Terms containing sin

Subject	Spanish	English
gen.	aceitunas sin hueso	pitted olives
gen.	activo sin financiar	unfunded asset
gen.	actuar sin reflexión	to act without thinking
gen.	actuar sin tapujos	to keep everything aboveboard
gen.	aguantó el dolor sin rechistar	she bore the pain without saying a word
gen.	alambre de disparo sin tensar	slack tripwire
gen.	algunas veces me río sin motivo	some times I laugh for no reason
gen.	alimentador de tornillo sin fin	feed auger
pack.	ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina	maximum untrimmed machine width
pack.	ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina	maximum trimmed machine width
gen.	aprobar sin discusión	approval without discussion
gen.	aprobarse sin dictamen	to be approved without report
gen.	artículo por inmersión sin costura	seamless dipped article
gen.	asunto archivado sin decisión formal	case disposed of informally
gen.	atravesamos el país sin ningún percance	our trip across country went off without incident
gen.	auditoría sin previa notificación	unannounced audit
gen.	ausencia sin autorización	unauthorised leave
gen.	avión sin piloto	drone aircraft
gen.	avión sin piloto	pilotless aircraft
gen.	avión sin piloto	drone
gen.	aún queda mucho suelo sin construir	there's still a lot of land left to be developed
gen.	bebidas sin alcohol	non-alcoholic beverages
gen.	beneficios sin goce de	unpaid benefits
gen.	blanco sin consecuencias	inconsequential target
gen.	bomba sin explotar	unexploded bomb
pack.	bombona sin proteger	braided demijohn
pack.	bombona sin proteger	bare demijohn
gen.	bulto postal sin recipiente	unenclosed parcel
gen.	bulto postal sin recipiente	outside parcel
gen.	café sin tostar	unroasted coffee
gen.	caja registradora sin dispositivo totalizador	cash register not incorporating a calculating device
gen.	callejón sin salida	impasse
gen.	caminar sin rumbo fijo	wander aimlessly
gen.	cartucho sin proyectil	blank cartridge
gen.	cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar	blank cartridge for riveting tools
gen.	casa sin amueblado	unfurnished house
gen.	casa sin amueblar	unfurnished house
gen.	cañón sin retroceso	recoilless gun
gen.	cañón sin retroceso	recoilless rifle
gen.	Coloquio "Televisión sin fronteras"	Colloquium on Television without Frontiers
gen.	combustible ocluido y sin disolver	trapped and undissolved fuel
gen.	Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras"	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive
gen.	como tiene deformación profesional, no puede leer un libro sin ir corrigiendo las erratas	she's so obsessed with her work she can't even read a book without picking out the errors
gen.	conjunto de combustible sin vaina	canless fuel assembly
gen.	conjunto de combustible sin vaina	canless assembly
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	final collective consumption of general government and private non-profit institutions
gen.	correspondencia-avión sin sobretasa	unsurcharged air-mail correspondence
gen.	costó mil pesetas, sin contar el IVA	it cost one thousand pesetas, not including VAT
gen.	¡cuánto tiempo sin vente!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin veraste!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin verate!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin verte!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin veste!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin vete!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin veíate!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin vistete!	I haven't seen you for ages!
gen.	¡cuánto tiempo sin vite!	I haven't seen you for ages!
gen.	cámara de ionización sin pared	wall-less ionization chamber
gen.	cámara de ionización sin pared	wall-less ionisation chamber
gen.	cómete eso sin chistar	eat this and don't complain
pack.	damajuana sin forrar	braided demijohn
pack.	damajuana sin forrar	bare demijohn
pack.	damajuana sin protección	braided demijohn
pack.	damajuana sin protección	bare demijohn
pack.	desgarro sin entalladura previa	tearing resistance
pack.	desgarro sin entalladura previa	tear strength
pack.	desgarro sin entalladura previa	tear (without start)
gen.	destrucción de municiones sin explotar	blinds disposal
gen.	dimension social del espacio sin fronteras	social dimension of a frontier-free area
gen.	doscientos dólares sin muebles	two hundred dollars, without furniture
gen.	díselo sin reservas	tell it all to her without holding anything back
gen.	ejecutó la orden sin rechistar	he carried out the order without flinching
gen.	el desalojo del edificio se efectuó sin incidentes	the evacuation from the building took place without incident
gen.	el edificio estaba sin terminar	the building was unfinished
gen.	el globo se elevó sin dificultad	the ballon gained height easily
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	Parliament shall meet, without requiring to be convened
gen.	eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	removal of waste
gen.	eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	excretion
gen.	ella siempre viene sin llamar	she always comes without calling
gen.	encomienda postal sin recipiente	unenclosed parcel
gen.	encomienda postal sin recipiente	outside parcel
gen.	enlace asíncrono sin conexiones	asynchronous connectionless link
gen.	entre sin llamar	come in without knocking
gen.	equipo de usuario sin servicio	service-less user equipment
gen.	equipo de usuario sin servicio	service-less UE
gen.	era un estafador sin escrúpulos	he was an unscrupulous con man
gen.	eran 6 sin contado al conductor	there were 6 of them not counting the driver
gen.	eran 6 sin contar al conductor	there were 6 of them not counting the driver
gen.	eran 6 sin cuenta al conductor	there were 6 of them not counting the driver
gen.	eran 6 sin cuento al conductor	there were 6 of them not counting the driver
gen.	es sin duda alguna el mejor producto del mercado	it's without question the best product on the market
gen.	es una decisión sin precedentes	it's an unprecedented decision
gen.	es una persona sin inquietudes	she has no interest in anything
gen.	escuchó la sentencia sin inmutarse	he heard the sentence without turning a hair
pack.	espacio sin aire	vacuum
pack.	espacio sin aire	evacuated space
gen.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
gen.	esta obligación sin perjuicio de la que...	this obligation shall not affect any obligation which...
gen.	estación de medición sin personal	unattended measuring station
gen.	estafaron a un pensionista y le dejaron sin sus ahorros	they swindled the pensioner out of his entire savings
gen.	estar sin blanca	to be penniless
gen.	estar sin blanca	to be broke
gen.	estar sin empleo	to be unemployed
gen.	estar sin un centavo	be penniless
gen.	¡esto es vida!, todo el día tumbado sin tener que trabajar	this is the life! lazing around all day without having to work
gen.	estos zapatos están sin usa	these shoes have never been worn
gen.	estos zapatos están sin usa	these shoes are unworn
gen.	estos zapatos están sin usado	these shoes have never been worn
gen.	estos zapatos están sin usado	these shoes are unworn
gen.	estos zapatos están sin usar	these shoes have never been worn
gen.	estos zapatos están sin usar	these shoes are unworn
gen.	estos zapatos están sin uso	these shoes have never been worn
gen.	estos zapatos están sin uso	these shoes are unworn
gen.	estoy sin aliento	I'm out of breath
gen.	estrato sin acceso	non-access stratum
gen.	está sin empleo	she's out of work
gen.	está sin pega	he's out of work
gen.	excedencia sin derecho a sueldo	unpaid leave
gen.	extractos de frutas sin alcohol	non-alcoholic fruit extracts
gen.	fabricación de tapiales Weller sin encofrado	cob walling in WELLER technique
gen.	fenómeno transitorio previsto sin parada de seguridad	anticipated transient without scram
gen.	fue sin intención	it wasn't deliberate
gen.	fue un suceso sin importancia	it was an unimportant incident
gen.	Grupo para una Suiza sin Ejército	Group for a Switzerland without an Army
gen.	hablar sin recovecos	to get to the point
gen.	hablar sin recovecos	to speak plainly
gen.	hablar sin rodeos	to speak out plainly
gen.	hablar sin tapujos	to keep everything aboveboard
gen.	hacer algo sin ton ni son	do smth. for no reason
gen.	hacer algo sin ton ni son	to do smth. any old how
gen.	han estado bregando toda la mañana sin conseguir nada	they have been arguing all morning and have got nowhere
gen.	han llevado la situación a un callejón sin salida	the situation is at an impasse
gen.	hay que trabajar sin pausa pero sin prisa	we've got to keep working through steadily without a break
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	"fail safe" design
gen.	influencia sin contacto	non-contact influence
gen.	instalación de alarma sin hilos	wireless alarm system
gen.	instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system
gen.	instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica	non-profit institutions recognised as independent legal entities
gen.	la caja de galletas está sin empezar	the box of biscuits hasn't been opened yet
gen.	la enfermedad le ha dejado sin defensas	the disease affected his immune system
gen.	la escribió sin acento	she wrote it without an accent
gen.	la noticia del atentado nos dejó sin respiración	we were shocked by the news of the attack
gen.	la noticia me dejó sin aliento	the news took my breath away
gen.	la sin hueso	the tongue
gen.	le dejo actuar sin ningún constreñimiento	I'm letting him act unhindered
gen.	le quemé la falda sin querer y me dio un berrido espantoso	I burnt her dress without meaning to and she let out an almighty screech
gen.	llegó a la meta casi sin respiración	he was quite out of breath when he reached the finish line
gen.	lleva zapatos sin tacón	she wears flat shoes
gen.	llevan meses sin hablado	they haven't spoken to each other for months
gen.	llevan meses sin hablarse	they haven't spoken to each other for months
gen.	llevan meses sin hablase	they haven't spoken to each other for months
gen.	llevo todo el día sin probar bocado	I haven't had a bite to eat all day
gen.	lo castigaron sin postre	as a punishment he was made to go without dessert
gen.	lo dejó sin sentido de un trancazo en la cabeza	the blow to the head left him unconscious
gen.	lo dije sin ánimo de ofender	I meant no offense
gen.	lo dijo gratuitamente, sin venir a cuento	he said it gratuitously, for no apparent reason
gen.	lucharon sin desfallecer	they fought tirelessly
gen.	luz sin vigilancia	unwatched light
pack.	lámina sin soporte	unsupported sheeting
pack.	lámina sin soporte	unsupported sheet
gen.	madera sin desbastar	undressed timber
gen.	me dejó sin palabra	I was speechless
gen.	me dijo sin ambages que no quería volver a verme	he told me straight out that he didn't want to see me again
gen.	me gustaría casarme sin formulismos	I'd like get married without all the red tape
gen.	¿me puede dar eso sin....?	can I get this without....?
gen.	me quedé sin respiración	I was out of breath
gen.	me trae sin cuidado	I couldn't care less
gen.	medias sin costura	seamless stockings
gen.	mercado interior sin fronteras	large frontier free market
gen.	Mi jefe me despidió sin razón alguna	My boss fired me for no reason
gen.	mina emplazada sin enterrar	surface-laid mine
gen.	mina sin estallar	dud mine
gen.	mina sin estallar	dud
gen.	mina sin explotar	unexploded object
gen.	mina sin explotar	unexploded ordnance
gen.	mina sin explotar	blind
gen.	mina terrestre sin levantar	uncleared mine
gen.	mina terrestre sin neutralizar	uncleared mine
gen.	mina terrestre sin retirar	uncleared mine
gen.	minas sin patrón de colocación	scattered mines
gen.	Ministro Federal sin Cartera	Federal Minister without Portfolio
gen.	ministro sin cartera	minister without portfolio
gen.	motocicletas con o sin sidecar	motorcycles with or without side-car
gen.	munición explosiva sin detonar	unexploded ordnance
gen.	munición sin detonar	unexploded object
gen.	munición sin detonar	unexploded ordnance
gen.	munición sin detonar	blind
gen.	munición sin estallar	unexploded object
gen.	munición sin estallar	unexploded ordnance
gen.	munición sin estallar	blind
gen.	máquina de escribir sin dispositivo de cálculo	typewriter not incorporating any calculating device
gen.	mástiles de telefonía sin hilos	masts for wireless aerials
gen.	navegación pesquera sin límites	unlimited sea fishing
gen.	No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar	You are not able to make a decision without hesitation
gen.	no es recomendable que salgas sin paraguas	I don't advise you to go without an umbrella
gen.	no es recomendable que salgas sin paraguas	I'd take an umbrella if I were you
gen.	no iré sin ti	I won't go without you
gen.	no puede aprender sin estudiar	you cannot learn without studying
gen.	no salgas sin abrigo	don't go out without a coat
gen.	no sin antes...	not without first...
gen.	no te lo despachan sin receta	it's only available on prescription
gen.	no voy a ir sin que me inviten	I'm not going if I haven't been invited
gen.	Noche europea sin accidentes	European Night Without Accident
gen.	nos cortaron la luz sin previo aviso	they cut our electricity off without notice
gen.	nos dio un cheque sin fondos	he gave us a bad cheque
gen.	nos habló sin pudor	he talked to us very openly
gen.	obligación sin financiación	unfunded liability
gen.	operaciones militares sin conflicto armado	operations other than war
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	unattended measurement,monitoring or surveillance operation
gen.	organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica	non-profit institutions not recognised as independent legal entities
gen.	pan sin levadura	unleavened bread
pack.	papel sin encolor	unsized paper
gen.	papel sin ácido	alkaline paper
gen.	papel sin ácido	permanent paper
gen.	papel sin ácido	acid-free paper (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered)
gen.	paquete postal sin recipiente	unenclosed parcel
gen.	paquete postal sin recipiente	outside parcel
gen.	pasivo sin financiar	unfunded liability
gen.	país sin salida al mar	landlocked country
gen.	países menos desarrollados, sin litoral o insulares	least developed, landlocked and island countries
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	explosive with or without contact with air
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
gen.	películas sensibilizadas, sin impresionar, peforadas	film in rolls, sensitised, unexposed, perforated
gen.	pida presupuesto sin compromiso	ask for an estimate without obligation
gen.	pistola sin cañón	starting pistol
gen.	pistola sin cañón	starters'pistol
gen.	preguntas sin contestar	unanswered questions
gen.	prestaciones sin goce de sueldo	unpaid benefits
gen.	primas de contratos con/sin participación en los beneficios	premiums from bonus/non-bonus contracts
gen.	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa	negotiated procedure without prior publication
gen.	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa	negotiated procedure without prior publication of a contract notice
gen.	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa	negotiated procedure without prior call for competition
gen.	procedimiento negociado sin publicidad	negotiated procedure without prior publication of a contract notice
gen.	procedimiento negociado sin publicidad	negotiated procedure without prior publication
gen.	procedimiento negociado sin publicidad	negotiated procedure without prior call for competition
gen.	procedimiento sin convocatoria de licitación previa	procedure without prior call for competition
gen.	procedimiento sin dictamen	procedure without report
gen.	producto de ventas sin receta	OTC products
gen.	producto del tabaco sin combustión	smokeless tobacco product
gen.	producto del tabaco sin combustión	smokeless tobacco
gen.	producto sin contaminación viral	product free of viral contaminants
gen.	Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar	Lao National Unexploded Ordnance Programme
gen.	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
gen.	puede tomarse sin miedo por su completa inocuidad	you can take it with the assurance that it's completely innocuous
gen.	puedo pasar sin coche	I can manage without a car
gen.	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones	unemployed on termination of service
gen.	que transcurre sin manifestar síntomas	subclinical
gen.	que transcurre sin manifestar síntomas	mild
gen.	quedarse sin fuelle	to be out of breath
gen.	quedarse sin trabajo	to lose one's job
gen.	quedarse sin voz	lose one's voice
gen.	quiero esto sin cebollas	can I get this without onions?
gen.	ración sin cocinar	dry ration
gen.	readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades	to readmit on the territory without any formality
gen.	regiones sin litoral	landlocked regions
gen.	rehusar sin justificación	to decline without good reason
gen.	saldré sin que me vea	I'll go out without him seeing
gen.	sandía sin pepitas	seedless watermelon
gen.	se enfadó por un fallo sin importancia	he got angry over nothing
gen.	se fue sin pagar	he left without paying
gen.	se ha enfadado sin causa	he has got angry for no reason
gen.	se marchó sin ellos	he left without them
gen.	se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero	he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left
gen.	se tratan sin ningún respeto	they show no respect for each other
gen.	Secretario de Estado sin Cartera	minister without portfolio
gen.	serán archivadas sin más trámite	they shall be filed without further action
gen.	sin abreviar	unabridged
pack.	sin acabar	unfinished paper
gen.	sin afeitar	unshaven
gen.	sin aleación	unalloyed
gen.	sin amigos	friendless
gen.	sin amor	loveless
pack.	sin aroma	odourless
pack.	sin aroma	odour-free
gen.	sin asideros en la realidad	with no grip on reality
gen.	sin ayuda	unassisted
gen.	sin ayuda	unaided
gen.	sin azúcar	without sugar
gen.	sin año	no date
gen.	sin base	baseless
gen.	sin borde	brimless
pack.	sin brillo	dull surface
pack.	sin brillo	frosted glass
pack.	sin brillo	unpolished surface
pack.	sin brillo	ground glass
gen.	sin burbujas	still
gen.	sin cargo	free of charge
gen.	sin centelleo	flicker-free
gen.	sin ceremonia	unceremonious
gen.	sin colorantes ni edulcorantes	no artificial colourings nor sweeteners
gen.	sin columna vertebral	no backbone
gen.	sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción	although he has nothing to do with it, he was disciplined
gen.	sin comparación	beyond compare
gen.	sin condiciones	unconditionally
gen.	sin consejo	unadvised
gen.	sin consolidar	unconsolidated
gen.	sin control	no control
gen.	sin corazón	heartless
gen.	sin corregir	uncorrected
pack.	sin costura	weldless
pack.	sin costura	jointless
gen.	sin costura	seamless
gen.	sin costuras	seamless
gen.	sin cotización	no quotation
gen.	sin cuello	collarless
gen.	sin cuidado	careless
gen.	sin curtir	undressed
gen.	sin decir nada	without saying a word
gen.	sin decir nada	without saying anything
gen.	sin defecto	faultless
gen.	sin dejar huella	without a trace
gen.	sin dejar rastro	without a trace
gen.	sin dejar rastro	without a trace
gen.	sin descansado	without a break
gen.	sin descansar	without a break
gen.	sin descanso	without a break
gen.	sin desmayo	tirelessly
gen.	sin detrimento de derecho	without prejudice jurisprudence
gen.	sin dientes	toothless
gen.	sin dilación	without delay
gen.	sin dinero	impecunious
gen.	sin dirección	unaddressed
gen.	sin disimulo	openly
gen.	sin distinción de raza o religión	irrespective of race or religión
gen.	sin domicilio fijo	a young man of no fixed abode
pack.	sin efecto	effective
pack.	sin efecto	efficient
pack.	sin embalar	in bulk
pack.	sin embalar	unpackaged
gen.	sin embargo	however
gen.	sin embargo	nevertheless
gen.	sin embargo	anyway
gen.	sin embargo	anyhow
gen.	sin entusiasmo	half-hearted
gen.	sin esfuerzo	effortlessly
gen.	sin estado	stateless
gen.	sin estrellas	starless
gen.	sin experiencia	inexperienced
gen.	sin experiencia	callow
gen.	sin extras	no-frills
gen.	sin falta	without fail
gen.	¡sin faltar!	don't be rude!
gen.	sin fecha	undated
gen.	sin filiación política	non-party candidate
pack.	sin fin	endless sheeting
pack.	sin fin	continuous sheeting
gen.	sin fondo	bottomless
gen.	sin fondos	uncovered
gen.	sin formato	unformatted
gen.	sin fundamento	unsupported
gen.	sin goce de sueldo	unpaid
pack.	sin gusto	flavourless
pack.	sin gusto	insipid
pack.	sin gusto	tasteless
gen.	sin hacer ruido	quietly
gen.	sin hijos	childless
gen.	sin hogar	roofless
gen.	sin huesos	boneless
gen.	sin humo	smokeless
gen.	sin igual	unrivalled
gen.	sin igual	matchless
gen.	sin importancia	unimportant
gen.	sin importancia	accidental
gen.	sin instrucción	untaught
gen.	sin instrucción	unenlightened
gen.	sin intervención quirúrgica	not extreme
gen.	sin intervención quirúrgica	conservative
gen.	sin ir más lejos	to take an obvious example
gen.	sin la firma no tiene ningún valor	it's not valid without the signature
gen.	sin la menor sombra de duda	without a shadow of a doubt
gen.	sin lengua	tongueless
gen.	sin levantado la vista del libro	without looking up from her book
gen.	sin levantar la vista del libro	without looking up from her book
gen.	sin levante la vista del libro	without looking up from her book
gen.	sin ley	lawless
gen.	sin licitación	competition waiver
gen.	sin lugar a dudas	without a doubt
gen.	sin mangas	sleeveless
gen.	sin motivo	for no reason at all
gen.	sin motivo aparente	for no apparent reason
gen.	¿sin muebles?	unfurnished?
gen.	sin muebles	unfurnished
gen.	sin más	just like that (ni más)
gen.	sin más preámbulos	without further ado
gen.	sin más preámbulos	without more ado
gen.	sin novedad	all is well at home, at work
gen.	sin nubes	cloudless
gen.	sin objeto	aimless
pack.	sin olor	odourless
pack.	sin olor	odour-free
gen.	sin orden ni concierto	without rhyme or reason
gen.	sin ordenar	unsorted
gen.	sin par	matchless
gen.	sin pavimentar	unpaved
gen.	sin pena ni gloria	almost unnoticed
gen.	sin perder detalle	without missing any detail
gen.	sin perdido detalle	without missing any detail
gen.	sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea	without prejudice to the powers of the European community
gen.	sin perjuicio de las decisiones anteriores	without prejudice to any previous decisions
gen.	sin perjuicio de las disposiciones	without prejudice to these provisions
gen.	sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
gen.	sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado	subject to the exceptions provided for in this Treaty
gen.	sin pestañear	without batting an eyelid
gen.	sin pierda detalle	without missing any detail
gen.	sin plomo	unleaded
gen.	sin porvenir	with no prospects
gen.	sin precedente	unprecedented
gen.	sin precedente	unparalleled
gen.	sin previo aviso	without prior warning
gen.	sin protección	unprotected
pack.	sin pulir	unpolished surface
pack.	sin pulir	dull surface
gen.	sin que nadie lo oyese	without anyone hearing
gen.	sin quebrantar la necesaria reserva informativa	without breaching the necessary confidentiality
gen.	sin querer	by accident
gen.	sin querer	unintentionally
gen.	sin rasgos distintivos	featureless
gen.	sin rastro	trackless
gen.	sin recargo	at no extra charge
gen.	sin remisión previa de la solicitud a una comisión	without previously referring the request to committee
gen.	sin reserva	unreserved
gen.	sin resuello	out of breath
gen.	sin resultado	negative
gen.	sin retorno	irreversible
gen.	sin retraso	on schedule
gen.	sin revelar	undisclosed
gen.	sin rival	unrivaled
gen.	sin ruido	quietly
gen.	sin semilla	seedless
gen.	sin sentido	nonsensical
gen.	sin sentido	meaningless
gen.	sin ser anunciado	unannounced
pack.	sin soldadura	seamless tube
pack.	sin soldadura	jointless
pack.	sin soldadura	weldless
pack.	sin soporte	unsupported sheeting
gen.	sin tardanza	without delay
gen.	sin techo	homeless
gen.	sin tejer textiles	non-woven textile fabrics
gen.	sin titubear	without hesitation
gen.	sin titubeo	without hesitation
gen.	sin ton ni son	without rhyme or reason
gen.	sin tregua	without a break
gen.	sin tropiezos	without obstacles
gen.	sin un rasguño	unscathed
gen.	sin uniones	jointless
gen.	sin usar	unused
gen.	sin usar la fuerza	without violence
gen.	sin vacilar	without hesitating
gen.	sin vacile	without hesitating
gen.	sin valor	valueless
pack.	sin veneno	harmless
pack.	sin veneno	non-toxic
pack.	sin veneno	poisonless
pack.	sin veneno	non-poisonous
gen.	sin vidrios	unglazed
gen.	sin viento	windless
gen.	sin voto de calidad	without having a casting vote
gen.	sin voz	voiceless
gen.	sin ánimo de lucro	with no profit motive in mind
gen.	sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad	blind approach beacon system
gen.	sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad	beam approach beacon system
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	slightly reinforced butt weld
gen.	tabaco sin elaborar	raw or unmanufactured tobacco
gen.	tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria"	growth rate "excluding Community assistance"
gen.	Te  has tragado la comida casi sin masticar	You've swallowed the food almost without chewing
gen.	telegrafía sin hilos	wireless
gen.	texto leído sin altos ni bajos	smoothly read text
gen.	todo transcurre sin novedad	everything is going without problems
gen.	tornillo sin fin	endless worm
gen.	transferencia sin interrupciones	seamless handover
gen.	tratar a algn sin ningún miramiento	treat smb. with a total lack of consideration
gen.	tránsito sin escolta	unescorted transit
gen.	tubo sin retroceso	recoilless gun
gen.	UE sin servicio	service-less UE
gen.	UE sin servicio	service-less user equipment
gen.	un argumento sin consistencia	a flimsy argument
gen.	un vestido sin mangas	a sleeveless dress
gen.	una bebida sin alcohol	a non-alcoholic drink
gen.	una bebida sin burbujas	a still drink
gen.	una cápsula espacial sin tripulación	an unmanned space capsule
gen.	Una Europa sin barreras	Europe without Barriers
gen.	una lucha sin cuartel	a fight with no quarter given
gen.	una organización sin ánimo de lucro	nonprofit organization
gen.	una organización sin ánimo de lucro	a non-profit-making organism
gen.	una reputación sin tacha	a spotless reputation
gen.	una reputación sin tacha	an unblemished reputation
gen.	una zona sin urbanizar	an undeveloped area
gen.	utilizar la vía aérea sin escala prevista	transport by air without a scheduled stopover
gen.	uvas sin	shot berries
gen.	vaca sin residuos de placenta y	clean cow
gen.	vuelo sin motor	gliding
gen.	¡y sin chistar!	and not another word!
gen.	¡y sin chiste!	and not another word!
gen.	¡y yo que estoy sin almorzar!	and here I am without having had lunch!
gen.	¡y yo que estoy sin comer!	and here I am without having eaten!
gen.	¡y yo que estoy sin trabajar!	and here I am without having worked!
gen.	Yo he criado a mis animales sin alimentos artificiales	I've raised my animals without artificial food
gen.	él va sin ustedes	he is going without you
gen.	época sin heladas	frost-free season