Subject | Spanish | English |
pack. | ¡almacenar en sitio fresco! | keep cool! |
comp., MS | Analizador de sitios de IIS | IIS Site Analyzer (A Search Engine Optimization Toolkit that performs detailed analysis and provides recommendations to improve a Web site's relevance in search results) |
comp., MS | análisis del sitio | site analysis (The process of visiting all the pages of a Web site to gather information about the structure of the site. The IIS SEO Site Analysis feature performs a site analysis to discover violations of best practices for search engine optimization) |
comp., MS | aplicación Sitios | Sites app (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
comp., MS | base de datos de sitio de Configuration Manager | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
comp., MS | base de datos del sitio de Administración de configuración | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
comp., MS | buzón del sitio | site mailbox (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
forestr. | calidad promedio del sitio | average site quality |
mil., artil. | cambio de sitio | relocation |
tech. | cambio de sitio | translation |
span. | carretilla con sitio para el conductor | sit-down rider truck (n.f.) |
load.equip., span. | carretilla con sitio para el conductor | sit-on truck |
load.equip., span. | carretilla con sitio para el conductor | sit-down rider truck |
span. | carretilla con sitio para el conductor | sit-on truck (n.f.) |
load.equip. | carretilla elevadora con sitio para el conductor | sit-down rider lift truck (n.f.) |
load.equip. | carretilla elevadora con sitio para el conductor | sit-down lift truck (n.f.) |
load.equip., span. | carretilla tractora con sitio para el conductor | sit-down rider tow tractor |
span. | carretilla tractora con sitio para el conductor | sit-down rider tow tractor (n.f.) |
cultur. | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
comp., MS | Cliente del sitio | Site Client (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
construct. | coeficiente de sitio | site coefficient |
comp., MS | colección de sitios | site collection (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
gen. | colocar fuera de su sitio | mislay |
arts., UN | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios | International Council on Monuments and Sites |
relig. | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios | International Council of Monuments and Sites |
pack. | ¡conservar en sitio fresco! | keep cool! |
pack. | consérvese en sitio fresco! | keep cool! |
pack. | consérvese en sitio seco! | keep dry! |
tech. | copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
comp., MS | Correo electrónico al sitio | E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
patents. | creación de sitios web en Internet | creation of internet web sites |
comp., MS | código de sitio | site code (A three-character code that SMS/Configuration Manager uses to uniquely identify an SMS/Configuration Manager site. The site code is specified during the site installation and cannot be changed after installation. The valid characters for site codes are A through Z and 0 through 9) |
gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | locating |
gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | localization |
comp., MS | directiva entre sitios de red | network inter-site policy (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
comp., MS | Directorio de sitios | Site Directory (The name of the central location from which to view and access all Web sites associated with a specific portal site) |
comp., MS | Diseñador de sitios | Site Designer (A tool that is used to create and personalize subscriber Web sites) |
patents. | diseño de sitio informático | computer site design |
IMF. | División a cargo del Sitio Web Externo | External Web Division |
environ. | elevación de un sitio | raising a site |
environ. | elevación de un sitio | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. |
IT | enlace extensivo en el sitio Web | extensive link on a Website |
health. | enviar el gen a su sitio correcto | site-specific gene delivery |
tech. | estado de sitio | martial law |
comp., MS | falsificación de solicitud entre sitios | cross-site request forgery (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
comp., MS | galería de soluciones de colecciones de sitios | site collection solution gallery (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
comp., MS | generador de topología entre sitios | intersite topology generator (A server in an Active Directory architecture that is responsible for managing the inbound replication connection objects for all the server contact points in the server's site) |
tech. | hacer fuego desde un sitio oculto | snipe |
meteorol. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. | Click to return to top of site. |
comp., MS | herramienta Administración de sitios Web | Web Site Administration tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
comp., MS | host de sitios web | website host (A company that provides servers, Internet connectivity, and other associated facilities needed to publish websites) |
comp., MS | Imágenes de la colección de sitios | Site Collection Images (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
tech. | inspección en sitio | on the spot inspection (al instante) |
wind. | instalaciones eléctricas del sitio | site electrical facilities |
chem. | instalación de oxígeno "en el sitio" | "on site" oxygen plant |
construct. | inventario de sitios | list of sites |
polit. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
polit. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
UN | los sitios en que se emplazarán los hitos | pillar sites |
gen. | lugar o sitio controlado de demolición | demolition-control point |
gen. | lugar o sitio controlado de voladura | demolition-control point |
gen. | lugar o sitio principal de destrucción | central disposal site |
comp., MS | límite del sitio | site boundary (A site property, specified using IP subnets and Active Directory sites, that defines the resources that the site manages) |
forestr. | línea de sitios de prueba | line of plots |
agric., chem. | manejo sitio específico | precision farming |
agric., chem. | manejo sitio específico | precision agriculture |
agric., chem. | manejo sitio específico | site-specific management |
agric., chem. | manejo sitio específico | site-specific farming |
agric., chem. | manejo sitio específico | site-specific crop management |
commun., IT | mantenimiento en otro sitio | off-site maintenance |
comp., MS | mapa del sitio | site map (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
org.name. | marcadores de sitios etiquetados por la secuencia | STS markers |
org.name. | marcadores de sitios etiquetados por la secuencia | sequence-tagged site markers |
soil. | material edafizado en el sitio | in situ weathered material |
el., construct. | material instalado en un sitio fijo | fixed equipment |
soil. | material meteorizado en el sitio | in situ weathered material |
construct. | mezcla en sitio | roadmix |
construct. | mezcla en sitio | mixing in place |
stat. | modelo de los infinito-mucho-sitios | infinitely-many-sites model |
math. | método del sitio medio | mid-rank method |
comp., MS | navegación del sitio | site navigation (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
gen. | nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo | implantation |
gen. | nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo | implant |
tech. | platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
comp., MS | publicación entre sitios | cross-site publishing (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
comp., MS | publicar múltiples sitios web | publish multiple Web sites (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
comp., MS | puerta de sitio | site gate (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
comp., MS | punto de sitios web del catálogo de aplicaciones | Application Catalog website point (A Configuration Manager site system role that provides users with a list of available software from the Application Catalog) |
gen. | que continúa existiendo que queda en su sitio | permanent |
construct. | regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rule |
construct. | regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rod |
comp., MS | reglas de asignación de sitio | site assignment rules (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
comp., MS | restricciones de sitios web | Web restrictions (A feature of Parental Controls that allows users to block Web sites that they don't want to view) |
comp., MS | rol de sistema de sitio | site system role (A role that a site system can perform in an SMS/Configuration Manager site. There are several possible site system roles. All of the roles can be assigned to the primary site server or spread out over several different site systems. Some of the site system roles are assigned during installation and others are assigned through the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
IMF. | Sección encargada del Sitio Web Externo | External Website Section |
comp., MS | seleccionable en el sitio | site selectable (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
comp., MS | servicio de hospedaje de sitios web | Web hosting service (A wide variety of activities that provide computer and communication facilities to businesses or individuals, especially for use in creating Web and electronic commerce sites. A Web host provides such services as news, mail, or data to computers that connect to it. A Web host can provide high-speed access to the Internet, redundant power and data storage, and 24-hour maintenance at a lower cost than implementing the same services independently) |
patents. | servicios de diseño de sitios web | website design services |
comp., MS | servidor de base de datos del sitio | site database server (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
comp., MS | servidor de sitio | site server (An Configuration Manager site sytem role assigned to the server on which SMS/Configuration Manager Setup has been run successfully. When Configuration Manager is installed on a computer, that computer is automatically assigned the site server role. Every SMS/Configuration Manager site has one site server) |
comp., MS | Sincronización de sitios de Project Web App | Project Web App Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
comp., MS | Sincronización de sitios de proyecto | Project Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
comp., MS | sistema de sitio | site system (A server or share that provides SMS/Configuration Manager functionality to an SMS/Configuration Manager site. The functionality provided by a site system depends on the assigned role. A site system can perform one or more roles) |
comp., MS | sistema de sitio basado en Internet | Internet-based site system (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet) |
textile | sitio aniónico | anionic site |
comp., MS | sitio apto para menores | child-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
comp., MS | sitio apto para menores | kid-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
comp., MS | sitio apto para menores | child-friendly site (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
gen. | sitio arqueológico | archaeological site |
comp., MS | sitio B2B | B2B site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
comp., MS | sitio B2C | B2C site (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
comp., MS | sitio B2C | business-to-consumer site (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
textile | sitio cationico | cationic site |
comp., MS | sitio central | central site (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
gen. | sitio compartido | co-location |
comp., MS | sitio de Active Directory | Active Directory site (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
comp., MS | sitio de administración central | central administration site (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
comp., MS | sitio de Administración de configuración | Configuration Manager site (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
mil., artil. | sitio de anclaje de globos | balloon site |
dril. | sitio de carga | charge site |
environ., agric. | sitio de carga | loading pad |
avia., transp. | sitio de carga | loading ramp |
comp., MS | sitio de Configuration Manager | Configuration Manager site (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
health., life.sc. | sitio de corte | cleavage site |
gen. | sitio de desecho Clase 1 | class 1 disposal site |
comp., MS | Sitio de grupo de trabajo | Group Work Site (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
med. | sitio de iniciación de la transcripción | transcription initiation site |
comp., MS | Sitio de instalación del Diseñador de paneles | Dashboard Designer Installation Site (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
law | sitio de internación a largo plazo | long-term placement facility |
comp., MS | sitio de interés | Spotlight Site (A listing or document selected as the best recommendation in the Site Directory) |
nat.sc., construct. | sitio de interés nacional | national monument |
comp., MS | sitio de modelos | model site (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
comp., MS | sitio de nivel inferior | lower-level site (A child site that reports directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships) to the current site) |
comp., MS | sitio de nivel superior | higher-level site (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships)) |
dril. | sitio de nucleación | nucleation site |
comp., MS | sitio de primer nivel | top-level site (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
comp., MS | sitio de proveedor | supplier site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
comp., MS | Sitio de proyecto | Project Site (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
tech. | sitio de reabastecimiento de municiones | ammunition refilling point |
comp., MS | sitio de red | network site (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
comp., net. | sitio de red | net site |
comp., net. | sitio de red | site in computer networks |
comp., MS | sitio de red | network place (A folder on a Web server) |
IMF. | sitio de referencia sobre la calidad de los datos | Data Quality Reference Site |
comp., MS | sitio de reserva | fallback site (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site) |
meteorol. | sitio de respuesta rápida de NASA | NASA rapidfire site |
tech. | sitio de reunión de los prisioneros de guerra | prisoners of war assembly point |
textile | sitio de tintura | dyeing site |
tech. | sitio de unión | seating |
genet. | sitio de unión al antígeno | antigenic site |
genet. | sitio de unión con el antígeno | antigenic site |
med. | sitio de unión del anticuerpo | antibody site |
tech. | sitio de viraje | turn-around location |
industr., construct. | sitio del baño | standing bath |
transp. | sitio del navegante | navigator's seat |
forestr. | sitio del patrimonio mundial | world heritage site |
cultur., environ., UN | sitio incluido en el patrimonio universal | World Heritage Site |
environ. | sitio incluido en el patrimonio universal | world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. |
comp., MS | sitio independiente | stand-alone site (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites) |
comp., MS | sitio Internet | Internet site (A web site available on the Internet) |
environ. | sitio militar en desuso | disused military site |
environ. | sitio militar en desuso | disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way |
comp., MS | Sitio para desarrolladores | Developer Site (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
comp., MS | Sitio para móvil | Mobile site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
comp., MS | Sitio para PC | PC site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from a PC) |
comp., MS | sitio para uso compartido de SBA | SBA Sharing site (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
comp., MS | sitio principal | primary site (An SMS/Configuration Manager site that has access to a SQL Server database) |
textile | sitio reactivo | reactive site |
comp., MS | sitio reflejado | mirror site (A file server that contains a duplicate set of files to the set on a popular server. Mirror sites exist to spread the distribution burden over more than one server or to eliminate the need to use high-demand international circuits) |
avia. | sitio reforzado para atar un cable | strong point |
comp., MS | sitio remoto | remote site (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
comp., MS | sitio secundario | secondary site (An SMS/Configuration Manager site that does not have access to a SQL Server database, is always a child of a primary site, and is administered solely through its parent or through another primary site above it in the SMS/Configuration Manager site hierarchy) |
comp., MS | sitio secundario | child site (A site that is the subordinate of another site in a hierarchy. Any site, except the central site, is a child site of another site. A site can be both a child site and a parent site) |
comp., net. | sitio web | WWW site |
comp., MS | sitio web activo | Live web (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
comp., MS | sitio web basado en servidor | server-based web site (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
comp., MS | sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Licensing Web site (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
comp., MS | sitio web de nivel superior | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
comp., MS | sitio web de Windows Update | Windows Update website (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
comp., MS | sitio web del equipo | team Web site (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site) |
comp., MS | sitio web interno | internal Web site (A Web site created within an organization and available only on the intranet for that organization. An internal Web site is accessible only to members of that organization) |
comp., MS | sitio web Microsoft Update | Microsoft Update website (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
commun. | sitio Web vencido | dead Web site |
commun. | sitio Web vencido | cobweb site |
comp., net. | sitio WWW | WWW site |
comp., net. | sitio WWW | Web site |
comp., MS | sitio Área de reuniones | Meeting Workspace site (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
comp., MS | sitio Área de trabajo de documento | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
dril. | sitios de perforación "cero descarga" | zero-disch arge drill sites |
comp., MS | Sitios sugeridos | Suggested Sites (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
comp., MS | Sitios web | Web Sites (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
comp., MS | Sitios web Windows Azure | Windows Azure Web Sites (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
comp., MS | Solicitudes de acceso a sitios web | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
gen. | supervisor del sitio de voladura | site supervisor |
load.equip. | transpaleta con sitio para el conductor | sit-down rider pallet truck (n.f.) |
load.equip. | transpaleta con sitio para el conductor | sit-down pallet truck (n.f.) |
med. | tumor maligno de la piel, sitio no especificado | malignant neoplasm of skin |
med. | tumor maligno de sitios no especificados | malignant neoplasm without specification of site |
soil. | ubicación del sitio | site location |
soil. | ubicación del sitio | location of site |
comp., MS | uso del sitio | site usage (Information about the number of visits to a Web site, the number of page views during a specific time, and the number of conversions) |
gen. | usted ya tiene un sitio web | you already have a website |
transp., avia. | validación de sitios | site validation |
meas.inst. | volver a poner en su sitio | reset |
tech. | volver a poner en su sitio | reseat |
comp., MS | índice del mapa del sitio | site map index (A Web site file that lists the locations of site map files on a Web site) |