| Subject | Spanish | English |
| law, patents. | Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas | European Patent Litigation Agreement |
| law, lab.law. | Acuerdo sobre la solución extrajudicial de conflictos colectivos | Agreement on Extrajudicial Dispute Settlement |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | sugaring and watering |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | addition of sucrose in aqueous solution |
| gen. | Aerosol bucofaríngeo en solución | Oromucosal spray |
| textile | agente ligante en solución | solution type binder |
| chem. | amoníaco en solución acuosa | ammonia in aqueous solution |
| chem. | amoníaco en solución acuosa | NH4OH |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | sedimentation |
| UN, polit. | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| dye. | blanqueo de la lana con solución de cal | buck |
| dye. | blanqueo de la lana con solución de cal | bowking |
| gen. | buscar una solución lingüística adecuada | to seek out a suitable linguistic remedy |
| gen. | Calienta la solución hasta que se haya clarificado | Heat the solution until it is clarified |
| chem. | calor de solución | heat of solution |
| tech. | baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño | drag in |
| chem. | capacidad de solución tampón | buffer capacity |
| social.sc. | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution |
| dye. | cocción con solución de cal | bocking |
| chem. | cola en solución | solvent-type adhesive |
| gen. | Colirio en solución | Eye drops, solution |
| comp., MS | componente de la solución | solution component (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| gen. | Comprimido para solución para enjuague bucal | Mouth wash, tablet for solution |
| gen. | Comprimido para solución rectal | Tablet for rectal solution |
| gen. | Comprimido para solución vaginal | Tablet for vaginal solution |
| gen. | concentración de partículas osmóticamente activas en solución | osmolarity |
| gen. | concentración de partículas osmóticamente activas en solución | osmolality |
| dialys. | concentración de potasio en la solución | dialysate potassium concentration |
| gen. | concentrado para solución inyectable | concentrate for solution for injection |
| gen. | concentrado para solución para perfusión | concentrate for solution for infusion |
| gen. | concentrado para solución rectal | concentrate for rectal solution |
| comp., MS | concepto de la solución | solution concept (A high-level description of how the solution will meet goals and requirements) |
| chem. | condensador de la solución de descontaminación | decontamination solution condenser |
| comp., MS | contador de rendimiento de solución de problemas | troubleshooting performance counter (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| gen. | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| law | convenio para la solución de diferencias internacionales | proceedings for the settlement of international disputes |
| h.rghts.act. | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| med. | cáncer en solución de continuidad | open carcinoma |
| comp., MS | Datos de solución de problemas de Windows Live | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| agric., chem. | densidad de la solución | solution density |
| agric., chem. | densidad de la solución | density of solution |
| UN | Desarme y solución de conflictos | Disarmament and Conflict Resolution |
| interntl.trade. | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| chem. | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
| environ. | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| chem. | electrólisis de solución | electrolysis of solution |
| textile | energia libre de solución | free energy of solution |
| textile | entalpia de solución | heat of solution |
| textile | entalpia de solución | enthalpy of solution |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
| interntl.trade. | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| tech. | esquema de problema-solución | problem-oriented-solution pattern (o de solución del problema) |
| math. | evaluar lo razonable de la solución | evaluate the solution for reasonableness |
| agric., chem. | fertilizante en solución | solution fertilizer |
| chem. | fuerza de una solución | strength of solution |
| UN, polit. | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" |
| gen. | Gotas nasales en solución | Nasal drops, solution |
| gen. | Gotas orales en solución | Oral drops, solution |
| gen. | Gotas óticas en solución | Ear drops, solution |
| gen. | Granulado para solución oral | Granules for oral solution |
| org.name. | Grupo de negociación sobre la solución de diferencias | Negotiating Group on Dispute Settlement |
| UN, afr. | Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council |
| law, fin. | grupo especial de solución de controversias | dispute panel |
| org.name. | Grupo Especial de Solución de Diferencias | Dispute Settlement Panel |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| chem. | inmersión en una solución | solvent moulding |
| chem. | inmersión en una solución | solvent molding |
| gen. | Instilación endotraqueopulmonar en solución | Endotracheopulmonary instillation, solution |
| law | interés del coadyuvante en la solución del litigio | intervener's interest in the result of the case |
| met. | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
| math. | la solución | solution |
| chem. | la solución en agua es moderadamente básica | the solution in water is a medium strong base |
| chem. | la solución en agua es moderadamente ácida | the solution in water is a medium strong acid |
| chem. | la solución en agua es un ácido débil | the solution in water is a weak acid |
| gen. | la solución en agua es una base débil | the solution in water is a weak base |
| gen. | la solución rápida y equitativa de las controversias | the prompt and equitable settlement of disputes |
| chem. | laca en solución alcohólica | spirit varnish |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | procedure-orientated language |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | procedure-oriented language |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | imperative language |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | procedural language |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| proced.law., econ. | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| law, fin. | lista para la solución de controversias | dispute settlement roster |
| chem. | líquido de solución regenerada | regenerated leach liquor |
| gen. | líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | solvent |
| meteorol. | Manual de identificación y solución de problemas de operaciones | Operations Troubleshooting Manual |
| UN, afr. | Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| law | mecanismo extrajudicial de solución de litigios | mechanism for the out-of-court settlement of disputes |
| psychol. | mediación verbal para solución de problemas | verbal mediation for problem solving |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | basis solution mixer |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | basis solution mixer |
| patents. | método de solución | method of solution |
| law | no participar en la solución de ningún asunto | not to take part in any proceedings |
| chem. | normalización de una solución | standardization of solution |
| chem. | normalización de una solución | solution standardization |
| comp., MS | paquete de solución | solution package (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| comp., MS | Paquete de solución de problemas de Windows | Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| law | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | person establishing an interest in the result of any case |
| comp., MS | Plataforma de solución de problemas de Windows | Windows Troubleshooting Platform (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system) |
| agric., chem. | polifosfato amónico en solución | ammonium polyphosphate solution |
| chem. | polimerisación en solución | solution polymerisation |
| chem. | polimerización en solución | solution polymerization |
| gen. | Polvo para instilación endotraqueopulmonar en solución | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution |
| gen. | Polvo para solución inyectable | Powder for solution for injection |
| gen. | Polvo para solución oral | Powder for oral solution |
| gen. | Polvo para solución para perfusión | Powder for solution for infusion |
| gen. | Polvo para solución rectal | Powder for rectal solution |
| gen. | Polvo y disolvente para colirio en solución | Eye drops, powder and solvent for solution |
| gen. | Polvo y disolvente para solución inyectable | Powder and solvent for solution for injection |
| gen. | Polvo y disolvente para solución oral | Powder and solvent for oral solution |
| gen. | Polvo y disolvente para solución para perfusión | Powder and solvent for solution for infusion |
| pharma. | preparación de la solución madre antes de la formulación | unformulated bulk |
| pharma. | preparación de la solución madre antes de la formulación | unformulated bulk solution |
| pharma. | preparación de la solución madre después de la formulación | formulated bulk solution |
| pharma. | preparación de la solución madre después de la formulación | formulated bulk |
| chem. | presión de solución electrolítica | electrolytic solution pressure |
| med. | presión osmótica de la solución | osmolality of the solution |
| patents. | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| patents. | principio de la solución | principle of solution |
| UN | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| biol. | prueba de choque con solución hipotónica | hypotonic shock-test |
| agric., chem. | reciclado en solución de carbamato | carbamate-solution recycling |
| chem. | recipiente de solución para placas enriquecidas | slab dissolver |
| chem. | recipiente para solución potásica | potash bulbs |
| chem. | sistema de inyección de seguridad de solución química | chemical solution safety injection system |
| chem. | solucion estandar a la concentracion mas elevada | top calibration solution |
| dril. | solución absoluta | true solution |
| gen. | solución absorbente | absorbing solution |
| gen. | solución absorbente | absorbent solution |
| gen. | solución absorbente | absorbent |
| chem. | solución acuosa | aqueous solution |
| agric., chem. | solución acuosa | water solution |
| med. | solución acuosa de aceites esenciales | aqueous solution of essential oils |
| med. | solución acuosa de productos no mezclados | unmixed products dissolved in water |
| fish.farm. | solución acuosa de quinaldina | quinaldine water |
| chem. | solución adherida | drag in |
| chem. | solución adhesiva | solution adhesive |
| tech. | solución aglutinante | binder solution |
| agric., chem. | solución agotada | spent solution |
| agric., chem. | solución agotada | spent liquor |
| chem. | solución alcalina | alkaline solution |
| chem. | solución alcalina de xantato de celulosa | alkaline solution of cellulose xanthate |
| gen. | solución alcalina glicerinosa | alkaline solution of glycerol |
| chem. | solución alcohólica | alcoholic solution |
| tech. | solución alcohólica de cloruro de hierro | tincture of iron |
| pharm. | solución alcohólica de éter | spirit of ether compound |
| polit., law | solución amistosa de un litigio | amicable settlement of proceedings |
| agric., chem. | solución amoniacada | ammoniated solution |
| agric., chem. | solución amoniacal | ammonia solution |
| agric., chem. | solución amoniacal | ammonium hydroxide |
| agric., chem. | solución amoniacal | ammonium hydrate |
| agric., chem. | solución amoniacal | aqua ammonia |
| agric., chem. | solución amoniacal | anhydrous ammonia dissolved in water |
| chem. | solución amoniacal | ammoniacal solution |
| agric., chem. | solución amoniacal | ammonia liquor |
| chem. | solución amortiguadora | buffer solution |
| chem. | solución amortiguadora de fosfatos | phosphate buffered saline |
| chem. | solución amortiguadora de fosfatos | phosphate buffered saline solution |
| nat.sc. | solución amortiguadora de glicinasarcosilo | glycine-sarkosyl buffer |
| chem. | solución analítica | test solution |
| chem. | solución analítica | analytical solution |
| tech. | solución anticongelante | non-freezing solution |
| tech. | solución anticongelante | antifreeze solution |
| chem. | solución anticorrosiva | corrosion inhibitor solution |
| chem. | solución antiestática | antistatic solution |
| pack. | solución antirrefrigerante | frost preventive agent |
| pack. | solución antirrefrigerante | anti-freeze agent |
| chem. | solución arrastrada | drag-out |
| chem. | solución arrastrada | drag out |
| scient. | solución atractiva estable | stable attracting solution |
| gen. | solución biestatal | two-state solution |
| chem. | solución blanqueante | bleach liquor |
| gen. | Solución bucofaríngea | Oromucosal solution |
| dril. | solución buffer | buffer solution |
| nat.sc. | solución básica | basic solution |
| chem. | solución centinormal | centinormal solution |
| chem. | solución clara | clear solution |
| chem. | solución clarificada | clarified solution |
| tech., chem., mech.eng. | solución coloidal | colloidal solution |
| tech. | solución coloidal con la consistencia de una jalea | gel |
| med. | solución coloide | emulsoid |
| med. | solución coloide | dispersoid |
| med. | solución coloide | colloid solution |
| med. | solución coloide | colloidal solution |
| med. | solución coloide | disperse system |
| med. | solución coloide | colloid dispersion |
| chem. | solución colorante | stain |
| gen. | solución coloreada | coloured solution |
| gen. | solución comunitaria | Community approach |
| tech., chem. | solución con deposición fraccionada | solution applied in small amounts |
| agric., chem. | solución concentrada | concentrated solution |
| tech. | solución concentrada | stock solution |
| chem. | solución concentrada de veneno | concentrated poison solution |
| chem. | solución concentrada de ácido bórico | concentrated boric acid solution |
| gen. | solución concentrada para hemodiálisis | concentrate for haemodialysis solution |
| tech. | solución contra atascamientos | antiseize |
| chem. | solución cristalizada | solid solution |
| agric. | solución de abono de base | basis fertilizer solution |
| agric., chem. | solución de almidón | starch solution |
| lab.eq. | solución de Alsever | Alsever solution |
| agric., chem. | solución de amoníaco-nitrato amónico | ammonia-ammonium nitrate solution |
| agric., chem. | solución de amoníaco-urea | ammonia-urea solution |
| vet.med. | solución de aplicación dorsal | pour-on solution |
| chem., el. | solución de ataque | etchant |
| el. | solución de ataque para la densidad de pozos atacados | etch-pit-density etch |
| el. | solución de ataque para la densidad de pozos atacados | EPD etch |
| chem., el. | solución de ataque superoxol | number two etch |
| chem., el. | solución de ataque superoxol | superoxol etch |
| chem., el. | solución de ataque superoxol | number 2 etch |
| dril. | solución de base | stock solution |
| math. | solución de Bayes | Bayes' solution |
| med. | solución de Belloste | Belloste solution |
| chem. | solución de Benedict | Benedict solution |
| chem. | solución de Bordeaux | Bordeaux mixture |
| life.sc. | solución de Bouin | Bouin's fixative |
| life.sc. | solución de Bouin | Bouin's Fluid |
| med. | solución de Brodie | Brodie solution |
| med. | solución de Burnet | Burnet test |
| med. | solución de Burow | Burow mixture |
| chem. | solución de cal | solution of lime |
| health. | solución de carga | loading solution |
| health. | solución de carga | buffered solution |
| health. | solución de carga de veronal | veronal loading solution |
| lab.eq. | solución de Carnoy | Carnoy's solution |
| lab.eq. | solución de Carnoy | Carnoy solution |
| gen. | solución de caucho | rubber solution |
| tech. | solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel | latex |
| tech. | solución de cloracetofenona | tear-gas solution |
| chem. | solución de cloro blanqueante | chlorine bleach liquor |
| chem. | solución de cola | mixed glue |
| textile | solución de colorante | dye solution |
| gen. | solución de combustible altamente radioactivo | highly radioactive fuel solution |
| polit. | solución de conflictos | conflict resolution dispute settlement (arreglo de conflicto) |
| gen. | solución de conflictos | conflict resolution |
| med. | solución de continuidad | solution of continuity |
| gen. | solución de continuidad | break |
| law | solución de controversias | settlement of disagreements |
| law | solución de controversias | settlement of disputes |
| gen. | solución de controversias | conflict resolution |
| industr., construct., chem. | solución de creosota en petróleo | creosote-petroleum |
| med. | solución de Dalibour | Dalibour's solution |
| tech. | solución de decapado | pickle solution |
| chem. | solución de defecación | clarified solution |
| tech., chem. | solución de diazotación | diazotization solution |
| gen. | solución de dos Estados | two-state solution |
| chem. | solución de Dragendorff | Dragendorffs solution |
| tech., mater.sc. | solución de encuadramiento | sandwiching solution |
| comp., MS | solución de espacio aislado | sandboxed solution (A custom solution that can be deployed to a site by a site collection administrator, without approval from the farm administrator. Without that approval, the solution has full access to the immediate site and restricted access to system resources and other sites) |
| nat.sc., chem. | solución de extracción | extraction solution |
| chem. | solución de extracto de levadura | yeast water |
| med. | solución de extractos vegetales homogéneos | solution of individual vegetable extracts |
| chem. | solución de Fehling | Fehling’s solution |
| chem. | solución de Fehling | Fehling's solution |
| law | solución de fondo | solution to the underlying issue |
| pharm. | solución de Fowler | Fowler’s solution |
| chem. | solución de Fowler | Fowler's solution |
| photo. | solución de hiposulfito para revelado | hypo solution |
| chem. | solución de Igewesky | Igewesky's solution |
| dril. | solución de imbibición | soak solution |
| chem. | solución de indicador | indicator solution |
| tech., chem. | solución de interrupción | stopping solution |
| chem. | solución de la prueba en blanco | blank test solution |
| chem. | solución de la prueba en blanco | blank solution |
| chem. | solución de Labarraque | Labarraque's solution |
| med. | solución de las indicaciones | abortion on social and economic grounds |
| med. | solución de levadura de Henneberg | Henneberg yeast water |
| agric., chem. | solución de lixiviación | leach solution |
| agric., chem. | solución de lixiviación | leach liquor |
| med. | solución de Lugol | Lugol's iodine |
| chem. | solución de Lugol | Lugol’s solution |
| food.ind. | solución DL- de malato de potasio | potassium malate solution acidity regulator; DL- |
| dye. | solución de mordiente rojo | red liquor |
| med. | solución de Nicolle | Nicolle solution |
| gen. | solución de nitrato de uranio | uranium nitrate solution |
| earth.sc. | solución de nitruros de los combustibles disueltos | nitride solution of dissolved fuel |
| agric., chem. | solución de nitrógeno | N solution |
| agric., chem. | solución de nitrógeno | nitrogenous solution |
| agric., chem. | solución de nitrógeno | nitrogen solution |
| agric., chem. | solución de nitrógeno sin presión | non-pressure nitrogen solution |
| med. | solución de Olzewski | Olzewski solution |
| chem. | solución de Orth | fixative |
| chem. | solución de Orth | Orth solution |
| med. | solución de Panas | Panas solution |
| med. | solución de Patrick | Patrick solution |
| med. | solución de Payr | Payr solution |
| med. | solución de Pearse | Pearse solution |
| med. | solución de Perenyi | Perenyi solution |
| med. | solución de perfusión | perfusion solution |
| chem. | solución de peróxido de hidrógeno | hydrogen peroxide solution |
| med. | solución de Pittfield | Pittfiels solution |
| med. | solución de Pittfield | Pittfield fluid |
| oil | solución de plumbito sódico | doctor solution |
| agric., chem. | solución de polisulfuro amónico | ammonium polysulphide solution |
| gen. | solución de problemas | troubleshoot |
| gen. | solución de problemas ~ | problem solving |
| comp., MS | Solución de problemas de Windows | Windows Troubleshooting (The overall set of troubleshooting technologies that includes a troubleshooting platform (Windows Troubleshooting Platform), a set of Web services, a toolkit (Windows Troubleshooting Toolkit), and an SDK to encourage third parties and OEMs to develop troubleshooting capabilities) |
| IT | solución de problemas independiente de dominios | weak problem-solving method |
| IT | solución de problemas independiente de dominios | general-purpose method |
| IT | solución de problemas independiente de dominios | domain-independent problem-solving |
| med. | solución de Rabl | Rabl solution |
| med. | solución de Randolph | Randolph solution |
| chem. | solución de referencia | reference solution |
| food.serv. | solución de o para rehidratación oral | sugar salt solution |
| med. | solución de rehidratación oral | oral rehydratation solution |
| el. | solución de relleno para el electrodo interno de referencia | reference filling solution |
| lab.eq. | solución de reserva | stock solution |
| gen. | solución de Ringer | Ringer's solution |
| food.serv. | solución de sal y azúcar | sugar salt solution |
| food.serv. | solución de sales de o para rehidratación oral | sugar salt solution |
| textile | solución de Schlutter y Marschall | Schlutter and Marschall solution |
| chem. | solución de silicatosde sosa o de potasa | solution of silicates of soda and potash |
| agric. | solución de sosa | lye solution |
| nat.sc., chem. | solución de sustrato fosfatasa alcalina | alkaline phosphatase substrate solution |
| textile | solución de tintura | dyeing liquor |
| chem. | solución de trabajo | working solution |
| chem. | solución de trietanolamina | triethanolamine solution |
| IT | solución de un problema | solution to a problem |
| patents. | solución de un problema | solution of a problem |
| patents. | solución de un problema técnico | solution of a technical problem |
| gen. | solución de un producto destinado a ser inhalado | aerosol |
| tech. | solución de una clave | cipher solution |
| agric., chem. | solución de urea-nitrato amónico | urea-ammonium nitrate solution |
| tech., chem. | solución de valoración | titrating solution |
| textile | solución de viscosa | viscose solution |
| gen. | solución de yodo | teat dip Iodine or chlorine |
| pharm. | solución de yodo yoduro potásico | compound iodine solution |
| chem. | solución de ácido bórico | boric acid solution |
| chem. | solución de álcali cáustico | caustic alkali solution |
| chem. | solución decinormal | decinormal solution |
| chem. | solución defecada | clarified solution |
| chem. | solución del ensayo en blanco | blank test solution |
| chem. | solución del ensayo en blanco | blank solution |
| med. | solución del plazo | abortion on request |
| gen. | solución dental | dental solution |
| chem. | solución descontaminante | decontamination solution |
| chem. | solución descontaminante | decontaminating solution |
| chem. | solución desengrasante | degreasant solution |
| tech. | solución desoxidante | pickle solution |
| chem. | solución diluida | dilute solution |
| tech. | solución diluyente adelgazadora de pinturas | thinner |
| chem. | solución electrolítica | electrolyte solution |
| gen. | solución en la que todos salgan ganando | win-win solution |
| chem. | solución equimolar | equimolar solution |
| chem. | solución equimolecular | equimolar solution |
| chem. | solución equivalente | equivalent solution |
| IMF. | solución escalable | scalable solution |
| mater.sc., chem. | solución espumosa | froth solution |
| med. | solución estabilizada de agua oxigenada | stabilised solution of hydrogen peroxide |
| chem. | solución estándar de trabajo | working standard solution |
| chem. | solución etérea | ethereal solution |
| law | solución extrajudicial de litigios | out-of-court dispute resolution |
| law | solución extrajudicial de litigios | out-of-court settlement of disputes |
| law | solución extrajudicial de litigios | alternative dispute resolution |
| econ., stat. | solución factible | feasible solution |
| econ., stat. | solución factible | executable solution |
| tech. | solución falsa | spurious solution |
| agric. | solución fertilizante de base | basis fertilizer solution |
| med. | solución fisiológica | physiological salt |
| med. | solución fisiológica | physiological saline solution |
| gen. | Solución gastroentérica | Gastroenteral solution |
| UN, polit. | Solución general al problema de Chipre | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| UN, polit. | solución general del problema de Chipre | comprehensive settlement of the Cyprus problem |
| gen. | Solución gingival | Gingival solution |
| tech. | solución gráfica de la dirección y velocidad del viento | wind star |
| chem. | solución ideal | ideal solution |
| med. | solución impregnante de Hoyer | Hoyer impregnation agent |
| tech. | solución incongelante | non-freezing solution |
| life.sc. | solución indeterminada de las ecuaciones normales | indeterminate solution of the normal equations |
| gen. | Solución intramamaria | Intramammary solution |
| gen. | Solución intrauterina | Intrauterine solution |
| gen. | Solución inyectable | Solution for injection |
| life.sc., chem. | solución isotónica | isotonic solution |
| chem. | solución jabonosa patrón | standard soap solution |
| agric., health., anim.husb. | solución madre | stock solution |
| microbiol. | solución madre de antígeno | stock preparation of antigen |
| med. | solución madre preparada por dispersión mecánica | stock solution prepared by mechanical dispersion |
| tech., chem. | solución milinormal | millinormal solution |
| chem. | solución molar | molar solution |
| chem. | solución molecular | molecular solution |
| met. | solución mordiente | etching solution |
| interntl.trade. | solución mutuamente convenida | mutually agreed solution |
| chem. | solución muy diluida | highly diluted solution |
| gen. | solución negociada del conflicto | negotiated settlement of the conflict |
| chem. | solución neutra | neutral solution |
| agric., chem. | solución nitrogenada | nitrogenous solution |
| agric., chem. | solución nitrogenada | N solution |
| agric., chem. | solución nitrogenada | nitrogen solution |
| chem. | solución no acuosa | non-aqueous solution |
| chem. | solución no saturada | unsaturated solution |
| chem. | solución normal | standard solution |
| chem. | solución normal | normal solution |
| med. | solución nutritiva | nutrient bath |
| gen. | Solución oral | oral solution |
| chem. | solución oxidante de cloruro sódico | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide |
| gen. | Solución para aerosol cutáneo | Cutaneous spray, solution |
| gen. | Solución para aerosol nasal | Nasal spray, solution |
| gen. | Solución para aerosol ótico | Ear spray, solution |
| gen. | Solución para conservación de órganos | Solution for organ preservation |
| gen. | Solución para diálisis peritoneal | Solution for peritoneal dialysis |
| pest.contr. | solución para el tratamiento de las semillas | solution for seed treatment |
| gen. | Solución para enjuague bucal | Mouth wash |
| gen. | Solución para hemodiafiltración | Solution for haemodiafiltration |
| gen. | Solución para hemodiálisis | Solution for haemodialysis |
| gen. | Solución para hemofiltración | Solution for haemofiltration |
| gen. | Solución para inhalación del vapor | Inhalation vapour, solution |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Pressurised inhalation, solution |
| gen. | Solución para iontoforesis | Solution for iontophoresis |
| gen. | Solución para irrigación | Irrigation solution |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | eye lotion |
| gen. | Solución para lavado ótico | Ear wash, solution |
| gen. | Solución para nebulizador | Inhalation solution |
| gen. | Solución para perfusión intravenosa | Solution for infusion |
| industr., construct. | solución para reparación | repair solution |
| gen. | Solución para uso cutáneo | Cutaneous solution |
| comp., MS | solución parcial | partial solution (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| social.sc. | solución parcial | partial solution |
| gen. | solución patrón | standard matching solution |
| chem. | solución patrón de trabajo | calibration solution |
| chem. | solución patrón madre | stock standard solution |
| transp., avia. | solución provisional para el transporte aéreo estratégico | Strategic Airlift Interim Solution |
| chem. | solución pseudoideal | pseudoideal solution |
| auto. | solución química | chemical solution |
| tech. | solución química para baterías | battery solution |
| chem. | solución real | non-ideal solution |
| gen. | Solución rectal | Rectal solution |
| earth.sc., mech.eng. | solución refrigerante | cooling liquid brine |
| chem. | solución reguladora | buffer solution |
| chem. | solución reguladora | buffer |
| chem. | solución reguladora de elución | elution buffer |
| microbiol. | solución reguladora de peptona | buffered peptone water |
| pulp.n.paper | solución residual de sulfito | sulphite waste liquor |
| tech., chem. | solución retitulada | restandardized solution |
| health., food.ind. | solución sal-azúcar | salt-sugar solution |
| agric. | solución salina | salt solution |
| med. | solución salina | physiologic serum |
| med. | solución salina | saline |
| chem. | solución salina fosfatada | phosphate buffered saline |
| chem. | solución salina fosfatada | phosphate buffered saline solution |
| chem. | solución salina isotónica amortiguadora de fosfato | isotonic saline buffered with phosphate |
| chem. | solución salina tampón fosfato | phosphate-buffered saline solution |
| chem. | solución saturada | saturated solution |
| chem. | solución saturada de yodo | saturated iodine solution |
| chem. | solución sobrenadante | supernatant solution |
| chem. | solución sobresaturada | supersaturated solution |
| med. | solución "standard" | standard solution |
| chem. | solución stock | stock solution |
| chem. | solución sólida | solid solution |
| chem. | solución sólida | mixed crystal |
| chem. | solución tampon | buffer solution |
| chem. | solución tampón | buffer solution |
| chem. | solución tampón | buffer |
| chem. | solución tampón de citrato | citrate buffer solution |
| chem. | solución tampón de fosfatos | phosphate buffered saline solution |
| chem. | solución tampón de fosfatos | phosphate buffered saline |
| med. | solución tampón de Owren | Owren buffer |
| chem. | solución tampón madre | primary buffer stock solution |
| chem. | solución testigo | primary standard |
| chem. | solución testigo | basal standard |
| chem., met. | solución tipo | standardized test solution |
| med. | solución tipo | test solution |
| chem. | solución Tollens de plata amoniacal | ammoniacal silver solution according to Tollens |
| gen. | Solución vaginal | Vaginal solution |
| chem. | solución valorada | titrant |
| chem. | solución valorada | standard solution |
| chem. | solución verdadera | true solution |
| comp., MS | solución vertical | vertical solution (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on industry-specific needs) |
| chem. | solución volumétrica | titrant |
| chem. | solución volumétrica | standard solution |
| chem. | solución volumétrica | standard volumetric solution |
| med. | solución volumétrica | volumetric solution |
| chem. | solución ácida | acid solution |
| chem. | solución ácida acuosa | aqueous acid solution |
| tech. | solución ácida de decapado | acid pickling solution |
| met. | sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada | to dip the metal in a deaerated aqueous solution |
| pharma. | tampón de la solución madre | bulk buffer |
| gen. | Te propongo una solución | I propose you a solution |
| transp., met. | temple tratado en solución | solution-treated quenching |
| chem. | tolerancia de solución | solvent tolerance |
| patents. | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| hydrol. | total de sólidos en solución | total dissolved solids |
| hydrol. | total de sólidos en solución | TDS |
| nat.sc. | transporto en solución | solute transport |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| chem. | valoración con una solución de álcali | titration with alkali solution |
| tech., chem. | valorar con una solución ácida | to titrate with an acid solution |
| gen. | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor | Let's pour the solution slowly into the container |
| proj.manag. | variables de solución | solution variables |
| tech., chem. | volumen de la solución adicionada | volume of the overloaded solution |
| gen. | Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court complaint body |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | extrajudicial body |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court body |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | dispute settlement body |