| Subject | Spanish | English |
| gen. | a mitad de camino nos separamos | we split up half way |
| tech. | capa de caucho que rodea los hilos y separa las telas superpuestas en la fabricación de neumáticos | friction coat |
| el. | dispositivos sin separar | unseparated devices |
| transp. | distancia que debe separar los botes de la hélice | clearance of propeller |
| coal., chem. | el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station |
| pharma. | Juntar y separar | Lumping and splitting |
| gen. | la distancia que separa dos puntos | the distance between two points |
| gen. | los Andes separan a Chile de Argentina | the Andes separate Chile from Argentina |
| tech. | línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "FENCE") |
| tech. | línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. )) |
| tech. | masa de hierro después de separar las impurezas | bloom (manufactura de hierro forjado) |
| law | moción para separar | motion to sever |
| food.ind. | máquina para separar el cuajo del suero | curd forking machine |
| gen. | máquinas de contar y separar el dinero | money counting and sorting machines |
| gen. | máquinas para separar | separators |
| gen. | no puedo separar estas dos fotos | I can't get these two photographs apart |
| gen. | no puedo separo estas dos fotos | I can't get these two photographs apart |
| gen. | no se separen, que los pequeños se pueden perder | please stay together in case the children get lost |
| gen. | nos separamos para buscarte | we split up to look for you |
| tech. | pasador que separa al hombre del asiento | seat-man separation latch |
| avia. | picado descendente con aceleración de altas "g" y tonel continuo que se ejecuta para defenderse de un ataque y separarse lateralmente | defensive spiral |
| gen. | Se separó del grupo | He left the group |
| gen. | separa las rosas de los claveles | separate the roses from the carnations |
| industr., construct., met. | separar con el hierro | to crack-off |
| law | separar de sus funciones | to be deprived of one's office |
| IT, dat.proc. | separar del centro | to put off the centre |
| IT, dat.proc. | separar del centro | to decentre the centre |
| IT, dat.proc. | separar del centro | to offset the center |
| IT, dat.proc. | separar del centro | to offset the centre |
| IT, dat.proc. | separar del centro | to put off the center |
| IT, dat.proc. | separar del centro | to decenter the center |
| gov., econ. | separar del servicio al funcionario en prácticas | dismiss the probationer |
| gen. | separar el grano de la paja | to separate the sheep from the goats |
| agric. | separar el salvado y el cilindro | bran and polish shifting |
| gen. | separar la sincronización | separation |
| gen. | separar la sincronización | .synchronizing pulse separation |
| math. | separar la variable | isolate the variable |
| commun. | separar las funciones reglamentarias de las operativas | to separate regulatory and operational functions |
| environ. | separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos | keep polluting industries away from residential areas |
| agric. | separar longitudinalmente | to separate from top to bottom |
| el. | separar los juegos de barras | to split the busbars |
| gen. | separar los machos de las hembras | separate the males from the females |
| mil., artil. | separar los mástiles | spread |
| commun., IT | separar los propios derechos | to unbundle the rights |
| med. | separar por filtración | separate by filtration (to) |
| industr., construct. | separar por flotación | skim |
| comp., MS | Separar trazado compuesto | Release Compound Path (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| comp., MS | Separar trazado de recorte | Release Clipping Path (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| patents. | separar una reivindicación | withdraw a claim |
| math. | separarse en | separated into |
| gen. | separo los machos de las hembras | separate the males from the females |