| Subject | Spanish | English |
| law | acto que podrá ser sometido a la Comisión | the act may be referred to the Commission |
| agric. | buque sometido a observación | vessel observed |
| market. | capítulo del balance sometido a reindiciación | balance sheet item subject to reindexation |
| patents. | consentimiento sometido a condiciones | consent subject to conditions |
| IT | cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial | artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal |
| UN, health. | derecho a no ser sometido a torturas | freedom from torture |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| tech. | equipo de presión sometido a la acción de la llama | fired pressure equipment |
| tech. | equipo sometido a prueba | equipment under test |
| gen. | equipo sometido a un compromiso exterior | equipment subject to external commitment |
| fin. | estar sometido a control aduanero | to be subjected to a customs check |
| gen. | está sometido a muchas presiones | he's under a lot of pressure |
| transp., tech. | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo | struck side of the tested vehicle |
| agric. | matadero sometido a un autocontrol | slaughterhouse subject to own-check |
| met. | material dúctil sometido a carga en hidrógeno | ductile material under load in a hydrogen environment |
| nat.res., agric. | material sometido a control de virus | virus-tested material |
| nat.sc., agric. | material sometido a control de virus | virus-tested v.t. material |
| nat.sc., agric. | material sometido a control de virus | virus tested material |
| met. | material sometido a laminacion de ajuste | skin-passed material |
| agric. | pollo sometido a refrigeración por agua | water-cooled chicken |
| law, fin. | producto sometido a un impuesto especial | products subject to excise duties |
| law, fin. | producto sometido a un impuesto especial | product subject to a excise duty |
| agric. | productor no sometido a cuota | non-quota producer |
| environ. | proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental | project submitted to an environmental impact evaluation |
| corp.gov. | proyecto sometido a la aprobación del CPA | project for CFA approval |
| insur. | salario sometido a retención por jubilación | pensionable salary |
| fin. | ser sometido a control aduanero | to be subjected to a customs check |
| health. | sometido a control de virus | virus tested |
| dril. | sometido a esfuerzos mecánicos | mechanically stressed |
| immigr. | sometido a exigencia de visado | subject to a visa requirement |
| gen. | sometido a la lluvia | exposed to rain-water |
| patents. | sometido a la obligación del pago parcial | subject to the payment of instalments |
| transp., mater.sc. | sometido a la prueba de chorro de agua con manguera | hose tested |
| anim.husb. | sometido a pastoreo excesivo | over-grazed |
| anim.husb. | sometido a pastoreo excesivo | overgrazed |
| UN | sometido a tensiones ambientales | environmentally stressed |
| med. | sometido a una degradación metabólica | subject to metabolic breakdown |
| environ. | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| mech.eng. | tornillo sometido a tracción | fastening screw |
| mech.eng. | tornillo sometido a tracción | assembly screw |
| bot. | árbol sometido a poda topiaria | topiary tree |
| transp., tech. | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo | frontal crash area of the vehicle being tested |