Terms containing separarse

Subject	Spanish	English
gen.	a mitad de camino nos separamos	we split up half way
tech.	capa de caucho que rodea los hilos y separa las telas superpuestas en la fabricación de neumáticos	friction coat
el.	dispositivos sin separar	unseparated devices
coal., chem.	el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station
pharma.	Juntar y separar	Lumping and splitting
gen.	la distancia que separa dos puntos	the distance between two points
gen.	los Andes separan a Chile de Argentina	the Andes separate Chile from Argentina
tech.	línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "FENCE")
tech.	línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. ))
gen.	no puedo separo estas dos fotos	I can't get these two photographs apart
gen.	no se separen, que los pequeños se pueden perder	please stay together in case the children get lost
gen.	nos separamos para buscarte	we split up to look for you
tech.	pasador que separa al hombre del asiento	seat-man separation latch
avia.	picado descendente con aceleración de altas "g" y tonel continuo que se ejecuta para defenderse de un ataque y separarse lateralmente	defensive spiral
gen.	Se separó del grupo	He left the group
gen.	separa las rosas de los claveles	separate the roses from the carnations
law	separar de sus funciones	to be deprived of one's office
IT, dat.proc.	separar del centro	to offset the centre
IT, dat.proc.	separar del centro	to decentre the centre
IT, dat.proc.	separar del centro	to offset the center
IT, dat.proc.	separar del centro	to put off the center
IT, dat.proc.	separar del centro	to put off the centre
IT, dat.proc.	separar del centro	to decenter the center
agric.	separar longitudinalmente	to separate from top to bottom
industr., construct.	separar por flotación	skim
comp., MS	Separar trazado compuesto	Release Compound Path (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path)
comp., MS	Separar trazado de recorte	Release Clipping Path (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips)
math.	separarse en	separated into
gen.	separo los machos de las hembras	separate the males from the females