Terms containing soltar

Subject	Spanish	English
IT	arrastrar y soltar	drag and drop
comp.	arrastrar y soltar	drag-and-drop
gen.	el toro soltó un bufido	the bull gave a snort
gen.	estaba el casero soltando las monsergas de siempre sobre por qué no funciona el ascensor	the landlord gave us the same story about why the lift wasn't working
mech.eng.	fuerza necesaria para soltar el acoplamiento	force needed to release the coupling
gen.	la nave se soltó de su amarre	the ship's moorings came untied
gen.	me soltó una buena parrafada	he read me the riot act
gen.	me soltó una fresca	he answered me back
gen.	me soltó una patada	he gave me a kick
gen.	no pude evitar soltar una carcajada	I couldn't help bursting out laughing
gen.	no soltar prenda	not to say a word
gen.	nos soltó un sermón sobre la sinceridad	he gave us a lecture about honesty
gen.	nos soltó una ristra de bobadas	she started speaking nothing but nonsense
IT	pulsar y soltar	click
gen.	se me puso gallito y tuve que soltarle una fresca	he got all cocky with me and I had to give him a piece of my mind
met.	soltado de machos	easing
gen.	soltar amarras	to let go
nautic.	soltar amarras	cast off
gen.	soltar amarras	to cast off
transp.	soltar el mecanismo de control	release of the control mechanism
mech.eng.	soltar el mecanismo de retención	to release the catch
mech.eng.	soltar el mecanismo de retención	to disengage the catch
gen.	soltar el rollo	to give a sermon
gen.	soltar el rollo	to give a speech
agric.	soltar en lluvia	cascading
gen.	soltar tacos	swear
el.	soltar un cable	to free a cable
el.	soltar un cable	to disengage a cable
gen.	soltar una carcajada	burst out laughing
gen.	soltar una carcajada	give a guffaw
gen.	soltó al perro	he let the dog off the leash
gen.	soltó el perro por la finca	he let the dog run loose around the estate
gen.	soltó un gallo	his voice went squeaky
gen.	Soltó un grito de alegría	He gave a cry of joy
gen.	soltó una maldición	he swore
gen.	soltó una tontería	he made a silly remark
gen.	ya se soltó a andar	he has already started to walk