Terms containing ser

Subject	Spanish	English
gen.	a no ser que	unless
gen.	a no ser que haya una contraorden, empezamos mañana	unless we are ordered otherwise, we start tomorrow
law	acto que podrá ser sometido a la Comisión	the act may be referred to the Commission
gen.	además de ser barata, es preciosa	as well as being cheap, it's also beautiful
gen.	alardean de ser ricos	they flaunt their wealth
gen.	ambicionaba ser el nuevo Cervantes	his ambition was to become the new Cervantes
gen.	aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only
gen.	aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	apparatus for games adapted for use with television receivers only
mater.sc.	aptitud para ser almacenado	storability
patents.	apto para ser concedido	apt to be granted
patents.	apto para ser objeto de un pleito	liable to action
patents.	apto para ser objeto de un pleito	actionable
patents.	apto para ser objeto de un pleito	liable to complaint
patents.	apto para ser registrado como modelo de utilidad	apt for utility model protection
patents.	beneficio puede ser obtenido	profit may be derived
patents.	beneficio puede ser sacado	profit may be derived
econ.	bienes enviados a otro país para ser reparados	goods sent to another country to be repaired
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
patents.	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito	any claim of priority shall be submitted in a written document
meteorol.	cambio climático inducido por el ser humano	human-induced climate change
earth.sc.	capacidad de ser conformado a caldo	hot workability
mater.sc.	capacidad de ser embalado	packageability
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	liable to action
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	actionable
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	liable to complaint
nat.sc.	ciencia y tecnología de los seres vivos	life sciences and technologies
life.sc.	Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos	R&DT
life.sc.	Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos	Life sciences and technologies
med.	clonación de un ser humano	cloning of a human being
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
law	condiciones para ser liberado	conditions of release
law	conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público	the know-how has become publicly known
law	conseguir garantías de que va a ser naturalizado	to have been promised naturalization
patents.	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso	an objection may be raised to the decision
gen.	Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos	Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings
gen.	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
med.	creación de seres humanos idénticos por clonación	creation of identical human beings by cloning
gen.	cuando quiere ser desagradable se lleva la palma	when it comes to being unpleasant, he takes the biscuit
patents.	cuestión que debe ser demostrada	question of evidence
law	cuestión que haya de ser sometida a votación	question to be put to the vote
gen.	¿cómo pude ser tan tonto?	how could I be so stupid?
gen.	da la impresión de ser demasiado ancho	it looks too wide
gen.	de no ser así	if that weren't the case
gen.	de no ser así	if that wasn't the case
gen.	de no ser por...	had it not been for
law	de ser asi...	if so,...
gen.	de ser cierto	if it were true
gen.	de ser cierto	if it was true
gen.	debe ser la tuya	it must be yours
gen.	debe ser muy barato el auto	the car must be very cheap
gen.	debe ser muy bueno el hotel	the hotel must be very good
gen.	debe ser muy cómoda la casa	the house must be very comfortable
gen.	debe ser muy cómodo el cuarto	the room must be very comfortable
gen.	debe ser muy grande la cocina	the kitchen must be very large
patents.	debe ser presentado	shall be submitted
gen.	deben ser muy baratos los hoteles	the hotels must be very cheap
gen.	deben ser muy bonitos los apartamentos	the apartments must be very nice
gen.	deben de ser más de las cinco	it must be after five o'clock
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	shall be specially mentioned
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	shall be expressly mentioned
agric.	denominación que ha pasado a ser genérica	name that has become generic
law	derecho a ser elegible en las elecciones municipales	right to stand as a candidate at municipal elections
law	derecho a ser indemnizado	entitlement to damages
law	derecho a ser indemnizado	right to reparation
law	derecho a ser indemnizado	right to damages
law	derecho a ser indemnizado	right to compensation
law	derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento	right to be informed of data processing operations
law	derecho a ser oído	right to a hearing
law	derecho a ser oído	right of defence
law	derecho de apropiación sobre el ser humano	ownership of human being
patents.	derecho del autor a ser mencionado	right of the designer to be cited
gen.	desde lo más profundo de mi ser	from the bottom of my heart
gen.	Desde pequeño soñaba con ser piloto	Since childhood I dreamed of becoming a pilot
earth.sc., tech.	disco de ser	Ser's disc
patents.	documentos aptos para ser publicados	papers apt to be published
patents.	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado	documents which have to be filed within a time limit
social.sc.	Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos	EU Anti-Trafficking Day
patents.	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta	declare a request for being recorded
patents.	el acuerdo puede ser denunciado	the agreement may be denounced
patents.	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
patents.	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	the group of the respective territories shall be considered as one country
patents.	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
patents.	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
patents.	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
patents.	el depósito no puede ser invalidado	the filing shall not be invalidated
gen.	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
tech.	el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua	stroboscope
tech., met.	el fleje debe ser laminado en línea recta	the strip must be rolled straight
gen.	el funcionario debe ser mantenido en sus funciones	the official shall continue in his post
gen.	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo	the official may be called upon to occupy a post temporarily
law, patents.	el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...	the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
gen.	el pino suele ser una madera nudosa	pine is usually a knotty wood
patents.	el poder puede ser depositado posteriormente	the power may be filed later
patents.	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
patents.	el solicitante debe ser oido si lo pida	the applicant shall be given a hearing on request
law	la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
gen.	ella va a ser muy feliz	she is going to be very happy
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	enterprise liable to a serious penalty
gen.	es su forma de ser	it's just the way he is
gen.	es un ser despreciable	he's despicable
gen.	eso forma parte de su ser	that is part of him
gen.	esta sustancia es carcinógena para los seres humanos	this substance is carcinogenic to humans
gen.	esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos	this substance is possibly carcinogenic to humans
gen.	esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos	this substance is probably carcinogenic to humans
gen.	este libro no merece ser leído	this book isn't worth reading
gen.	este miembro podrá ser cesado	...may compulsorily retire this member
gen.	este trabajo puede ser tu trampolín para el éxito	this job could be your springboard to fame
gen.	este va a ser su escritorio	this will be your desk
gen.	este va a ser su escritorio	this is going to be your desk
gen.	Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos.	the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria
gen.	está empeñado en ser actor	he's firmly resolved to be an actor
gen.	ha demostrado ser muy capaz	he's shown himself to be very able
gen.	hace falta tener buen hígado para ser cirujano	you need a strong stomach to be a surgeon
gen.	has de ser más estudioso	you must be more studious
gen.	hay que ser consecuente	you have to be consistent
tech.	hélice cuyo paso puede ser modificado mientras está girando	variable-pitch propeller
immigr.	identificación de víctima de trata de seres humanos	identification of a victim of trafficking in human beings
patents.	indicación de las cuestiones deben ser demostradas	specification of the questions of evidence
law	inocente hasta ser encontrado culpable	innocent until proven guilty
law	inocente hasta ser encontrado culpable	innocent until proven guilty
patents.	invención lista para ser explotada	invention ready for working
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only
patents.	la acción debe ser objeto de un juicio	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
patents.	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados	the request may be directed against more than one interested party
patents.	la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes	the request may be filed with the patent office
patents.	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal	the request may be declared before and recorded at the registrar's office
patents.	la descripción debe ser terminada por reivindicaciones	the specification shall conclude with claims
tech.	la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire	visual holding
gen.	la fiesta va a ser en su casa	the party is going to be held at her house
patents.	la invención debe ser mantenido en secreto	the invention requires to be kept secret
law	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa	the Community trade mark may be levied in execution
patents.	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	a Community trade mark may be licensed
law	la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
law	la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community
patents.	la oposición debe ser motivada	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds
patents.	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be submitted on special sheets
patents.	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be rendered on special sheets
patents.	la patentabilidad no puede ser negada por ...	patentability shall not be negatived by ...
patents.	la petición deberá ser objeto de una mención especial	the demand shall be specially mentioned
patents.	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional	the proposal must be notified to the International Bureau
patents.	la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida	the official redaction of the description may not be omitted
gen.	las candidaturas deberán ser presentadas a...	nominations shall be handed to...
patents.	las costas deben ser cubiertas por una parte	the costs shall be borne by a party
patents.	las decisiones deben ser redactadas por escrito	the decisions shall be issued in writing
patents.	las decisiones deberán ser motivadas	decisions shall state the reasons on which they are based
patents.	las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis	the provision shall apply mutatis mutandis
patents.	las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente	the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis
law	las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables	the provisions may be declared inapplicable
law	las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas	the legislation of the various Member States can be harmonised
law	las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas	a licence may be exclusive or non-exclusive
patents.	las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva	the claims are to conform with the disclosure of the invention
law	las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias	the penalties must be effective, proportionate and dissuasive
gen.	las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
gen.	Le tengo miedo a las serpiente porque pueden ser venenosas	I am afraid of snakes, because they may be poisonous
tech.	lista de reservistas autorizados para ser movilizados	mobilization reserve authorization list
patents.	listo para ser explotado	ready for working
gen.	llegar a ser	to become
gen.	llegar a ser	become
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
gen.	los jueces salientes podrán ser nuevamente designados	retiring Judges shall be eligible for reappointment
law	los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
mater.sc., met.	los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations
gen.	los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
gen.	los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations
law	los reglamentos deberán ser motivados	regulations shall state the reasons on which they are based
gen.	los saldos disponibles podrán ser colocados	the balances may be invested
law, immigr.	lucha contra la trata de seres humanos	combating trafficking in human beings
law, immigr.	lucha contra la trata de seres humanos	fight trafficking in human beings
law, immigr.	lucha contra la trata de seres humanos	combating trafficking in persons
law, immigr.	lucha contra la trata de seres humanos	combating human trafficking
gen.	madera especial para ser moldeada	mouldable wood
gen.	madera especial para ser moldeada	moldable wood
agric.	mandarina destinada a ser transformada	mandarine for processing
patents.	material que debe ser examinado	stock of references
patents.	material que debe ser examinado	material to be examined
gen.	me disgusta su manera de ser	I don't like the way he behaves
gen.	mi destino era ser profesor	I was destined to be a teacher
gen.	nadie puede reparar la pérdida de un ser querido	no one can make up for the loss of a beloved one
law	negar ser el padre de un menor	deny (paternity)
gen.	no ser de recibo	to be unacceptable
gen.	no ser nada del otro jueves	nothing to get excited about
law	no ser obstáculo para la aplicación	be without prejudice to the applicability
gen.	no ser partidario de	to be against (smth.)
gen.	no ser plato de gusto	to be no fun
gen.	no ser alguien trigo limpio	to be untrustworthy
patents.	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito	observations being considerably important shall be given in writing
patents.	otras justificaciones podrán ser exigidas	further proof may be required
gen.	para ser tan joven tiene ideas muy sensatas	he has very sensible ideas for his age
gen.	pasar a ser	to become
immigr.	Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
immigr.	Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea	Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union
social.sc.	ponente nacional en materia de trata de seres humanos	National Rapporteur on Trafficking in Human Beings
gen.	por la mera circunstancia de ser mujer	just because she is a woman
law	por ser idéntica o similar a la marca anterior	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
law	por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
patents.	por ser utilizado	for purpose of use
chem.	posiblemente carcinógeno para los seres humanos	possibly carcinogenic to humans
immigr.	presunta victima de trata de seres humanos	presumed victim of trafficking in human beings
gen.	pretende ser actriz	she hopes to become an actress
gen.	pretende ser juez y parte en las críticas a su empresa	she's wants to be both judge and jury in criticizing her company
gen.	probablemente carcinógeno para los seres humanos	probably carcinogenic to humans
gen.	problema a ser resuelto	the problem to be resolved
med.	proceso de diferenciación sexual en el ser humano	process of sexual differentiation in the human being
tech.	proceso de escapar y ser rescatado de territorio enemigo	escape and evasion
tech.	proceso de escapar y ser rescatado del territorio enemigo	escape and evasion
social.sc.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
social.sc.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Stop Trafficking of Persons
gen.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	STOP Programme
law, social.sc.	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
law, social.sc.	Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
law, social.sc.	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños	Sexual Trafficking of Persons
law, social.sc.	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños	Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children
patents.	propio para ser depositado	eligible for deposit
patents.	provecho puede ser obtenido	profit may be derived
patents.	provecho puede ser sacado	profit may be derived
law, patents.	prueba de la aptitud para ser registrado	evidence of registrability
patents.	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court
patents.	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the medium of the Patent Court
gen.	puede no ser preciso	may not be precise
chem.	Puede ser corrosivo para los metales.	May be corrosive to metals.
patents.	puede ser justificado en caso excepcional	it may be justified exceptionally
chem.	Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.	May be fatal if swallowed and enters airways.
chem.	Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
gen.	que es capaz de ser mezclado	mixable
gen.	que es capaz de ser mezclado	miscible
gen.	que puede ser administrado con otro medicamento	compatible
patents.	que puede ser probado	provable
patents.	que puede ser probado	capable of being proved
gen.	¡que va a ser abogado ese!	him, a lawyer?
gen.	razón de ser	raison d'être
med.	recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans
gen.	repatriación de la persona que va a ser repatriada	repatriation of the person to be readmitted
earth.sc., mech.eng.	resistencia de la válvula a ser abierta	valve's resistance against opening
law	resolución judicial que puede ser ejecutada	judgment which is capable of enforcement
gen.	resultó ser su mujer	she turned out to be his wife
gen.	saber idiomas es básico para ser diplomático	knowledge of languages is essential if you want to be a diplomat
law	ser admisible como prueba en procedimiento judicial	be used as evidence in legal proceedings
social.sc.	ser admitido como refugiado	to qualify for refugee status
gen.	ser admitido en las tribunas	to be admitted to the galleries
gen.	ser aficionado a los deportes	to be fond of sports
gen.	ser algo otro cantar	to be a totally different thing
gen.	ser algo papel mojado	to be useless
gen.	ser algo un quiero y no puedo	to try to make people think that one is more affluent than one actually is
gen.	ser algo un rollo patatero	to be a real bore
gen.	ser amable conmigo	to be kind to me
patents.	ser análogo	be identical
law	ser aplicable lo dispuesto en	in accordance with the provisions of
patents.	ser aplicado	shall be applied
patents.	ser aplicado	shall apply
law	ser aprobado	pass
law	ser auténtico	to be equally authentic
law	ser auténtico	be authentic
tax.	ser beneficiario de la exención tributaria	enjoy freedom from tax
gen.	ser bueno	be nice
gen.	ser bueno	be good
inf.	ser calcado a	be the spitting image of (algn, smb.)
gen.	ser candidato a cargos públicos electivos	to be a candidate for elective public office
gen.	ser canela fina	to be brillant (ser alguien extraordinario)
gen.	ser cansado	to be tiring (que produce cansancio)
gen.	ser capaz de hacer algo	to be able to do (tener la habilidad de, smth.)
gen.	ser cariñoso conmigo	to be loving to me
gen.	ser como la noche y el día	to be like night and day
gen.	ser como un relámpago	to be as quick as lightning
law	ser competencia de	to have jurisdiction
law	ser competente	to have jurisdiction
law	ser competente para conocer en cuanto al fondo	to have jurisdiction as to the substance of the matter
gen.	ser comunicado en sesión plenaria	to be communicated to Parliament in plenary sitting
gen.	ser congruente con	be consistent with (algo, smth.)
econ., fin.	ser consolidado a efectos cautelares	to be consolidated for purposes of prudential returns
gen.	ser contado como presente	to be counted as being present
patents.	ser contrario	be contrary to
patents.	ser contrario	be contrary
patents.	ser contrario	be opposed to
patents.	ser contrario a la ley	be contrary to law
law	ser contrario a la ley penal	to constitute a breach of criminal law
patents.	ser contrario a la moral	offend morality
patents.	ser contrario a la moral	be contrary to morality
patents.	ser contrario a las buenas costumbres	to be contrary to accepted principles of morality
patents.	ser contrario a las disposiciones	act contrary to provisions
patents.	ser contrario a las disposiciones	contravene contrary to provisions
patents.	ser convocado a iniciativa del gobierno	be convened by government initiative
gen.	ser cruel con	be cruel to (algn, smb.)
inf.	ser cuentero	be a fibber
inf.	ser cuentista	be a fibber
law	ser cómplice de	aid and abet to assist in a crime
law	ser cómplice de	aid and abet
gen.	ser de alto desempeño	be high performing
gen.	ser de armas tomar	to be a person to be reckoned with
gen.	ser de aúpa	to be cranky
gen.	ser de aúpa	to be difficult
gen.	ser de buena índole	be good-natured
gen.	ser de buenos sentimientos	be a caring person
gen.	ser de carne y hueso	to be only human
gen.	ser de dominio público	to be common knowledge
gen.	ser de dominio público	to be public knowledge
gen.	ser de fiar	to be trustworthy
gen.	ser de izquierdas	to have left-wing views
gen.	ser de la misma quinta de	to be the same age as (alguien, smb.)
gen.	ser de lo que no hay	to be the limit
gen.	ser de mala índole	be ill-natured
gen.	ser de perogrullo	be patently obvious
law	ser declarado adulto	certify as an adult
patents.	ser dedicado a algo	be engaged in smth.
gen.	ser del año de la polca	to be old as the hills
gen.	ser del dominio público	be public knowledge
gen.	ser depositado en los archivos	to be deposited in the archives
gen.	ser desdichado en amores	be unlucky in love
gen.	ser dueño de sí mismo	to be self-possessed
gen.	ser duro de oído	to be hard of hearing
gen.	ser el garbanzo negro	to be the black sheep (de la familia, of the family)
gen.	ser el reverso de la moneda	to be the exact opposite
gen.	ser el vivo retrato de	to be the spitting image of (alguien, smb.)
pack.	ser elástico	cushion
pack.	ser elástico	spring
pack.	ser elástico	be elastic
gen.	ser expulsado por los ujieres	to be ejected by the ushers
gen.	ser flor de un día	to be short-lived
gen.	ser gente	to be kind
gen.	ser gente	to be respectable
gen.	ser gente	to be good
gen.	ser grosero conmigo	to be rude to me
gen.	ser humano	human being
law	ser igualmente auténtico	to be equally authentic
gen.	ser inconsecuente con uno mismo	be inconsistent with one's principles
patents.	ser independiente	to be independent
law	ser inherente	to form an integral part
patents.	ser interesado	be interested in
patents.	ser interesado	take part in
patents.	ser interesado	participate in
law, patents.	ser jurista	to be legally qualified
gen.	ser la comidilla	to be the talk of the town (del pueblo/barrio)
gen.	ser la comidilla del pueblo	be the talk of the town
gen.	ser la hostia	to be bloody fantastic (estupendo)
gen.	ser la hostia	to be bloody amazing (estupendo)
gen.	ser la monda	to be a scream (ser muy divertido)
gen.	ser lento de reflejos	to have slow reflexes
gen.	ser letra muerta	to be a dead letter
gen.	ser ligero de cascos	to be flighty
gen.	ser llamado a votar en último lugar	to be the last to be called to vote
gen.	ser lo último	to be the last
gen.	ser madre	be a mother
gen.	ser mayor de edad	to be of age
gen.	ser menester	to be necessary
gen.	ser menor de edad	be a minor
gen.	ser menor de edad	be under age
gen.	ser menor de edad	to be under age
earth.sc.	ser metabolizado en el feto	to be metabolized in the fetus
gen.	ser miembro de un sindicato	belong to a union
gen.	ser mujer	be a woman
gen.	ser muy cafetero	to be a caffeine addict
gen.	ser muy cafetero	be a real coffee addict
gen.	ser muy cafetero	to love coffee
gen.	ser muy hombre	to be every inch a man
gen.	ser más feo que Picio	to be as ugly as sin
gen.	ser más listo que el hambre	to be as smart as they come
gen.	ser más papista que el Papa	to be exceptionally strict
gen.	ser más tonto que el que asó la manteca	to be as thick as a plank
gen.	ser nombrado alguien a dedo	to get a job because of one's contacts
law	ser notoriamente conocido en la Comunidad	to have a reputation in the Community
gen.	ser objeto de	to be the subject of
gen.	ser objeto de	to be subject to
law	ser objeto de licencias	being the subject matter of licences
gen.	ser objeto de malos tratos	be ill-treated
patents.	ser objeto de medidas de ejecución forzosa	to be levied in execution
law	ser objeto de renuncia	to surrender
law	ser objeto de un registro internacional	to register under international arrangements
law	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	to be registered under international arrangements having effect in a Member State
law	ser oponible	to invoke against somebody
gen.	ser orgulloso	to be haughty (altivo, soberbio)
gen.	ser orgulloso	to be arrogant (altivo, soberbio)
law	ser oído en justicia	to be heard by the court
gen.	ser pan comido	to be a piece of cake
gen.	ser parco en palabras	be sparing with words
law	ser parte en actuaciones judiciales	be a party to legal proceedings
gen.	ser partidario de	to be in favor of
law	ser perjudicial	to be detrimental
law	ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
pack.	ser permeable	leak
meteorol.	ser prometedor	hold promise
meteorol.	ser propenso a	prone to
meteorol.	ser propicio para	conducive to
law	ser puesto en libertad bajo fianza	be released on bail
law	ser recusado por cualquiera de las partes	to be objected to by any party
meteorol.	ser responsable	accountable
patents.	ser responsable de una falsificación	be liable as an infringer
gen.	ser retribuido por día o por mes	to be paid by the day or by the month
gen.	ser sancionado	to be suspended
tax.	ser sujeto pasivo del IVA	to be accountable for VAT
tax.	ser sujeto pasivo del IVA	to rank as a taxable person for the purposes of VAT
meteorol.	ser susceptible a/de	prone to
patents.	ser susceptible de recurso	liable to appeal
patents.	ser susceptible de recurso	subject to appeal
law	ser sustituido por su suplente	to be replaced by his alternate
gen.	ser testigo de	be a witness to (algo, smth.)
gen.	ser testigo de	witness (algo, smth.)
busin., labor.org., account.	ser titular de partes o acciones	to hold shares
gen.	ser todo corazón	to be kind-hearted
gen.	ser todo oídos	to be all ears
gen.	ser tonto del capirote	to be an utter fool
gen.	ser tonto del capirote	to be really stupid
meteorol.	ser transportado	advect
gen.	ser un buen partido	to be a good catch
gen.	ser un cacho de pan	to be very kind
gen.	ser un calco de	to be the spitting image of (alguien, someone)
gen.	ser un callo	to have got a face like the back end of a bus
gen.	ser un cardo	to be a prickly person (borriquero)
gen.	ser un caso perdido	to be a hopeless case
gen.	ser un cero a la izquierda	to be a nobody
gen.	ser un cero a la izquierda	to be useless
gen.	ser un corderito	be as good as gold
gen.	ser un crío	to be like a child
gen.	ser un don nadie	to be a nobody
gen.	ser un hacha en algo	to be a wizard at (smth.)
gen.	ser un hacha en algo	to be an ace at (smth.)
gen.	ser un pedazo de pan	to have a heart of gold
gen.	ser un plomo	to be deadly boring
gen.	ser un plomo	to be a pain in the neck
gen.	ser un respondón	to be always answering back
gen.	ser un sopas	to be a bore
gen.	ser un águila	be very sharp
gen.	ser una bella persona	be a good person
gen.	ser una delicia	be delicious
gen.	ser una molestia	be a nuisance
gen.	ser una preciosidad	be absolutely beautiful
gen.	ser una sensación	be a sensation
gen.	ser una tumba	to keep one's mouth shut
gen.	ser una vergüenza para	be a disgrace to (algo/algn, smth./smb.)
gen.	ser uña y carne	to be as thick as thieves
patents.	ser versado en materia	to be skilled in the art
gen.	ser vivo	living being
gen.	ser vivo que convive con otro organismo huésped	microorganism
gen.	ser vivo que convive con otro organismo huésped	commensal
gen.	ser vox populi	to be common knowledge
patents.	ser válido	be in force
patents.	ser válido	be valid
patents.	ser útil para el trabajo	serve the working purpose
patents.	si las marcas no son consideradas de ser análogas	if the trademarks are not found to be analogous
law	signo que puede ser objeto de una representación gráfica	sign capable of being represented graphically
law	signos que pueden ser objeto de una representación gráfica	signs capable of being represented graphically
tech.	sin el peligro de ser alcanzado por la fragmentación	escape fragmentation
gen.	sin ser anunciado	unannounced
law	solicitar ser miembros de la Unión Europea	to apply for membership of the European Union
gen.	solución de un producto destinado a ser inhalado	aerosol
police	sueldo extra al ser licenciado	mustering-out pay
tech.	tanque de combustible externo que puede ser expulsado	drop tank
tech.	tanque de combustible externo que puede ser lanzado	drop tank
med.	tecnologia de los seres vivos	life technology
gen.	tendría que ser más barato	it should be cheaper
law	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
gen.	tener derecho a ser oído	to be entitled to be heard
gen.	tiene la desgracia de ser ciego	he has the misfortune to be blind
gen.	tiene tendencia a ser un poco novelero	he tends to embellish his stories
gen.	tiene una manera de ser tan cortante que me extraña que tenga amigos	her manner can be so curt that it's a wonder that she has any friends
gen.	tiene visos de ser importante	it seems to be important
gen.	tienes que ser más espabilado	you have to keep more on the ball
gen.	tienes que ser más positiva	you need to think more positively
tech.	toda propiedad equipo, abastos, libros, raciones, etc. incluso bienes en tránsito, almacenados para uso posterior o para ser desechados	personal property of the USAF
gen.	todo se reduce a ser educado	it all comes down to being polite
patents.	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito	all business with the Patent Office should be transacted in writing
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
law, immigr.	trata de seres humanos	trafficking in persons
law, immigr.	trata de seres humanos	trafficking of human beings
law, immigr.	trata de seres humanos	THB
law, immigr.	trata de seres humanos	human trafficking
law, immigr.	trata de seres humanos	trade in human beings
law, immigr.	trata de seres humanos	trafficking in human beings
gen.	trata de seres humanos	traffic in human beings
social.sc.	trata de seres humanos para la prostitución	trade in human beings for the purpose of prostitution
gen.	un ser querido	a loved one
tech.	un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo	fast file
patents.	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
patents.	una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza	a power may be delegated by statutory order
gen.	una contienda antigua les impide ser amigos	an old dispute prevents them from becoming friends
law	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
patents.	una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente	compensation can be claimed only after it has become due
patents.	una invención puede ser eludida	an invention may be circumvented
mater.sc., met.	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch
gen.	va a ser difícil que acepte	it's unlikely that he'll accept
gen.	¿va a ser mi apartamento como éste?	will my apartment be like this one?
gen.	¿va a ser mi casa como ésta?	will my house be like this?
gen.	va a ser peor para él como no estudie	if he doesn't study so much the worse for him
gen.	¿va a ser su casa como ésta?	is your house going to be like this?
gen.	¿va a ser su escritorio como ése?	will your desk be like that?
gen.	¿va a ser su escritorio como éste?	is your desk going to be like this?
gen.	¿va a ser su secretaria como ésa?	will his secretary be like that?
econ.	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
econ.	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	value before repairs of the re-exported repaired goods
econ.	valor total de los bienes exportados para ser reparados	total value of goods exported for repairs
econ.	valor total de los bienes importados para ser reparados	total value of goods imported for repairs
gen.	¿van a ser sus casas como ésta?	will their houses be like this?
immigr.	victima reconocida de trata de seres humanos	identified victim of trafficking in human beings
gen.	votar y ser elegido	to be entitled to vote and stand for election
tech.	zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo	safe area of evasion (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares)
construct.	zona que debe ser equipada	zone to be provided with facilities
gen.	él va a ser muy triste	he is going to be very sad