| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Bourne Shell | Bourne shell (A UNIX command processor developed by Steven Bourne) |
| gen. | guión de shell | shell script |
| IT, dat.proc. | macro de shell | shell macro |
| comp., MS | Shell de administración de Communications Server | Lync Server Management Shell (The management command line interface built on Windows PowerShell technology that includes a set of cmdlets to help control administration and automation) |
| comp., MS | Shell de administración de Exchange | Exchange Management Shell (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| comp., MS | Shell de comandos de Transporter | Transporter Command Shell (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| comp., MS | shell de Operations Manager | Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| comp., MS | Shell gráfico de servidor | Server Graphical Shell (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop) |
| meteorol. | software de código abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto lenguaje de programación shell | open source, platform-independent software package offering a powerful shell programming language |
| agric., mater.sc. | tapón corona "shall-o-shell" | shall-o-shell crown cork |
| agric., mater.sc. | tapón corona "shall-o-shell" | mid-skirt crown cork |