Terms containing someter

Subject	Spanish	English
gen.	acordar someter a debate conjunto	to take a decision to debate jointly
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	chemical peeler
tech.	bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general	engine parts rack
tech.	baño a que se somete el acero inoxidable para devolverle sus características después de trabajarlo	passivation
law	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
tech.	interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo	debriefing
met.	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	the homogenates have been frozen twice
gen.	Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento	We need to subject our son to other treatment
law	personas o empresas que deban someterse a control	persons or undertakings to be inspected
patents.	someter a	refer to
patents.	someter a	appeal to
law	someter a arbitraje	refer
tech.	someter a esfuerzo cortante	shear
fin.	someter a imposición las prestaciones	to tax services
stat., fin.	someter a impuesto	to tax
stat., fin.	someter a impuesto	to levy taxes
patents.	someter a inspección pública	to lay open to public inspection
law	someter a juicio	bring to trial
med.	someter a los ultrasonos	sonicate (to)
tech.	someter a tratamiento térmico	heat treat
med.	someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	to treat with a stream current
law	someter a votacion	ballot
gen.	someter a votación una enmienda	to put an amendment to the vote
dril.	someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de una unidad de corte	shear through bit or shear unit
fin.	someter al interventor	to submit to the financial controller
patents.	someter al tribunal arbitral	appeal to the board of arbitration
gen.	someter enmiendas al Parlamento	to submit amendments to Parliament
gen.	someter la opinión al Parlamento	to place the opinion before Parliament
law	someter un asunto a una instancia superior	challenge before a higher jurisdiction
law	someter un asunto al Tribunal de Justicia	the Court of Justice hears cases brought before it
law	someter un informe de actividad	to submit a management report
gen.	someter una candidatura a la ratificación de...	to submit a nomination to...for ratification
law	someter una moción a votación sin debate previo	put a motion to a vote without debate
UN	someterlas a	referring them to
law	someterse a	abide by
fin.	someterse a operaciones de perfeccionamiento	to undergo processing operations
fin.	someterse a operaciones de perfeccionamiento	to be processed
fin.	someterse a todo control o censo	to consent to any supervision or checking
patents.	someterse a un arbitraje	submit to an umpire's award
patents.	someterse a un derecho	be subject to a fee
health.	someterse a una prueba del SIDA	to undergo an AIDS test
gen.	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
law	someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico	Public Authorities to be entirely subject to law
fin.	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
law	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice