| Subject | Spanish | English |
| mining. | dolomita en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing |
| industr. | madera simplemente escuadrada | roughly squared wood |
| tech. | misión enviada al espacio aéreo enemigo simplemente para buscar y destruir aviones enemigos | sweep |
| stat. | muestro simplemente aleatorio | unrestricted random sampling |
| stat. | muestro simplemente aleatorio | simple random sampling |
| industr., construct. | papel simplemente abrillantado | highly finished uncoated paper |
| fin., polit., met. | piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel |
| food.ind. | salmón simplemente ahumado en lata | smoked salmon in cans |
| industr., construct. | simplemente curtido | undressed leather |
| transp., construct. | viga simplemente apoyada | simple beam |
| transp., construct. | viga simplemente apoyada | freely supported beam |