| Subject | Spanish | English |
| law | acceso solamente para incapacitados | handicapped access only |
| dat.proc. | almacenamiento de lectura solamente | read-only memory |
| gen. | almacenar solamente si está estabilizado | store only if stabilized |
| gen. | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| gen. | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| transp. | asiento solamente | seat only tickets sales |
| industr., construct., met. | carga solamente de composición | charging batch without cullet |
| industr., construct., met. | carga solamente de composición | raw batch |
| industr., construct., met. | carga solamente de composición | charge of batch without cullet |
| econ. | como agente solamente | as agent only |
| patents. | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares | only peculiar products shall be considered as being "designs" |
| law | damas - solamente para empleadas | ladies-employees only |
| commun., IT | derecho para transmisión de secuencias solamente | right for highlights |
| gen. | dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | opportunistic |
| gen. | dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | disease usually excluded by body defences |
| gen. | El pintor decidió exponer solamente sus cuadros favoritos | The painter decided to expose only his favorite frames |
| met. | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| fin., commun. | envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente | item to be cleared only in the presence of the consignee |
| gen. | Está chispeando solamente, no necesitas el paraguas | It is only sparkling, you don’t need the umbrella |
| tech. | exploración en recepción solamente | scan on receive only |
| insur. | extornos solamente por cancelación | cancelling returns only |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| health. | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| tech. | lóbulo en recepción solamente | lobe on receive only |
| IT | memoria de lectura solamente | read-only storage |
| IT | memoria de lectura solamente | read-only memory |
| comp. | memoria de lectura solamente programable por el usuario | programmable read-only memory |
| IT | memoria solamente de lectura en disco compacto | compact disc read-only memory |
| IT | operación SI-Y-SOLAMENTE-SI | equivalence operation |
| IT | operación SI-Y-SOLAMENTE-SI | IF-AND-ONLY-IF operation |
| fin. | pago de interés solamente | interest only payment |
| health. | Para uso externo solamente | For external use only |
| commun., IT | publicidad solamente en días laborables | advertising only on weekdays |
| econ. | pérdida total de barco buque solamente | total loss vessel only (t.l.v.o.) |
| insur. | pérdida total solamente | total loss only reinsurance clause |
| econ. | pérdida total solamente | total loss only (t.l.o.) |
| insur. | pérdida total solamente de buque | total loss of vessel only |
| commun. | recepción de televisión solamente | Television Receive Only |
| law | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | functional claim |
| law | salida solamente de emergencia | emergency exit only |
| comp. | se recomienda lectura solamente | read only recommended |
| coal. | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| tech. | solamente información radárica secundaria | secondary radar data only |
| law | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... | only nationals of Member States may... |
| law | solamente para abogados | lawyers only |
| law | solamente para abogados y empleados del tribunal | lawyers attorneys and court personnel only |
| law | solamente para empleados | staff only |
| commun. | terminal de telecomunicación por satélite para recepción solamente | receive-only satellite telecommunication terminal |
| commun. | terminal de telecomunicación por satélite para recepción solamente | receive-only earth station |
| patents. | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional | further notice shall be issued exceptionally only |