap |
| gen. | él está a su lado | he stands by you |