| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | archivo de carpetas sin conexión | offline folder file (The file on your hard disk that contains offline folders. The offline folder file has an .ost extension. You can create it automatically when you set up Outlook, or when you first make a folder available offline) |
| comp., MS | archivo de cubo sin conexión | offline cube file (A file you create on your hard disk or a network share to store OLAP source data for a PivotTable or PivotChart report. Offline cube files allow you to keep working when you are not connected to the OLAP server) |
| comp., MS | Archivos sin conexión | Offline Files (A feature that makes network files available to an end user when a network connection to the server is unavailable or slow) |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | offline Help (Help that is available to the user while not being connected to or part of a system or network) |
| comp., MS | base de datos sin conexión | offline database (A local working copy of a remote shared database in which you can make changes while you are disconnected. You can synchronize changes with the remote shared database when you reconnect) |
| comp., MS | captura de estado de usuario sin conexión | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| commun. | comunicaciones sin conexión | connectionless communications |
| commun. | comunicaciones sin conexión | CL communications |
| IT | conexión arrollada sin soldadura | wire-wrap connection |
| IT | conexión sin cable | cordless link |
| comp., MS | conexión sin DSN | DSN-less connection (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| el. | conexión sin soldadura | solderless connection |
| comp., MS | dispositivo sin conexión | offline device (A device that is physically disconnected from, or that is not available in, BizTalk RFID) |
| comp., MS | distribución de libretas de direcciones sin conexión | offline address book distribution (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| energ.ind. | energía sin conexión a red | non-net-bound energy |
| comp., MS | generación de libretas de direcciones sin conexión | offline address book generation (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| comp., MS | instalación sin conexión | offline servicing (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is not currently running. For example, you can update a Windows image with security updates, language packs, or other packages) |
| comp., MS | instalación sin conexión | offline installation (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is not currently running. For example, you can update a Windows image with security updates, language packs, or other packages) |
| comp., MS | libreta de direcciones sin conexión | offline address book (A snapshot of information from an address book that has been downloaded so that an Outlook user can access it while disconnected from the server. It contains the properties of a user, such as e-mail addresses, that Outlook requires to send an e-mail message and display information about the sender) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | modo sin conexión | offline mode (The state in which users fill out forms when working offline) |
| comp., MS | origen de datos sin conexión | offline data source (A secondary data source that is accessible to users who fill out forms offline. When a user is online, data from the data source is stored on the user's computer so that it can appear in controls when the form is offline) |
| IT | protocolo de transporte en modo sin conexión | connectionless-mode transport protocol |
| comp., MS | punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión | offline address book distribution point (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | restauración sin conexión | offline restore (A restore during which the database is offline) |
| IT | servicio de red en modo sin conexión | connectionless-mode network service |
| IT | servicio de transporte en modo sin conexión | connectionless-mode transport service |
| commun., IT | servicio portador en modo paquete sin conexión | connectionless packet-mode bearer service |
| commun., IT | servicio sin conexión | connectionless service |
| IT | servicio sin conexión exento de acuse de recibo | unacknowledged connectionless service |
| comp., MS, mexic. | sin conexión | offline (A network status that indicates a client is not connected to a server) |
| comp., MS | sin conexión, desconectado | offline (In reference to a computing device or a program, unable to communicate with a primary database or controlling computer) |
| commun., IT | transmisión en modo sin conexión | connectionless-mode transmission |
| el. | unión sin conexión a tierra | ungrounded junction |