Terms containing sera

Subject	Spanish	English
law	al menos uno de sus miembros será jurista	at least one of the members must be legally qualified
gen.	Apuesto mi sueldo a que nuestro equipo será el ganador	I bet my salary that our team will win
gen.	bueno, otra vez será	never mind, maybe next time
gen.	casi sería mejor venderlo	maybe it would be better to sell it
gen.	creo que será mejor que utilizes un estilo despersonalizado	I think it would be better if you used an impersonal style
gen.	creo que sería mejor actuar con diplomacia	we had better proceed tactfully
gen.	cuantos menos seamos, mejor	the fewer of us there are the better
gen.	cuantos más seamos, mejor	the more of us there are the better
gen.	cuántos menos seamos, mejor	the fewer of us there are the better
gen.	cuántos más seamos, mejor	the more fewer of us there are the better
gen.	desde lo más profundo de mi sera	from the bottom of my heart
gen.	desde lo más profundo de mi seré	from the bottom of my heart
gen.	desde lo más profundo de mi sería	from the bottom of my heart
gen.	dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
gen.	el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority
law	el auto será notificado a las partes	the order shall be served on the parties
gen.	el conductor responsable del atropello será encarcelado	the driver responsible for the accident will be jailed
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
gen.	el mandato del presidente será renovable	the President may be re-elected
law	el mandato será renovable	the terms of office shall be renewable
law	el mandato será renovable	the term of office shall be renewable
patents.	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
patents.	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga	the period shall be extended until the first following working day
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
law	el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	the President of the Office shall be appointed by the Council
law	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
patents.	el recurso será objeto de una decisión	a decision shall be given on the appeal
law	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	a regulation shall be binding in its entirety
patents.	el solicitante será restablecido en sus derechos	the applicant shall have his rights re-established
law	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
gen.	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
law	el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
gen.	en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected
gen.	eso sería un disparate, vamos, digo yo	that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway
polit.	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
patents.	esta persona será reconocida como parte interesada	this person shall be deemed an interested party
patents.	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	date which shall be the starting point of the period of priority
gen.	hoy seremos treinta comensales	there will be thirty of us to dinner today
gen.	Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real	Today will be my first test piloting a real plane
patents.	la acción será dirigida contra el titulario de la patente	the action shall be directed against the patentee
gen.	la Asamblea será presidida por el miembro de más edad	the oldest member shall take the chair of the Assembly
law	la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
law	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
gen.	la decisión del Presidente será inapelable	the President's decision shall be final
patents.	la decisión será definitiva	the decision shall be final
patents.	la decisión será firme	the decision shall be final
gen.	la delegación sera dirigida por...	the delegation shall be led by...
agric.	la duración del embarque serà la de una marea	the period spent on board shall be the length of a trip
law	la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo	the term of office of the President shall not exceed five years
gen.	la fiesta va a sera en su casa	the party is going to be held at her house
gen.	la fiesta va a seré en su casa	the party is going to be held at her house
gen.	la fiesta va a sería en su casa	the party is going to be held at her house
fin., econ.	la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas	the Court of Auditors shall carry out the audit
law	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas	the Court of Auditors shall carry out the audit
patents.	la licencia obligatoria será rechazada	the compulsory licence shall be refused
gen.	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
patents.	la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es	the trademark shall be protected in its original form
patents.	la marca será admitida para su depósito tal cual es	the mark shall be accepted for filing in its original form
law	la Oficina será un organismo de la Comunidad	the Office shall be a body of the Community
law	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
patents.	la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
patents.	la patente será considerada válida	the patent shall be presumed valid
patents.	la patente será invalidada por la sección de examen	the patent will be voided by the examination board
patents.	la protección será considerada como nunca entrada en vigor	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force
patents.	la publicación será aplazada	the publication shall be postponed
patents.	la publicidad será considerada como totalmente suficiente	the publicity shall be considered as ample
patents.	la recusación no será admisible	an objection shall not be admissible
law	la sentencia será firme	the judgment shall be binding
fin.	la unidad monetaria será un euro	the currency unit shall be the euro
law	la vista será pública	the hearing in court shall be public
gen.	la votación sera pública y nominal por llamamiento	voting shall be by open vote by way of roll call
gen.	Lo que ha ocurrido será publicado en la televisión	What happened will be published on television
commun.	máquina clasificadora que será capaz de leer direcciones enteras	sorting machine which can read whole addresses
gen.	nadie sabe cuál será su suerte	nobody knows what's going to come of her
gen.	no me será posible viajar a Perú	it won't be possible for me to go to Peru
gen.	otra vez será	maybe next time
gen.	para ella sería un desprecio que no aceptases la invitación	she would feel slighted should you not accept the invitation
gen.	para ti será el honor y la gloria	you'll get all the credit
gen.	que lo declarasen inocente sería el acabose	that'll just be the last straw if they let him off
gen.	repara en que será ella la que salga perdiendo	you should realise that she's the one who'll end up losing
law	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
gen.	se frotaba las manos pensando en lo rico que sería	he rubbed his hands together as he thought about how rich he would become
gen.	sera humano	human being
gen.	sera vivo	living being
UN	será esencial que la MINUEE mantenga sus medidas de seguridad	security arrangements maintained by UNMEE
gen.	será inadmisible una enmienda si...	no amendment shall be admissible if...
gen.	será mejor que no revuelvas el asunto de su ascenso	you're better off not mulling over his promotion
gen.	será mejor que no te embales	you'd better slow down
gen.	será mejor que no te embales	you'd better hold your horses
patents.	será mencionada expresamente	shall be specially mentioned
patents.	será mencionada expresamente	shall be expressly mentioned
UN	será objeto de	it will be a matter of subsequent agreement (acuerdo posterior)
gen.	...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa	the oldest member of the bureau shall deputize
gen.	será un error	it must be a mistake
gen.	será un honor	it will be an honour
gen.	será un verdadero caos	there'll be absolute chaos
gen.	será verdad cuando él lo dice	it must be true if he says so
gen.	será verdad cuándo él lo dice	it must be true if he says so
gen.	seré humano	human being
gen.	seré vivo	living being
gen.	sería bueno poder aprovechar el excedente de producción de mantequilla	it would be good if we could make use of the surplus of butter
gen.	sería bueno que nos reuniéramos los lunes	it would be a good idea if we met on Mondays
gen.	sería conveniente que guardaras cama	it would be advisable for you to stay in bed
gen.	sería humano	human being
gen.	sería oportuno avisarle	we ought to inform her
gen.	sería preciso revigorizar el movimiento sindical	we need to energize the labor union movement
gen.	¿sería tan amable de indicarme cómo se llega a la plaza mayor?	would you be so kind as to show me the way to the main square?
gen.	sería vivo	living being
patents.	si la identidad de las marcas será constatada, ...	if the trademarks are found to be analogous then ...
gen.	si tu madre te ha reñido, por algo será	if your mother has told you off, there must be a reason for it
law	su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	it shall be renewable
law	su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	their term of office shall be four years
patents.	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized
gen.	Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos	Your favorite show will be broadcast on channel two
gen.	tú serás el encargado de avisarles	it will be your responsibility to tell them
gen.	un coche me sería de mucha utilidad	a car would be of great use to me
patents.	un convenio será sin efecto si...	an agreement shall be invalid if...
gen.	un régimen que garantice que la competencia no será falseada	a system ensuring that comPetition is not distorted
gen.	un sera querido	a loved one
gen.	un seré querido	a loved one
gen.	un sería querido	a loved one
patents.	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	further notice shall be issued exceptionally only