Terms containing separadas

Subject	Spanish	English
chem.	adhesivo para unión de superficies separadas	gap-filling adhesive
el.	antena separada verticalmente	vertically spaced antenna
el.	antena separada verticalmente	vertically spaced aerial
transp., mech.eng.	aro separado	separate tyre
met., mech.eng.	arrastre separado	remote feed
transp., tech.	asiento separado	separate seat
met., mech.eng.	avance separado	separate feed
met., mech.eng.	avance separado	remote feed
met.	boquilla de corte con chorros separados	step type nozzle
met.	boquilla de corte con chorros separados	sheet metal nozzle
el.mot.	caja de bornes de fases separadas	phase separated terminal box
el.	canal telefónico separado	separate telephone channel
IT, dat.proc.	caracteres separados	separator characters
patents.	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación	separate features as part of a claim for a combination
industr., construct., met.	carga en capas separadas	strip filling
gen.	carne separada mecánicamente	mechanically recovered meat
anim.husb.	carne separada mecánicamente	mechanically separated meat
gen.	carne separada mecánicamente	mechanically deboned meat
transp.	carretera con calzadas separadas	divided highways within one right of way
transp.	carretera con calzadas separadas	road with separate carriageways
transp.	carretera con cuatro calzadas separadas	four divided highways within one right of way
transp.	carretera con cuatro calzadas separadas	road with four separate carriageways
transp.	carretera con dos calzadas separadas	two divided highways within one right of way
transp.	carretera con dos calzadas separadas	dual carriageway road
transp.	carretera con dos calzadas separadas	road with two separate carriageways
transp.	carretera con tres calzadas separadas	road with three separate carriageways
transp.	carretera con tres calzadas separadas	three divided highways within one right of way
fin.	certificado separado del cupón	strip certificate
pwr.lines.	cimentación de patas separadas	separate footing foundations
insur.	cobertura separada de los riesgos	separate cover of the risks
commun., IT	codificación de las componentes separadas	separate-component coding
chem.	cola a aplicación separada	separate application adhesive
fin.	contabilidad separada	separate account
fin.	contabilidad separada	separate accounts
fin.	contabilidad separada	B account
agric., food.ind.	cuarto delantero separado	separated forequarter
agric.	cuarto delantero separado	separated forequarters
agric., food.ind.	cuarto trasero separado	separated hindquarter
agric., construct.	cuarto trasero separado	separated hindquarters
earth.sc.	cámara de espejo giratorio e imágenes separadas	rotating mirror framing camera
el.	cámara fotográfica con espejo giratorio e imágenes separadas	rotating mirror framing camera
earth.sc.	cámara fotográfica de espejo giratorio e imágenes separadas	rotating mirror framing camera
org.name.	Código de prácticas de Higiene para la Producción, el Almacenamiento y la Composición de Carne de Reses y Aves Separada Mecánicamente, Destinada a Ulterior Elaboración	Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing
fin.	declaración separada	separate declaration
el.	disposición de fases separadas	separated phase layout
el.	diversidad en antenas separadas	spaced antenna diversity
el.	diversidad en antenas separadas	spaced aerial diversity
el.	eléctrica y físicamente separadas	electrically and physically separated
el.	enlace separado	separated link
fin.	entidad separada	separate entity (a efectos de presentación de sus estados financieros)
industr., construct.	envase de tablillas separadas	crate with slatted sides and open tops
transp., construct.	esclusa con cabezas separadas	basin lock
polit., law	escrito separado	separate document
el.	funcionamiento en red separada	separate network operation
el.	funcionamiento en red separada	isolated network operation
IT, dat.proc.	gráfico separado	separated graphics
tax.	imposición separada	separate tax assessment
tax.	imposición separada	separate assessment
insur., busin., labor.org.	ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas	income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
chem.	isómeros separados	separate isomers
transp., mech.eng.	junta de carril con traviesas separadas	spaced sleeper rail joint
met.	las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries
met.	las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas	the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite
transp., industr.	lastre separado	segregated ballast
food.ind.	leche separada	separated milk
food.ind.	leche separada	skim-milk
transp.	locomotora con ténder separado	tender locomotive
commun.	lomo separado	bastard leather backing
met.	los aceros deben ser suministrados por coladas separadas	steels must be supplied by separate casts
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	orphan
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	widow
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	club line
gen.	madre separada	separated mother
nat.sc., agric.	mano separada	open hand
law	mediante escrito separado	by a separate document
mech.eng., el.	medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas	calculation of efficiency from summation of losses
meas.inst.	medida separada	individual measurement
patents.	medidas separadas aún necesarias	particular measures still required
el.	micrófonos separados matricialmente	spaced-array microphones
IT	mosaicos separados	separated characters
tech.	munición de carga separada	separate loading ammunition
mech.eng., el.	máquina cerrada con ventilación separada	totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled
mech.eng., el.	máquina cerrada con ventilación separada	totally-enclosed separately fan-ventilated
el.mot.	máquina de refrigeración separada	separately cooled machine
mech.eng., el.	máquina de ventilación separada	closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine
el.	método de codificación por componentes separadas	separate component coding technique
el.	método de codificación por componentes separadas	separate component coding method
el.	método por pérdidas separadas	loss-summation method
fin.	no declaración separada	no separate declaration
comp., MS	nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño	disregarded entity (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes)
commun., IT	normas de grabación en bobinas separadas	reel-to-reel standards
med.	oreja separada	lop ear
med.	oreja separada	sailboat ear
med.	oreja separada	protruding ear
med.	oreja separada	bat ear
law	padre separado	separated family
gen.	padre separado	separated father
law, social.sc.	padres separados	separated couple
commun., IT	pantalla separada	VDU as a separate unit
supercond.	pareja de bobinas separadas	split pair coil
agric.	pastoreo separado	separate grazing
gen.	peines de púas separadas para desenredar el cabello	large-toothed combs for the hair
econ.	persona separada	separated person
transp.	petrolero con lastre separado	segregated ballast oil tanker
transp.	petrolero con lastres separados	segregated-ballast-tank oil tanker
transp., energ.ind.	petrolero equipado con tanques de lastre separado	segregated ballast oil tanker
transp., nautic.	petrolero provisto de tanques de lastre separado	segregated ballast oil tanker
mech.eng.	pieza separada	separate part
transp., avia.	pistas separadas	separate runways
chem.	polímero cuya estructura estereoespecífica está separada por secciones de diferente estructura	stereoblock polymer
gen.	por separado	asunder
gen.	por separado	apart
el.	portadora de sonido separada	separate sound carrier
agric., food.ind.	productos separados	separated products
gen.	progenitor separado	separated parent
fin.	Programa de venta separada del interés y el principal de los valores	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS
commun., el.	radiogoniómetro de antenas separadas	spaced antenna direction finder
commun., el.	radiogoniómetro de antenas separadas	spaced aerial direction finder
commun., el.	radiogoniómetro de cuadros separados	spaced-loop direction finder
IT, el.	realizar en dos etapas separadas	to perform in two separate stages
commun., IT	receptor de portadoras separadas	split-carrier reception
commun., IT	receptor de portadoras separadas	split-carrier receiver
gen.	recogida separada	separate collection
el.gen.	red separada	island in a power system
el.	red separada	separate network
construct.	relleno de cenizas volantes separadas por filtración electrostática	PFA filler
proced.law.	residencia separada	separate residence
transp., mech.eng.	rueda con aro separado	wheel with separate tyre
agric.	sala de ordeño separada	separate milking parlour
gen.	separado de oxidantes fuertes	separated from strong oxidants
gen.	separado de substancias combustibles y reductoras	separated from combustible and reducing substances
chem.	separado de ácidos	separated from acids
gen.	separado de ácidos fuertes	separated from strong acids
el.	señal de componentes separadas	separate component signal
el.	señalización por canal separado	separate channel signalling
el.	señalización por canal separado	separate channel signaling
environ.	sistema de alcantarilla separado	separate sewer system
environ.	sistema de alcantarilla separado	separate sewer system Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water
tech.	sistema de fases separadas	non-interlinked system
transp.	sistema de plano portador separado	split foil
mech.eng.	sobrealimentación por compresor separado	supercharging by means of separate compressor
fin., agric.	superficie básica separada	separate base area
construct.	superficie de regadío tratado por separado	irrigated area
med.	sutura a puntos separados	button suture
nat.sc.	tanque con lastre separado	segregated-ballast oil tanker
transp.	tanque de lastre separado	segregated ballast tank
transp., nautic., environ.	tanques de lastre separado	segregated ballast tank
industr., construct.	telas separadas tejidas simultáneamente al ancho del telar	splits
account.	tener que llevar cuentas separadas	to be required to report accounting separation
el.	transformador de arrollamientos separados	separate winding transformer
el.	transformador de devanados separados	separated windings transformer
el.	transformador de devanados separados	separate winding transformer
transp., mater.sc.	ténder separado	separate tender
mech.eng.	vagoneta con ruedas motoras separadas	live wheel truck
forestr.	vehículo de carga separada	separate loading vehicle
gen.	venta separada del interés y el principal de los valores	separate trading of registered interest and principal of securities
polit.	votación por separado	separate vote
transp.	vía con calzadas separadas	road with separate carriageways
transp.	vía con calzadas separadas	divided highways within one right of way
transp.	vía con cuatro calzadas separadas	road with four separate carriageways
transp.	vía con cuatro calzadas separadas	four divided highways within one right of way
transp.	vía con dos calzadas separadas	two divided highways within one right of way
transp.	vía con dos calzadas separadas	road with two separate carriageways
transp.	vía con dos calzadas separadas	dual carriageway road
transp.	vía con tres calzadas separadas	three divided highways within one right of way
transp.	vía con tres calzadas separadas	road with three separate carriageways
law	zona de habitación separada	separate residential area
tech., chem.	ácido separado mediante destilación	acid separated by distillation