| Subject | Spanish | English |
| gen. | acceder automáticamente al escalón siguiente | to advance automatically to the next step |
| meteorol. | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente | At the end of this section you should be able to do the following things |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | to apply the following procedure |
| el. | bit siguiente transmitido | next transmitted bit |
| comp. | buscar archivos que cumplan las condiciones siguientes | find files to match these criteria |
| gen. | buscar siguiente | find next |
| comp. | columna siguiente | column next |
| comp. | conservar con el siguiente | keep with next |
| gen. | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana | We will continue with chapter two the following week |
| fin. | crédito hasta el día siguiente | overnight credit |
| agric. | cultivo siguiente | next year's crop |
| agric. | cultivo siguiente | succeeding crop |
| agric. | cultivo siguiente | subsequent crop |
| agric. | cultivo siguiente | following crop |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | more than two months after receipt of the communication |
| market. | determinación del día siguiente | day after recall |
| commun., IT | difusión simultánea a los vehículos siguientes | simultaneous promulgation to following vehicles |
| fin. | ejercicio siguiente | following year |
| fin. | ejercicio siguiente | following financial year |
| gen. | El artículo se publicó en el diario al día siguiente | The article was published in the newspaper the next day |
| gen. | El coche esta aparcado en la siguiente calle | The car is parked on the next street |
| gen. | El tren se dirige a la siguiente estación | The train is going to the next station |
| IT | envíe la cifra siguiente | send next digit |
| gen. | Escucharemos la siguiente canción | We listen to the next song |
| meteorol. | Esta sección abarca los siguientes temas | Topics in this section include |
| fin. | fondos del día siguiente | next day funds |
| patents. | fue dictada la sentencia siguiente: | it is hereby adjudged that... |
| health. | ¿Ha tenido alguna de las siguientes enfermedades? | Have you ever had any of the following illnesses? list (listar) |
| agric. | hojas siguientes | metaphyll |
| nat.sc. | hojas siguientes a las primerizas | nature leaf |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | loss carryover |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | tax loss carryover |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | tax loss carryforward |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | loss carryforward |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | carryover |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | carryforward |
| IT | indicación a la página siguiente | cross-reference |
| mech.eng., construct. | indicador de cabina siguiente | next lift indicator |
| mech.eng., construct. | indicador de cabina siguiente | next car indicator |
| tech. | la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente | chordal pitch |
| fin. | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| law | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | the votes of the members shall be weighted as follows |
| gen. | Me voy a graduar el siguiente semestre | I will graduate the next semester |
| IT, el. | modo del orden superior siguiente | next higher mode |
| gen. | Nominaron a nuestro equipo para la siguiente prueba | Our team was nominated for the next test |
| fin. | pagadero después de los 12 meses siguientes | due beyond 12 months |
| pharma. | periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen | 30-day post-opinion period |
| transp. | periodo de planificación para los cincos años siguientes | five years planning period |
| gen. | Podemos colegir la enfermedad por los siguientes síntomas | We can infer the disease by the following symptoms |
| polit. | Presidencia siguiente | next Presidency |
| law | presidencia siguiente | next Member State to hold the Presidency |
| law | Presidencia siguiente | next Member State to hold the Presidency |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | next hop resolution protocol |
| fin., econ. | prórrogas al ejercicio siguiente | carryovers to the next financial year |
| IT | puntero siguiente | next pointer |
| health. | píldora del día siguiente | morning-after pill |
| gen. | recomiéndales las siguientes | recommend the following |
| IT, dat.proc. | referencia a la siguiente página | reference to the next page |
| comp. | registro siguiente | record next |
| fin. | resultado trasladado al periodo siguiente | profit/loss carried forward |
| fin. | saldo que pasa al ejercicio siguiente | carry-over |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| fin. | sesión siguiente | resumption |
| fin. | siguiente fecha de fijación del tipo de interés | next interest-fixing date |
| gen. | siguiente número | next number |
| gen. | siguiente número disponible | next available number |
| comp. | siguiente oración | next sentence |
| comp. | siguiente renglón | row next |
| gen. | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente | rate at which students advance to the next grade |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | carry over |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | tax loss carryover |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | carryover |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | loss carryforward |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | loss carryover |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | tax loss carryforward |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | carryforward |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | carry over |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| ed. | y siguientes | et seq. et sequens |
| IT, dat.proc. | zoom de la siguiente ventana | zoom on the next window |