Terms containing sometido

Subject	Spanish	English
gen.	acordar someter a debate conjunto	to take a decision to debate jointly
law	acto que podrá ser sometido a la Comisión	the act may be referred to the Commission
fin.	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
environ.	aguas marinas y medios sometidos a marea	open sea and tidal areas
agric.	aguas sometidas a la jurisdicción pesquera	waters falling within the fisheries jurisdiction
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	chemical peeler
environ.	area sometida a estrés	area under stress
environ.	area sometida a estrés	area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites
gen.	asunto que la Comisión haya sometido al Consejo	matter which the Commission has brought before the Council
law	asunto sometido al Tribunal	case before the Court
law	asunto sometido al Tribunal de Justicia	case brought before the Court
tech.	bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general	engine parts rack
tech.	baño a que se somete el acero inoxidable para devolverle sus características después de trabajarlo	passivation
agric.	buque sometido a observación	vessel observed
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	quantum well strained layer
market.	capítulo del balance sometido a reindiciación	balance sheet item subject to reindexation
patents.	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos	conditions to which the acts of exploitation are subject
h.rghts.act., UN	Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
patents.	consentimiento sometido a condiciones	consent subject to conditions
law	contrato sometido al derecho inglés	a contract which is governed by English law
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	dispute submitted under a special agreement between the parties
IT	cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial	artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal
law	cuestión que haya de ser sometida a votación	question to be put to the vote
tech.	cámara sometida a acción centrífuga	centripetal
law	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
UN, health.	derecho a no ser sometido a torturas	freedom from torture
gen.	el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social	measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender
tech.	equipo de presión sometido a la acción de la llama	fired pressure equipment
tech.	equipo sometido a prueba	equipment under test
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	equipment subject to external commitment
fin.	estar sometido a control aduanero	to be subjected to a customs check
tax.	estar sometido al IVA	to be accountable for VAT
tax.	estar sometido al IVA	to rank as a taxable person for the purposes of VAT
construct.	estructura sometida a fuego real	structure subjected to realistic fire
transp.	estructura sometida a tensión	structural components under tensile loading
commun., IT	implementación sometida a prueba	implementation under test
tech.	interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo	debriefing
law	intervenir en los litigios sometidos al Tribunal	to intervene in cases before the Court
gen.	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
law	la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
met.	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
patents.	la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations
transp., tech.	lado de impacto del vehículo sometido a ensayo	struck side of the tested vehicle
milk.	leche sometida a tratamiento térmico	heat-treated milk
med.	liberación de microorganismos sometidos a las técnicas de ingeniería genética	release of genetically engineered microorganisms
transp.	licencia sometida a una nueva aprobación	licence resubmitted for approval
immigr.	lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado	joint list of States whose citizens are required to have a visa
UN, chem.	Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments
gen.	los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
polit.	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación	items entered in this way may be put to the vote
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	the homogenates have been frozen twice
dril.	lutita sometida a esfuerzos	stressed shale
agric.	matadero sometido a un autocontrol	slaughterhouse subject to own-check
met.	material dúctil sometido a carga en hidrógeno	ductile material under load in a hydrogen environment
nat.res., agric.	material sometido a control de virus	virus-tested material
nat.sc., agric.	material sometido a control de virus	virus-tested v.t. material
nat.sc., agric.	material sometido a control de virus	virus tested material
met.	material sometido a laminacion de ajuste	skin-passed material
transp., tech., law	muestras sometidas a las condiciones climatológicas	weathered sample
mater.sc., met.	muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	specimen uniformly stressed in push-pull machines
gen.	Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento	We need to subject our son to other treatment
law	personas o empresas que deban someterse a control	persons or undertakings to be inspected
industr., construct.	piezas sometidas a la intemperie	weathered pieces
transp., tech., law	pista sometida a la abrasión	abraded track
tech.	plan de vuelo sometido desde un avión en vuelo	air flight plan
meteorol.	plantas no sometidas a estrés ambiental	unstressed plants
meteorol.	plantas sometidas a estrés ambiental	stressed plants
agric.	pollo sometido a refrigeración por agua	water-cooled chicken
met.	probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	test piece subjected to stress relief annealing
law, fin.	producto sometido a un impuesto especial	products subject to excise duties
law, fin.	producto sometido a un impuesto especial	product subject to a excise duty
agric.	productor no sometido a cuota	non-quota producer
law, fin.	productos sometidos a impuestos especiales	products subject to excise duties
law, fin.	productos sometidos a impuestos especiales	product subject to a excise duty
environ.	proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental	project submitted to an environmental impact evaluation
corp.gov.	proyecto sometido a la aprobación del CPA	project for CFA approval
commun.	realización sometida a prueba	implementation under test
immigr.	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	Visa Regulation
immigr.	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
law	resolución judicial sometida a recurso	a judgment against which an appeal has been lodged
insur.	salario sometido a retención por jubilación	pensionable salary
fin.	ser sometido a control aduanero	to be subjected to a customs check
patents.	sin haber estado sometida a inspección pública	without having been laid open to public inspection
patents.	someter a	refer to
patents.	someter a	appeal to
law	someter a arbitraje	refer
tech.	someter a esfuerzo cortante	shear
fin.	someter a imposición las prestaciones	to tax services
stat., fin.	someter a impuesto	to tax
stat., fin.	someter a impuesto	to levy taxes
patents.	someter a inspección pública	to lay open to public inspection
law	someter a juicio	bring to trial
med.	someter a los ultrasonos	sonicate (to)
tech.	someter a tratamiento térmico	heat treat
med.	someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	to treat with a stream current
law	someter a votacion	ballot
gen.	someter a votación una enmienda	to put an amendment to the vote
dril.	someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de una unidad de corte	shear through bit or shear unit
fin.	someter al interventor	to submit to the financial controller
patents.	someter al tribunal arbitral	appeal to the board of arbitration
gen.	someter enmiendas al Parlamento	to submit amendments to Parliament
gen.	someter la opinión al Parlamento	to place the opinion before Parliament
law	someter un asunto a una instancia superior	challenge before a higher jurisdiction
law	someter un asunto al Tribunal de Justicia	the Court of Justice hears cases brought before it
law	someter un informe de actividad	to submit a management report
gen.	someter una candidatura a la ratificación de...	to submit a nomination to...for ratification
law	someter una moción a votación sin debate previo	put a motion to a vote without debate
UN	someterlas a	referring them to
law	someterse a	abide by
fin.	someterse a operaciones de perfeccionamiento	to undergo processing operations
fin.	someterse a operaciones de perfeccionamiento	to be processed
fin.	someterse a todo control o censo	to consent to any supervision or checking
patents.	someterse a un arbitraje	submit to an umpire's award
patents.	someterse a un derecho	be subject to a fee
health.	someterse a una prueba del SIDA	to undergo an AIDS test
gen.	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
law	someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico	Public Authorities to be entirely subject to law
el.	sometida a trabajo muy duro	heavy operating duty
tech.	sometido a	subject to
health.	sometido a control de virus	virus tested
dril.	sometido a esfuerzos mecánicos	mechanically stressed
immigr.	sometido a exigencia de visado	subject to a visa requirement
gen.	sometido a la lluvia	exposed to rain-water
patents.	sometido a la obligación del pago parcial	subject to the payment of instalments
transp., mater.sc.	sometido a la prueba de chorro de agua con manguera	hose tested
anim.husb.	sometido a pastoreo excesivo	over-grazed
anim.husb.	sometido a pastoreo excesivo	overgrazed
UN	sometido a tensiones ambientales	environmentally stressed
med.	sometido a una degradación metabólica	subject to metabolic breakdown
met.	sometido al chorro de granalla	peened
met.	sometido al chorro de perdigones	peened
UN	sometidos a la CIJ	be referred to the ICJ
fin.	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
earth.sc.	substancia sometida a una onda de choque	shock loaded material
life.sc.	suelos sometidos a la alternancia de cultivos	grounds submitted to rotation of crops
life.sc.	suelos sometidos a la rotación de cultivos	grounds submitted to rotation of crops
environ.	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given
transp., el.	superficie sometida al desgaste	wearing surface
transp., el.	superficie sometida al desgaste	sliding surface
IT	superred con capas sometidas a tensión	strained-layer superlattice
health., environ., food.ind.	tensión a que están sometidos los recursos naturales	stress on natural resources
anim.husb.	tierra sometida a sobrepastoreo	overgrazed land
mech.eng.	tira sometida a abrasión	abrasive strip
mech.eng.	tornillo sometido a tracción	fastening screw
mech.eng.	tornillo sometido a tracción	assembly screw
law	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
econ.	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
econ.	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	value before repairs of the re-exported repaired goods
transp., tech., law	zona no sometida a la abrasión	unabraded area
earth.sc.	zona sometida a choque	shocked zone
med.	zona sometida a presión	pressure field
health.	zona sometida a prohibición	area which is subject to prohibition
environ., agric., food.ind.	zona sometida a tensiones ambientales	ecologically stressed area
bot.	árbol sometido a poda topiaria	topiary tree
transp., tech.	área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo	frontal crash area of the vehicle being tested
law	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice